요한복음 1:4
AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.
- 균형
- 그분 안에 생명이 있었고, 그 생명은 모든 사람의 빛이었다.
- 직역
- 그분 안에 생명이 있었고, 그 생명은 사람들의 빛이었다.
- 쉬운 말
- 생명 자체가 그분 안에 있었고, 그 생명은 모든 사람을 비추는 빛이었다.
그리스어 원문
ἐν αὐτῷ ζωὴ ἦν, καὶ ἡ ζωὴ ἦν τὸ φῶς τῶν ἀνθρώπων·
우리 번역이 이렇게 읽히는 이유
원문이 말하는 것
human beings in general
함께 검토한 표현: males
ἀνθρώπων here means humanity as a whole, so the gender setting applies.
표현을 고른 방법
“사람들” / “모든 사람” with no gender span (here and in 1:9)
함께 검토한 표현: 사람들
The English offers “people” or “men” for a word meaning human beings. Korean “사람” already means a human being of either sex and has no generic masculine to offer as an alternative, so the gender setting has nothing to change here.