Open Word Bible
खोजें

लेख

इस बाइबल का अनुवाद कैसे होता है, और बाइबल हम तक कैसे पहुँची

Open Word Bible के पीछे की पद्धति पर छोटे लेख, अब तक अनूदित खंडों का बारीकी से पाठ, और दो शृंखलाएँ कि बाइबल की प्रतिलिपि कैसे बनी, वह कैसे सुरक्षित रही और उसका अनुवाद कैसे हुआ। अनुवाद की तरह, हर लेख तब तक मसौदा है जब तक कोई समीक्षक उसे जाँच न ले।

यहाँ से शुरू करेंबाइबल का एक और अनुवाद क्यों?अधिकांश आधुनिक अनुवाद कॉपीराइट के अधीन हैं, और लगभग सभी अपना तर्क छिपा लेते हैं। Open Word Bible इन दोनों बातों को बदलना चाहती है।8 मिनट का पाठ · यूहन्ना 1:5

यह कैसे बनता है

8 लेख · लगभग 1 घंटे 42 मिनट
  1. यूहन्ना 1:1, 5फिलिप्पियों 4:13

    अपना काम दिखाना: तर्क का रिकॉर्ड क्या हैOpen Word Bible के हर वाक्य के साथ एक रिकॉर्ड होता है, जिसमें मूल शब्द, शब्दशः अर्थ, तीन अनुवाद और उनके पीछे का हर निर्णय होता है।12 मिनट का पाठ
  2. यूहन्ना 1:16, 18फिलिप्पियों 4:4, 6

    शाब्दिक, संतुलित, सरल: तीन स्तर, एक अर्थएक ही वाक्य, पढ़ने के तीन ढंगों के लिए तीन तरह से अनूदित, पर उसका अर्थ कभी नहीं बदलता।10 मिनट का पाठ
  3. यूहन्ना 1:4फिलिप्पियों 4:1

    सेटिंग शब्द बदलती हैं, अर्थ कभी नहींसमावेशी या पारंपरिक, ख्रीष्ट या मसीह, he या He। ये बातें सेटिंग क्यों हैं, और अर्थ पर असहमतियाँ कभी सेटिंग क्यों नहीं होतीं।9 मिनट का पाठ
  4. उत्पत्ति 1:1यूहन्ना 1:1

    हम यूनानी या इब्रानी कभी हाथ से टाइप क्यों नहीं करतेएक पक्का नियम उस हर चीज़ की शुद्धता की रक्षा करता है जो Open Word Bible मूल भाषाओं से दिखाती है। यह रहा वह नियम, और सॉफ़्टवेयर उसे कैसे लागू करता है।6 मिनट का पाठ
  5. फिलिप्पियों 4:6

    AI की सहायता से अनुवाद और मानवीय समीक्षा: कोई वाक्य “समीक्षित” कैसे बनता हैआज इस साइट पर सब कुछ AI की सहायता से अनूदित है। यहाँ बताया गया है कि कोई वाक्य कैसे तैयार होता है, उसके रिकॉर्ड में क्या होता है, AI से मसौदा बनाना क्या नहीं कर सकता, और कोई वाक्य समीक्षित तक कैसे पहुँचता है।16 मिनट का पाठ
  6. लूका 23:43यूहन्ना 1:3रोमियों 9:3, 51 कुरिन्थियों 6:12

    वे विराम-चिह्न जो प्रेरितों ने कभी नहीं लिखेसबसे पुरानी यूनानी पांडुलिपियों में लगभग कोई विराम-चिह्न और कोई उद्धरण-चिह्न नहीं हैं। अनुवाद का हर पूर्ण विराम एक निर्णय है, और इनमें से कुछ बहुत मायने रखते हैं।10 मिनट का पाठ
  7. मरकुस 16:8लूका 23:34यूहन्ना 5:3यूहन्ना 7:53इफिसियों 1:11 यूहन्ना 5:7

    जब पांडुलिपियाँ असहमत हों: Open Word Bible पाठ-भेदों को कैसे सँभालती हैनए नियम की कोई भी दो हाथ से लिखी प्रतियाँ बिलकुल एक जैसी नहीं हैं। यहाँ बताया गया है कि अनुवाद पाठ कैसे चुनता है, कब फ़ुटनोट देता है, और यूहन्ना 5:4, व्यभिचार में पकड़ी गई स्त्री और मरकुस के अंत के साथ क्या करता है।17 मिनट का पाठ
  8. मत्ती 17:20यूहन्ना 5:3प्रेरितों के काम 24:5रोमियों 16:24

    आधुनिक बाइबलों से ग़ायब पदमत्ती 17:21, प्रेरितों के काम 8:37, यूहन्ना 5:4 और एक दर्जन दूसरी पद संख्याएँ आधुनिक बाइबलों में कहीं नहीं ले जातीं। इनमें से हर पद क्यों ग़ायब है, वे शब्द कहाँ से आए, और Open Word Bible उस ख़ाली जगह को छिपाए बिना कैसे दिखाती है, यह यहाँ है।22 मिनट का पाठ

पाठ को पढ़ना

35 लेख · लगभग 9 घंटे 5 मिनट
  1. यूहन्ना 1:1यूहन्ना 20:28

    “वचन परमेश्वर था”: यूहन्ना 1:1 का अनुवादOpen Word Bible “वचन परमेश्वर था” क्यों पढ़ती है, “एक देवता” या “ईश्वरीय” क्यों नहीं, और यूनानी शब्द-क्रम क्या कर रहा है।12 मिनट का पाठ
  2. यूहन्ना 1:14, 18इब्रानियों 11:17

