Yohana 1:4
Rasimu iliyoandaliwa kwa msaada wa AI, bado haijahakikiwa na mhakiki anayetajwa kwa jina.
- Linganifu
- Ndani Yake kulikuwa na uzima, na uzima huo ulikuwa nuru ya watu wote.
- Halisi
- Ndani Yake kulikuwa na uzima, na uzima ulikuwa nuru ya wanadamu.
- Rahisi
- Uzima wenyewe ulikuwa ndani Yake, na uzima huo ulikuwa nuru kwa watu wote.
Kigiriki
ἐν αὐτῷ ζωὴ ἦν, καὶ ἡ ζωὴ ἦν τὸ φῶς τῶν ἀνθρώπων·
Kwa nini yetu inasomeka hivi
Kile asili inachosema
human beings in general
Pia kilifikiriwa: males
ἀνθρώπων here means humanity as a whole, so the gender setting applies.
Jinsi maneno yalivyochaguliwa
uzima; nuru (for the whole book)
Pia kilifikiriwa: maisha; mwanga
“Maisha” is a lifetime or the way one lives; “uzima” is life itself, the word Swahili uses for eternal life, so John’s life-words stay one word. “Mwanga” is everyday light; “nuru” is light as a figure of God’s presence and truth, which is what John means.
no gender span: wanadamu (L), watu wote (B, R)
Pia kilifikiriwa: watu wote
The English offers “men” as a traditional alternative. Swahili “wanadamu” and “watu” already include men and women, and the only male alternative, “wanaume”, means males and would change the meaning. So the Swahili has no gender span here or in verse 9.
Soma katika muktadha wake → Yohana 1:4 katika tafsiri nyingine