Open Word Bible

Jean 1

Jean 1:4

Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.

Équilibrée
En Lui était la vie, et cette vie était la lumière de l’humanité.
Littérale
En Lui était la vie, et la vie était la lumière des humains.
Simple
La vie elle-même était en Lui, et cette vie était la lumière de tous les êtres humains.

Le grec

ἐν αὐτῷ ζωὴ ἦν, καὶ ἡ ζωὴ ἦν τὸ φῶς τῶν ἀνθρώπων·

Pourquoi la nôtre se lit ainsi

Ce que dit l’original

  • human beings in general

    Également envisagé : males

    ἀνθρώπων here means humanity as a whole, so the gender setting applies.

Comment la formulation a été choisie

  • de l’humanité

    Également envisagé : des gens; du genre humain

    French “homme” is read as generic less and less, so the inclusive default says plainly that all people are meant; the traditional “des hommes” is the alternative.

Lire dans son contexte → Jean 1:4 dans d’autres traductions