    “एकलौता” या “only begotten”?यूहन्ना 1:14 और 1:18 में एक ऐसा शब्द है जिसे पुरानी अंग्रेज़ी बाइबलों ने “only begotten” (एकमात्र जन्माया हुआ) अनूदित किया। यह रहा कारण कि Open Word Bible “एकलौता” क्यों कहती है, और वह पद 18 के एक प्रसिद्ध पाठ-संबंधी प्रश्न के साथ क्या करती है।10 मिनट का पाठ
  3. यूहन्ना 1:5, 16यूहन्ना 12:35

    अनुग्रह पर अनुग्रह: जब किसी निर्णय को अनिश्चित चिह्नित किया जाता हैअनुवाद के कुछ चुनाव बहुत नज़दीकी होते हैं। Open Word Bible यह खुलकर बताती है। यूहन्ना 1 से दो उदाहरण।6 मिनट का पाठ
  4. मत्ती 6:25फिलिप्पियों 4:6–7

    पहरा देनेवाली शान्ति: फिलिप्पियों 4:6⁠–⁠7चिंता और प्रार्थना पर पौलुस के शब्द, बारीकी से पढ़े गए। एक सैनिक क्रिया, मेहनताना नहीं बल्कि एक प्रतिज्ञा, और ऐसा धन्यवाद जो उत्तर की प्रतीक्षा नहीं करता।8 मिनट का पाठ
  5. यूहन्ना 3:14, 16–171 यूहन्ना 4:9

    “For God so loved the world”: यूहन्ना 3:16 का अनुवादबाइबल का सबसे जाना-माना पद एक छोटे-से यूनानी शब्द पर टिका है। क्या वह बताता है कि परमेश्वर ने संसार से कितना प्रेम किया, या यह कि कैसे किया?10 मिनट का पाठ
  6. गलातियों 2:12, 15–16, 20

    मसीह पर विश्वास, या मसीह की विश्वासयोग्यता? गलातियों 2:16गलातियों में दो छोटे यूनानी शब्द दो तरह से पढ़े जा सकते हैं, और विद्वान बँटे हुए हैं। यहाँ बताया गया है कि Open Word Bible ने क्या चुना, और दूसरा अर्थ फ़ुटनोट में क्यों है।15 मिनट का पाठ
  7. इफिसियों 2:8–10

    “तुम्हारी ओर से नहीं”: इफिसियों 2:8 में दान क्या है?इफिसियों 2:8 में पौलुस कहता है, “यह तुम्हारी ओर से नहीं; यह परमेश्वर का दान है।” व्याकरण दिखाता है कि “यह” किसकी ओर संकेत करता है, और अनुवाद को इसे दिखाने के लिए मेहनत करनी पड़ती है।8 मिनट का पाठ
  8. उत्पत्ति 1:1–3

    “आरंभ में”: उत्पत्ति 1:1⁠–⁠2 का अनुवादबाइबल के पहले दो पदों में दो नज़दीकी चुनाव और कई शांत निर्णय छिपे हैं। Open Word Bible ने क्या चुना, और क्यों, यह यहाँ है।11 मिनट का पाठ
  9. उत्पत्ति 1:26–27उत्पत्ति 2:18, 23

    “अपनी छवि में”: उत्पत्ति 1:26⁠–⁠27 और 2:18परमेश्वर की छवि में बनाए जाने का क्या अर्थ है, “हम” कौन है, डिफ़ॉल्ट पाठ “मनुष्य” ऐसे शब्द में क्यों कहता है जो स्त्री और पुरुष दोनों के लिए है, और उत्पत्ति 2 किस तरह के “सहायक” की बात करती है।10 मिनट का पाठ
  10. भजन 8:5यहेजकेल 2:1दानिय्येल 7:13–14मरकुस 2:10मरकुस 8:31मरकुस 14:62यूहन्ना 1:51

    “मनुष्य का पुत्र”: दानिय्येल 7, यहेजकेल और यीशु के वचनयही वाक्यांश यहेजकेल और भजन संहिता में “एक मनुष्य” का अर्थ देता है, दानिय्येल 7 में एक दर्शन की आकृति का वर्णन करता है, और यीशु का अपने बारे में बोलने का सबसे प्रिय ढंग बन जाता है। यह रहा कि Open Word Bible हर एक के साथ क्या करती है।24 मिनट का पाठ
  11. निर्गमन 34:6रूत 1:8रूत 3:10भजन 136:1विलापगीत 3:22होशे 6:6

    हेसेद: “स्थिर प्रेम”, “प्रेममय कृपा”, “दया” और “वफ़ादारी”, सब अधूरे क्यों पड़ते हैंएक ही इब्रानी शब्द अपने लोगों के लिए परमेश्वर के प्रेम का और नाओमी के लिए रूत के प्रेम का वर्णन करता है, और कोई अंग्रेज़ी शब्द उसे पूरा नहीं समा पाता। यह शब्द क्या अर्थ देता है, अंग्रेज़ी बाइबलों ने इसका अनुवाद करने की कैसे कोशिश की है, और Open Word Bible क्या करता है।17 मिनट का पाठ
  12. यशायाह 40:6यूहन्ना 1:14रोमियों 7:18रोमियों 8:9गलातियों 2:20गलातियों 5:17

    पौलुस में “शरीर”: देह, मानव स्वभाव या पापी आत्म?पौलुस एक ही शब्द देह के लिए, कुल और वंश के लिए, मानवीय योग्यताओं के लिए और मनुष्य के जीवन में पाप की शक्ति के लिए इस्तेमाल करते हैं। यह रहा कि इन्हें अलग कैसे पहचानें, कुछ बाइबलें “sinful nature” (पापी स्वभाव) क्यों कहती हैं, और Open Word Bible का हर स्तर क्या करता है।19 मिनट का पाठ
  13. भजन 98:2हबक्कूक 2:4रोमियों 1:17रोमियों 3:25फिलिप्पियों 3:9

