यूहन्ना 1:4
AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।
- संतुलित
- उनमें जीवन था, और वह जीवन सब मनुष्यों की ज्योति था।
- शाब्दिक
- उनमें जीवन था, और जीवन मनुष्यों की ज्योति था।
- सरल
- जीवन उन्हीं में था, और वही जीवन सब लोगों के लिए रोशनी था।
यूनानी मूलपाठ
ἐν αὐτῷ ζωὴ ἦν, καὶ ἡ ζωὴ ἦν τὸ φῶς τῶν ἀνθρώπων·
हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है
मूल क्या कहता है
human beings in general
इन पर भी विचार किया गया: males
ἀνθρώπων here means humanity as a whole, so the gender setting applies.
शब्द कैसे चुने गए
“मनुष्यों”, “लोगों” with no gender span
इन पर भी विचार किया गया: लोगों
The English offers “people” or “men” as a setting. Hindi “मनुष्य” and “लोग” already mean human beings, women and men alike, so there is nothing for a gender setting to change. The same holds for “हर मनुष्य” in 1:9.
“ज्योति” (L, B); “रोशनी” (R) for light
इन पर भी विचार किया गया: “प्रकाश”; “ज्योति” at every level
Light is one of John’s threads (1:4-9; 3:19-21; 8:12; 12:35-46), so each level keeps one word for it through the book: “ज्योति” at Literal and Balanced, and the everyday “रोशनी” at Readable, as Matthew 5:14 Readable has it.