Jean 1:4
Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.
- Équilibrée
- En Lui était la vie, et cette vie était la lumière de l’humanité.
- Littérale
- En Lui était la vie, et la vie était la lumière des humains.
- Simple
- La vie elle-même était en Lui, et cette vie était la lumière de tous les êtres humains.
Le grec
ἐν αὐτῷ ζωὴ ἦν, καὶ ἡ ζωὴ ἦν τὸ φῶς τῶν ἀνθρώπων·
Pourquoi la nôtre se lit ainsi
Ce que dit l’original
human beings in general
Également envisagé : males
ἀνθρώπων here means humanity as a whole, so the gender setting applies.
Comment la formulation a été choisie
de l’humanité
Également envisagé : des gens; du genre humain
French “homme” is read as generic less and less, so the inclusive default says plainly that all people are meant; the traditional “des hommes” is the alternative.