    “परमेश्वर की धार्मिकता”: किसकी धार्मिकता? रोमियों 1:17क्या परमेश्वर की धार्मिकता कुछ ऐसा है जो परमेश्वर हैं, कुछ ऐसा जो परमेश्वर देते हैं, या कुछ ऐसा जो परमेश्वर करते हैं? इस सवाल ने धर्मसुधार को आकार दिया और आज भी विद्वानों को बाँटता है। यहाँ बताया गया है कि अनुवाद कैसे पक्ष लेते हैं, और Open Word Bible हर स्तर पर क्या करती है।23 मिनट का पाठ
  14. निर्गमन 4:22भजन 89:28कुलुस्सियों 1:15, 17

    “सारी सृष्टि में पहलौठा”: पद या उत्पत्ति? कुलुस्सियों 1:15क्या “सारी सृष्टि में पहलौठा” मसीह को वह पहली चीज़ बना देता है जिसे परमेश्वर ने सृजा? पुराने नियम में इस शब्द का प्रयोग और अगला पद किसी और दिशा की ओर इशारा करते हैं। यहाँ प्रमाण हैं, और यह भी कि Open Word Bible क्या करती है।10 मिनट का पाठ
  15. उत्पत्ति 37:35भजन 6:6भजन 139:8यिर्मयाह 7:31योना 2:3मत्ती 5:22मरकुस 9:47लूका 16:23प्रेरितों के काम 2:272 पतरस 2:4प्रकाशितवाक्य 20:14

    शिओल, अधोलोक और गेहन्नापुरानी अंग्रेज़ी बाइबलें इब्रानी और यूनानी के कई अलग-अलग शब्दों के लिए एक ही शब्द, “hell” (नरक), का प्रयोग करती हैं। यहाँ बताया गया है कि शिओल, अधोलोक (Hades), गेहन्ना, तारतरस और आग की झील में से हर एक का अर्थ क्या है, और Open Word Bible उन्हें अलग-अलग कैसे रखती है।24 मिनट का पाठ
  16. निर्गमन 20:20व्यवस्थाविवरण 10:12नीतिवचन 1:7यशायाह 11:21 यूहन्ना 4:18

    “प्रभु का भय”क्या परमेश्वर का भय आतंक है, श्रद्धा है या उपासना? एक इब्रानी वाक्यांश पूरी बाइबल में कैसे काम करता है, 1 यूहन्ना क्यों कहता है कि प्रेम भय को निकाल देता है, और Open Word Bible इसे हर स्तर पर किन शब्दों में कहती है।12 मिनट का पाठ
  17. उत्पत्ति 1:2उत्पत्ति 2:7उत्पत्ति 8:1भजन 104:29–30यहेजकेल 37:9, 14यूहन्ना 3:8यूहन्ना 20:22

    हवा, श्वास और आत्माइब्रानी ruach और यूनानी pneuma, दोनों का अर्थ हवा, श्वास और आत्मा है। उत्पत्ति 1, यहेजकेल 37 और यूहन्ना 3 तीनों अर्थों से खेलते हैं, और अनुवाद को चुनना पड़ता है। Open Word Bible कैसे चुनती है, और जो वह बचा नहीं सकी, उसे पाठक को कैसे दिखाती है।17 मिनट का पाठ
  18. प्रेरितों के काम 1:16रोमियों 12:1फिलिप्पियों 4:1याकूब 2:15

    “भाइयो” या “भाइयो और बहनो”?एक ही यूनानी शब्द, adelphoi, नए नियम के सैकड़ों पदों के पीछे है। Open Word Bible कैसे तय करती है कि उसमें स्त्रियाँ शामिल हैं या नहीं, पढ़ने की सेटिंग क्या बदलती है, और वे थोड़ी-सी जगहें जहाँ उत्तर साफ़ नहीं है।12 मिनट का पाठ
  19. भजन 3:3भजन 4:1भजन 22:1भजन 46:8भजन 57:1

    सेला और भजनों के शीर्षककोई निश्चित रूप से नहीं जानता कि “सेला” का अर्थ क्या है, या “मिक्ताम”, “अलामोत पर” या “नाश न कर” प्राचीन गायकों को क्या बताते थे। Open Word Bible उन शब्दों को कैसे सँभालता है जिनका अर्थ खो गया है, और वह यह बात साफ़-साफ़ क्यों कहता है।17 मिनट का पाठ
  20. भजन 1:1, 6भजन 19:2भजन 93:3भजन 119:1नीतिवचन 10:1यशायाह 1:3

    इब्रानी कविता और समानांतरता: भजन हर बात दो बार क्यों कहते हैंइब्रानी कविता में न तुक है, न कोई तय छंद। वह पंक्तियों के जोड़े बनाकर चलती है, ताकि दूसरी पंक्ति पहली को दोहराए, उसका उत्तर दे या उसे आगे बढ़ाए। यह कैसे काम करता है, अर्थ के लिए इसका क्या महत्व है, और Open Word Bible कविता को पृष्ठ पर कैसे सजाती है।20 मिनट का पाठ
  21. उत्पत्ति 1:3उत्पत्ति 22:2अय्यूब 1:5भजन 1:1भजन 23:1यशायाह 5:13यशायाह 9:5यशायाह 53:4

    काल जो काल नहीं हैं: इब्रानी क्रियाएँ और समयबाइबल की इब्रानी भूत, वर्तमान और भविष्य को उस तरह नहीं दिखाती जैसे हिन्दी या अंग्रेज़ी दिखाती हैं, और भविष्यद्वक्ता अक्सर आनेवाली बात के बारे में ऐसे बोलते हैं मानो वह हो चुकी हो। इब्रानी क्रिया कैसे काम करती है, और Open Word Bible अनुवाद में कौन-सा काल चुनती है, यह यहाँ है।23 मिनट का पाठ
  22. यूहन्ना 5:41–42रोमियों 5:5रोमियों 8:352 कुरिन्थियों 5:142 थिस्सलुनीकियों 3:51 यूहन्ना 2:5प्रकाशितवाक्य 1:1

