Open Word Bible
खोजें

यूहन्ना 1

यूहन्ना 1:4

AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।

संतुलित
उनमें जीवन था, और वह जीवन सब मनुष्यों की ज्योति था।
शाब्दिक
उनमें जीवन था, और जीवन मनुष्यों की ज्योति था।
सरल
जीवन उन्हीं में था, और वही जीवन सब लोगों के लिए रोशनी था।

यूनानी मूलपाठ

ἐν αὐτῷ ζωὴ ἦν, καὶ ἡ ζωὴ ἦν τὸ φῶς τῶν ἀνθρώπων·

हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है

मूल क्या कहता है

  • human beings in general

    इन पर भी विचार किया गया: males

    ἀνθρώπων here means humanity as a whole, so the gender setting applies.

शब्द कैसे चुने गए

  • “मनुष्यों”, “लोगों” with no gender span

    इन पर भी विचार किया गया: लोगों

    The English offers “people” or “men” as a setting. Hindi “मनुष्य” and “लोग” already mean human beings, women and men alike, so there is nothing for a gender setting to change. The same holds for “हर मनुष्य” in 1:9.

  • “ज्योति” (L, B); “रोशनी” (R) for light

    इन पर भी विचार किया गया: “प्रकाश”; “ज्योति” at every level

    Light is one of John’s threads (1:4-9; 3:19-21; 8:12; 12:35-46), so each level keeps one word for it through the book: “ज्योति” at Literal and Balanced, and the everyday “रोशनी” at Readable, as Matthew 5:14 Readable has it.

संदर्भ में पढ़ें → दूसरे अनुवादों में यूहन्ना 1:4