Yohanes 1:4
Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.
- Seimbang
- Di dalam Dia ada hidup, dan hidup itu menjadi terang bagi semua manusia.
- Harfiah
- Di dalam Dia ada hidup, dan hidup itu adalah terang manusia.
- Mudah Dibaca
- Hidup yang sejati ada di dalam Dia, dan hidup itu menjadi terang bagi semua orang.
Teks Yunani
ἐν αὐτῷ ζωὴ ἦν, καὶ ἡ ζωὴ ἦν τὸ φῶς τῶν ἀνθρώπων·
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Apa yang dikatakan teks aslinya
human beings in general
Juga dipertimbangkan: males
ἀνθρώπων here means humanity as a whole, so the gender setting applies.
Bagaimana kata-katanya dipilih
“manusia” (L, B), “semua orang” (R), with no gender span
Juga dipertimbangkan: manusia
The English has a gender span (people|men). Indonesian “manusia” and “orang” already mean human beings of either sex (m1), and no traditional Indonesian wording says “men” here, so the setting has nothing to switch. The same holds for “setiap orang” in verse 9.