    संबंधकारक की समस्या: “परमेश्वर का प्रेम” और दूसरे दो-अर्थी “का”क्या “परमेश्वर का प्रेम” का अर्थ हमारे लिए परमेश्वर का प्रेम है, या परमेश्वर के लिए हमारा प्रेम? यूनानी अक्सर इसे खुला छोड़ देती है, और अंग्रेज़ी का “of”, हिन्दी के “का” की तरह, सवाल को छिपा देता है। यहाँ बताया गया है कि Open Word Bible पद-दर-पद कैसे निर्णय करती है, और कहाँ दूसरे पठन को फ़ुटनोट में रखती है।20 मिनट का पाठ
  23. उत्पत्ति 2:7उत्पत्ति 3:19उत्पत्ति 11:9यशायाह 5:7यिर्मयाह 1:11–12आमोस 8:2मीका 1:11

    शब्दों का खेल जिसका अनुवाद नहीं हो सकताइब्रानी बाइबल श्लेषों से भरी है। एक मनुष्य का नाम भूमि पर रखा जाता है, एक नगर का नाम गड़बड़ी पर, और फलों की एक टोकरी अंत का चिह्न बन जाती है। यह रहा कि शब्दों के ये खेल कैसे काम करते हैं, और जब अनुवाद उन्हें बनाए नहीं रख सकता तब Open Word Bible क्या करती है।15 मिनट का पाठ
  24. निर्गमन 8:11निर्गमन 12:11गिनती 6:261 शमूएल 9:15नीतिवचन 25:22फिलिप्पियों 1:81 पतरस 1:13

    कसी हुई कमर और जलते अंगारे: बाइबल के मुहावरेबाइबल ऐसे मुहावरों में बोलती है जिन्हें उसके पहले पाठक तुरंत समझ जाते थे और आज के पाठक अक्सर नहीं समझते। यहाँ बताया गया है कि Open Word Bible कुछ सबसे जाने-माने मुहावरों को कैसे सँभालती है, कमर कसने से लेकर आग के अंगारों का ढेर लगाने तक, और हर स्तर उन्हें अलग ढंग से क्यों बरतता है।17 मिनट का पाठ
  25. मरकुस 16:8–9

    मरकुस का अंत कैसे होता है?मरकुस का सुसमाचार तीन अलग-अलग अंतों के साथ बचा है, और अपनी सबसे पुरानी प्रतियों में ऐसे अंत के साथ जिसमें स्त्रियों के डर के मारे क़ब्र से भागने के बाद कुछ नहीं है। यहाँ हर अंत के प्रमाण हैं, यह कि मरकुस के 16:8 पर रुक जाने का क्या अर्थ हो सकता है, और Open Word Bible अंतिम अध्याय को कैसे छापती है।22 मिनट का पाठ
  26. यूहन्ना 7:53यूहन्ना 8:11–12

    व्यभिचार में पकड़ी गई स्त्री“तुममें से जिसने कोई पाप न किया हो, वही उस पर पहला पत्थर फेंके” यीशु के सबसे जाने-माने वचनों में से एक है, फिर भी जिस कहानी से यह आता है, वह यूहन्ना की सबसे पुरानी प्रतियों में नहीं है और बाद की प्रतियों में कई जगहों के बीच भटकती रही। यहाँ उसका इतिहास है, वह कहाँ से आई इस बारे में मुख्य मत, और Open Word Bible उसे कैसे छापती है।18 मिनट का पाठ
  27. 1 यूहन्ना 5:6–8

    योहन्नी अंश: “ये तीनों एक हैं”King James Version का 1 यूहन्ना 5:7 पिता, वचन और पवित्र आत्मा को स्वर्ग में तीन गवाहों के रूप में गिनाता है। आधुनिक बाइबलों में ये शब्द नहीं हैं। यहाँ बताया गया है कि वे कहाँ से आए, छपे हुए यूनानी पाठ और King James Version में कैसे पहुँचे, और उनके न होने का त्रिएकता के सिद्धांत के लिए क्या अर्थ है और क्या नहीं।19 मिनट का पाठ
  28. भजन 40:7यशायाह 7:14आमोस 9:12मत्ती 1:23प्रेरितों के काम 15:16इब्रानियों 1:6इब्रानियों 10:5

    नया नियम पुराने नियम को कैसे उद्धृत करता हैजब प्रेरित पुराने नियम को उद्धृत करते हैं, तो वे अक्सर यूनानी सेप्टुआजिंट का इस्तेमाल करते हैं, और कभी-कभी उसके शब्द इब्रानी से अलग होते हैं। यहाँ छह प्रसिद्ध उदाहरण हैं, मत्ती 1:23 की “कुँवारी” से लेकर इब्रानियों 10:5 के “मेरे लिए एक देह तैयार की” तक, और यह भी कि Open Word Bible दोनों पाठ कैसे दिखाती है।26 मिनट का पाठ
  29. यूहन्ना 1:19यूहन्ना 4:22यूहन्ना 8:31यूहन्ना 9:22यूहन्ना 11:19यूहन्ना 19:19

