Giăng 1:4
Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.
- Cân bằng
- Trong Ngài có sự sống, và sự sống ấy là ánh sáng cho mọi người.
- Sát nghĩa
- Trong Ngài có sự sống, và sự sống là ánh sáng của loài người.
- Dễ đọc
- Sự sống ở ngay trong Ngài, và sự sống ấy là ánh sáng cho mọi người.
Tiếng Hy Lạp
ἐν αὐτῷ ζωὴ ἦν, καὶ ἡ ζωὴ ἦν τὸ φῶς τῶν ἀνθρώπων·
Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy
Nguyên văn nói gì
human beings in general
Cũng đã cân nhắc: males
ἀνθρώπων here means humanity as a whole, so the gender setting applies.
Lời văn được chọn thế nào
“loài người” (L), “mọi người” (B, R) with no gender span
Cũng đã cân nhắc: a gender setting span as in the English
Vietnamese “người” already means a human being of either sex, so there is no second wording for the gender setting to offer; the English span has no Vietnamese counterpart here or in 1:9.