    “यहूदी” या “यहूदिया के लोग”? यूहन्ना के सुसमाचार का एक शब्दयूहन्ना एक ही यूनानी शब्द सत्तर से अधिक बार इस्तेमाल करते हैं, यहूदी लोगों के लिए, यहूदिया के निवासियों के लिए और यरूशलेम के अधिकारियों के लिए। इसका अनुवाद कैसे हो, यह मायने रखता है; यहाँ बताया गया है कि Open Word Bible हर स्तर पर क्या करती है, और क्यों।17 मिनट का पाठ
  30. 1 शमूएल 24:7भजन 2:2मत्ती 16:16यूहन्ना 1:41फिलिप्पियों 1:21

    “ख्रीष्ट” या “मसीह”? अंग्रेज़ी में यह पाठक की सेटिंग क्यों है, और हिन्दी में क्यों नहींये दोनों शब्द दो भाषाओं, यूनानी और इब्रानी, में एक ही उपाधि हैं, और दोनों का अर्थ है “अभिषिक्त”। यहाँ बताया गया है कि हर शब्द पाठक से क्या कहता है, Open Word Bible अंग्रेज़ी में चुनाव कैसे देती है, और हिन्दी में “मसीह” शब्द ने वह चुनाव पहले ही क्यों कर दिया है।13 मिनट का पाठ
  31. मत्ती 4:17मत्ती 6:9मत्ती 19:23–24मरकुस 1:14–15लूका 17:20यूहन्ना 18:361 कुरिन्थियों 4:19

    “परमेश्वर का राज्य” और “स्वर्ग का राज्य”यीशु का केंद्रीय संदेश यह था कि परमेश्वर का राज्य निकट आ गया है। क्या यह कोई जगह है, या परमेश्वर का शासन? और जहाँ मरकुस और लूका “परमेश्वर का राज्य” कहते हैं, वहाँ मत्ती “स्वर्ग का राज्य” क्यों कहते हैं? यहाँ इन शब्दों का अर्थ और Open Word Bible का अनुवाद बताया गया है।13 मिनट का पाठ
  32. यहेजकेल 18:30होशे 14:2योना 3:10मत्ती 3:1मत्ती 27:3लूका 15:7प्रेरितों के काम 3:192 कुरिन्थियों 7:10

    मन फिराना: सोच बदलना, या लौट आना?नए नियम में पश्चाताप के लिए जो शब्द है उसका अर्थ है मन बदलना; पुराने नियम के शब्द का अर्थ है मुड़कर लौट आना। दोनों में से किसी का अर्थ केवल पछताना नहीं है, और एक पुराने अनुवाद ने इसे “प्रायश्चित की क्रियाएँ करो” बना दिया था। यहाँ इन शब्दों का अर्थ और हर स्तर पर Open Word Bible का अनुवाद बताया गया है।14 मिनट का पाठ
  33. निर्गमन 19:6अय्यूब 5:1भजन 34:10दानिय्येल 7:18प्रेरितों के काम 9:13फिलिप्पियों 1:1

    सन्त, पवित्र जन, या परमेश्वर के पवित्र लोग?पौलुस फिलिप्पी के “पवित्र जनों” को लिखते हैं, और उनका आशय पूरी कलीसिया से है। पुराने नियम में “पवित्र जन” अक्सर स्वर्गदूत होते हैं। यहाँ इन शब्दों का अर्थ, “सन्त” शब्द के भटकाने का कारण, और हर स्तर पर Open Word Bible क्या कहती है, यह बताया गया है।14 मिनट का पाठ
  34. निर्गमन 25:17, 22लैव्यव्यवस्था 16:14, 30लैव्यव्यवस्था 17:11रोमियों 3:251 यूहन्ना 4:10

    प्रायश्चित का ढकना और प्रायश्चितसंदूक का सोने का ढकना, प्रायश्चित का दिन, और मसीह में परमेश्वर के काम के लिए पौलुस का शब्द, सब एक ही शब्द-परिवार के हैं। यहाँ बताया गया है कि “प्रायश्चित का ढकना”, “प्रायश्चित”, और अंग्रेज़ी के “mercy seat”, “propitiation” और “expiation” क्या कहना चाहते हैं, और Open Word Bible उनका अनुवाद कैसे करती है।15 मिनट का पाठ
  35. यिर्मयाह 17:8यिर्मयाह 33:14यिर्मयाह 36:32

    यिर्मयाह के दो संस्करण: इब्रानी और यूनानीयिर्मयाह की पुस्तक दो प्राचीन रूपों में हम तक पहुँची है, एक लंबा इब्रानी रूप और एक यूनानी रूप जो लगभग आठवाँ हिस्सा छोटा है, और जिसमें अध्यायों का क्रम भी अलग है। इसी कारण Open Word Bible में यिर्मयाह में किसी भी दूसरी पुस्तक से अधिक पाठ-भेद की टिप्पणियाँ हैं। यहाँ बताया गया है कि अंतर क्या हैं और अनुवाद उन्हें कैसे सँभालता है।14 मिनट का पाठ

बाइबल हम तक कैसे पहुँची

20 लेख · लगभग 5 घंटे 1 मिनट

पुराना नियम 1–10

  1. निर्गमन 17:14

    पुराना नियम लिखित रूप में कैसे आयापुस्तकालय में रखे कुंडलपत्रों से पहले प्राचीन इस्राएल में गीत, व्यवस्थाएँ, कहानियाँ और भविष्यवाणियाँ थीं, जो कही और लिखी जाती थीं। पुरातत्व और स्वयं पाठ हमें इब्रानी बाइबल के पहली बार लिखे जाने के बारे में क्या बताते हैं।19 मिनट का पाठ
  2. प्राचीन इस्राएल के शास्त्रीछपाई से बहुत पहले, पवित्रशास्त्र की हर प्रति एक प्रशिक्षित शास्त्री हाथ से बनाता था। ये शास्त्री कौन थे, वे कैसे काम करते थे, और उनके पेशे ने हमारी पढ़ी जानेवाली बाइबल को क्यों आकार दिया।10 मिनट का पाठ
  3. सावधानी से नक़ल: तोरा के कुंडलपत्र के नियमयहूदी व्यवस्था ने मूसा की पुस्तकों की नक़ल के लिए विस्तृत नियम बनाए, स्याही और रेखाओं से लेकर इस बात तक कि लिपिक से ग़लती हो जाए तो क्या किया जाए। ये नियम क्या हैं, कहाँ से आते हैं, और इन्होंने पाठ के लिए क्या किया।7 मिनट का पाठ
  4. यशायाह 40:3

    मसोरेती: इब्रानी पाठ के रखवालेलगभग 600 से 1000 ईसवी के बीच तिबिरियास और बेबीलोनिया के यहूदी विद्वानों ने इब्रानी बाइबल में स्वर, स्वराघात-चिह्न और हज़ारों हाशिया-टिप्पणियाँ जोड़ीं। उन्हीं के काम के कारण हम आज उसे पढ़ पाते हैं।15 मिनट का पाठ
  5. अलेप्पो और लेनिनग्राद कोडेक्सलगभग 1000 ईस्वी में लिखी गई दो पुस्तकें लगभग हर आधुनिक इब्रानी बाइबल के पीछे खड़ी हैं। एक दंगों और तस्करी से आधी नष्ट होकर बची; दूसरी दुनिया की सबसे पुरानी संपूर्ण इब्रानी बाइबल है और Open Word Bible के पुराने नियम का स्रोत।17 मिनट का पाठ
  6. मृत सागर के कुंडलपत्रों की खोजएक चरवाहा, एक गुफा, मिट्टी के कुछ घड़े, और बीसवीं सदी की सबसे बड़ी पांडुलिपि-खोज। मृत सागर के कुंडलपत्र कैसे मिले, ख़रीदे गए, उनका अध्ययन हुआ और आख़िरकार वे प्रकाशित हुए।21 मिनट का पाठ
  7. यशायाह का महान कुंडलपत्र और उसने क्या दिखायामृत सागर के कुंडलपत्रों में बाइबल की एकमात्र पूरी पुस्तक यशायाह की एक प्रति है, जो मध्ययुगीन पांडुलिपियों से लगभग एक हज़ार वर्ष पुरानी है। दोनों की तुलना इस बात की सबसे अच्छी परखों में से एक है कि पुराने नियम की नक़ल कितनी सावधानी से हुई।11 मिनट का पाठ
  8. मृत सागर के कुंडलपत्र बाइबल के पाठ के बारे में क्या दिखाते हैंइन कुंडलपत्रों ने पुष्टि की कि इब्रानी बाइबल की नक़ल बड़ी सावधानी से की गई थी, और यह भी दिखाया कि पहली सदी से पहले कुछ पुस्तकों के एक से अधिक रूप थे। दोनों खोजें मायने रखती हैं, और किसी को भी छोड़ना नहीं चाहिए।12 मिनट का पाठ
  9. भजन 40:7इब्रानियों 10:5

    सेप्टुआजिंट, बाइबल का पहला अनुवादयीशु से दो सदियों से भी पहले मिस्र के यहूदियों ने मूसा की पुस्तकों का यूनानी में अनुवाद किया। वह अनुवाद आरंभिक कलीसिया की बाइबल बना, नए नियम के बहुत-से उद्धरणों का स्रोत बना, और इब्रानी पाठ का एक मुख्य गवाह बना।17 मिनट का पाठ
  10. पुराने नियम की पुस्तकें कैसे इकट्ठी की गईंइब्रानी पवित्रशास्त्र में कौन-सी पुस्तकें आती हैं, और यह किसने तय किया? बेन सीरा, योसेफ़स, मृत सागर के कुंडलपत्रों, नए नियम और रब्बियों के प्रमाण, और मसीही बाइबलें आज भी क्यों भिन्न हैं।16 मिनट का पाठ

नया नियम 11–18

  1. रोमियों 16:22

    नया नियम कैसे लिखा गयालिपिकों को बोलकर लिखवाए गए और मित्रों के हाथ भेजे गए पत्र, प्रत्यक्षदर्शियों की गवाही और आरंभिक स्रोतों से बने सुसमाचार, सब यीशु के बाद एक जीवनकाल के भीतर यूनानी में लिखे गए। सत्ताईस पुस्तकें कैसे लिखी गईं और पहली बार कैसे बाँटी गईं।19 मिनट का पाठ
  2. पपीरस, चर्मपत्र और कोडेक्सबाइबल जिन सामग्रियों पर लिखी गई, उन्होंने तय किया कि वह कैसे बची रही। आरंभिक मसीहियों ने कोडेक्स, यानी आधुनिक पुस्तक के पूर्वज, को क्यों चुना, जबकि लगभग बाक़ी सब लोग अभी कुंडलपत्रों का प्रयोग करते थे।8 मिनट का पाठ
  3. शुरुआती मसीही लिपिकपहली सदियों में नए नियम की नक़ल किसने की, और वे कितने सावधान थे? पपीरस, लिपिकों की अपनी आदतें और आरंभिक मसीही लेखक उन लोगों के बारे में क्या बताते हैं जिन्होंने पाठ आगे पहुँचाया।12 मिनट का पाठ
  4. नए नियम के सबसे पुराने पपीरसक्रेडिट कार्ड के आकार का यूहन्ना का एक टुकड़ा, पौलुस के पत्रों की दूसरी सदी की एक पुस्तक, मिस्र के एक व्यापारी से ख़रीदे गए सुसमाचार। नए नियम की सबसे पुरानी बची हुई प्रतियाँ कौन-सी हैं, उनकी तिथि कैसे तय की जाती है, और विद्वान इन तिथियों के बारे में सावधान क्यों रहते हैं।15 मिनट का पाठ
  5. मरकुस 16:8

    कोडेक्स सिनाइटिकस और कोडेक्स वैटिकनसचौथी सदी की दो महान बाइबलें, एक सीनै पर्वत की तलहटी के एक मठ में मिली, दूसरी सदियों तक पोप के पुस्तकालय में रखी रही। उनकी कहानियाँ, उनमें क्या है, और नए नियम के पाठ के लिए वे इतनी महत्वपूर्ण क्यों हैं।17 मिनट का पाठ
  6. लिपिकों से भूलें कैसे हुईं, और हम उन्हें कैसे पकड़ते हैंछूटी हुई पंक्तियाँ, दोहराए गए शब्द, एक जैसे दिखनेवाले अक्षर, पन्ने पर लिखे पद की जगह याद से लिखा गया कोई परिचित पद। हाथ से नक़ल की साधारण भूलें, पुराने और नए नियम के असली उदाहरणों के साथ, और यह भी कि उन्हें जानना पाठ को फिर से पाने में क्यों मदद करता है।12 मिनट का पाठ
  7. मरकुस 1:1

    पाठ-आलोचना मूल पाठ को कैसे फिर से पाती हैजब पांडुलिपियाँ आपस में सहमत नहीं होतीं, तो विद्वान कैसे तय करते हैं कि लेखकों ने क्या लिखा था? पाठ-आलोचना की विधि, इरास्मस और बेंगल से लेकर वेस्टकॉट और हॉर्ट और आज के कंप्यूटर-सहायित संस्करणों तक।20 मिनट का पाठ
  8. नए नियम की पुस्तक-सूची ने कैसे आकार लियाकिसी परिषद ने बैठकर मतदान से नया नियम नहीं बनाया। सत्ताईस पुस्तकें कैसे मान्य हुईं, दूसरी सदी में पौलुस की पत्रियों और चार सुसमाचारों से लेकर 367 में अथनासियुस की सूची तक।18 मिनट का पाठ

आज का पाठ 19–20

  1. पांडुलिपियों से छपी बाइबलों तकछापेख़ाने ने पहली बार बाइबल के पाठ को कैसे स्थिर कर दिया, इरैस्मस का जल्दबाज़ी में बना यूनानी नया नियम King James Version के पीछे का Received Text कैसे बना, और आधुनिक आलोचनात्मक संस्करणों ने, जिनमें वे भी हैं जिनसे Open Word Bible अनुवाद करती है, उसकी जगह कैसे ली।13 मिनट का पाठ
  2. मरकुस 1:41इब्रानियों 2:91 यूहन्ना 5:7

    बाइबल का पाठ कितना विश्वसनीय है?नए नियम की पांडुलिपियों में लाखों अंतर हैं, और पुराने नियम की पांडुलिपियों में भी वास्तविक अंतर हैं। इस संख्या का क्या अर्थ है, कौन-से अंश सचमुच अनिश्चित हैं, संशयवादी विद्वान किन बातों में सही हैं, और Open Word Bible अपने पाठकों को कैसे दिखाती है कि संदेह कहाँ हैं।22 मिनट का पाठ

अनुवाद में बाइबल

25 लेख · लगभग 6 घंटे 8 मिनट
  1. तर्गुम: अरामी में पवित्रशास्त्र का पठनसदियों तक आराधनालय में यहूदी इब्रानी बाइबल को ऊँचे स्वर में पढ़ा जाता सुनते थे और फिर उसे अरामी में, अपनी बोली की भाषा में, दोबारा सुनते थे। ये अरामी अनुवाद, तर्गुम, सबसे पुराने बाइबल अनुवादों में से हैं, और इस बात की एक खिड़की कि प्राचीन पाठक पाठ को कैसे समझते थे।10 मिनट का पाठ
  2. पेशित्ता और सुरयानी बाइबलसुरयानी (Syriac), एडेसा के आसपास बोली जानेवाली अरामी का एक रूप, आरंभिक मसीही धर्म की एक बड़ी शाखा की भाषा बनी। उसकी बाइबल, पेशित्ता, सुरयानी बोलनेवाले मसीहियों के साथ भारत और चीन तक पहुँची।8 मिनट का पाठ
  3. जेरोम और लैटिन वुल्गातालगभग 400 ईसवी में विद्वान जेरोम ने लैटिन सुसमाचारों में संशोधन किया और पुराने नियम के अधिकांश भाग का इब्रानी से नए सिरे से अनुवाद किया। आरंभ में उनके काम को संदेह से देखा गया, फिर वह एक हज़ार से ज़्यादा वर्षों तक पश्चिमी कलीसिया की बाइबल बना रहा।16 मिनट का पाठ
  4. अफ़्रीका की प्राचीन बाइबलें: कॉप्टिक और गीज़यूरोप के अधिकांश भाग में बाइबल स्थानीय भाषाओं में पहुँचने से बहुत पहले मिस्र में कॉप्टिक में और इथियोपिया के पहाड़ी इलाक़ों में गीज़ में पढ़ी जा रही थी। ये अफ़्रीकी अनुवाद संसार के सबसे पुराने अनुवादों में से हैं, और इथियोपियाई कलीसिया किसी भी कलीसिया से अधिक व्यापक बाइबल-सूची रखती है।12 मिनट का पाठ
  5. बाइबल के लिए रची गई लिपियाँ: गॉथिक, आर्मेनियाई और जॉर्जियाईसंसार की कई लिपियाँ इसलिए रची गईं कि बाइबल किसी नई भाषा में लिखी जा सके। वुल्फ़िला की गॉथिक लिपि और मेस्रोप मश्तोत्स की आर्मेनियाई वर्णमाला की कहानियाँ दिखाती हैं कि पवित्र शास्त्र का अनुवाद किसी जाति को उसका लिखित साहित्य कैसे दे सकता है।10 मिनट का पाठ
  6. किरिल और मेथोडियस और स्लावोनी बाइबल860 के दशक में थिस्सलुनीके के दो भाइयों ने स्लाव लोगों के लिए एक वर्णमाला बनाई और बाइबल और उपासना-विधि का उनकी भाषा में अनुवाद शुरू किया। उनके चेलों ने यह काम आगे बढ़ाया, और इससे ऑर्थोडॉक्स स्लाव लोगों को उनका पवित्रशास्त्र, उनकी कलीसियाई भाषा और सिरिलिक लिपि मिली।8 मिनट का पाठ
  7. अरबी में बाइबलइस्लाम के उदय के दो सदियों के भीतर मसीही और यहूदी यूनानी, सुरयानी, कॉप्टिक, इब्रानी और लैटिन से बाइबल का अरबी में अनुवाद कर रहे थे। यह कहानी मठों की पांडुलिपियों और सादिया गाओन से रोम और बेरूत की छपी बाइबलों तक जाती है।12 मिनट का पाठ
  8. पुरानी अंग्रेज़ी में बाइबलविक्लिफ़ से सदियों पहले एंग्लो-सैक्सन लोग बाइबल को अंग्रेज़ी में ढाल रहे थे: व्हिटबी में गाई गई कविता के रूप में, लैटिन सुसमाचारों की पंक्तियों के बीच लिखे शब्द-दर-शब्द अर्थों के रूप में, क़ानूनों में, और सावधानी से लिखे गद्य में। यह सबसे पहली अंग्रेज़ी बाइबल की कहानी है, कैडमन से लेकर नॉर्मन विजय की पूर्वसंध्या तक।6 मिनट का पाठ
  9. जॉन विक्लिफ़ और पहली अंग्रेज़ी बाइबलचौदहवीं शताब्दी के उत्तरार्ध में ऑक्सफ़र्ड के धर्मविज्ञानी जॉन विक्लिफ़ से प्रेरित विद्वानों ने अंग्रेज़ी में पहली पूरी बाइबल बनाई, जिसका अनुवाद लैटिन वुल्गाता से हुआ। कलीसिया ने उस पर रोक लगाई, उसकी नक़ल छिपकर भी हुई और खुलेआम भी, और वह मध्ययुग की किसी भी दूसरी अंग्रेज़ी पुस्तक से अधिक पांडुलिपियों में बची है।14 मिनट का पाठ
  10. मत्ती 12:34लूका 1:28रोमियों 3:28

    लूथर और जर्मन बाइबल1521⁠–⁠22 में वार्टबर्ग के क़िले में छिपे मार्टिन लूथर ने लगभग ग्यारह सप्ताह में नए नियम का यूनानी से जर्मन में अनुवाद किया। साथियों के साथ 1534 में पूरी हुई उनकी बाइबल ने जर्मन प्रोटेस्टेंट धारा और जर्मन भाषा दोनों को आकार दिया, और अपने तरीक़ों के पक्ष में लिखा उनका बचाव आज भी अनुवाद पर लिखे गए सबसे जीवंत निबंधों में से एक है।19 मिनट का पाठ
  11. मत्ती 3:1

    विलियम टिंडेल और अंग्रेज़ी नया नियमयूनानी से अनूदित और छपा पहला अंग्रेज़ी नया नियम एक निर्वासित विद्वान, विलियम टिंडेल, का काम था। इसके लिए उन्हें 1536 में मृत्युदंड दिया गया, पर उनके शब्दों का बड़ा हिस्सा King James Version में और अंग्रेज़ी भाषा में आज भी जीवित है।21 मिनट का पाठ
  12. कवरडेल से जिनेवा तक: 1611 से पहले की अंग्रेज़ी बाइबलेंटिंडेल की मृत्यु और King James Version के बीच के पचहत्तर वर्षों में अंग्रेज़ी पाठक ऐसी स्थिति से, जहाँ कोई वैध छपी बाइबल नहीं थी, ऐसी स्थिति तक पहुँचे जहाँ आधा दर्जन थीं। ये हैं वे अनुवाद, प्रोटेस्टेंट और कैथोलिक, जो King James के अनुवादकों को विरासत में मिले।12 मिनट का पाठ
  13. इब्रानियों 4:8

    King James Version1604 में हैम्पटन कोर्ट के एक सम्मेलन से अब तक की सबसे प्रभावशाली अंग्रेज़ी बाइबल कैसे बनी, उसके अनुवादकों ने कैसे और किस आधार पर काम किया, 150 वर्षों में उसका पाठ कैसे सुधारा गया, उसने क्या ठीक किया, और आधुनिक अनुवाद उससे कहाँ और क्यों अलग हैं।24 मिनट का पाठ
  14. कासियोदोरो दे रेइना और स्पेनी बाइबलसबसे प्रिय स्पेनी बाइबल का अनुवाद एक ऐसे मठवासी ने किया जो इन्क्विज़िशन से भागा था, और उसने इसे 1569 में बाज़ेल में छपवाया। रेइना-वालेरा बाइबल की कहानी, उससे पहले की स्पेनी बाइबलें, और उसके बाद आए कैथोलिक और आधुनिक अनुवाद।14 मिनट का पाठ
  15. फ़्रांसीसी में बाइबलमध्ययुग के पेरिस की चित्र-सज्जित बाइबलों से लेकर ओलिवेतां की सुधारवादी बाइबल, पोर-रोयाल के अनुवाद और लुई सगोंद तक, फ़्रांसीसी का बाइबल-अनुवाद का इतिहास यूरोप में सबसे समृद्ध इतिहासों में से एक है, जिसे कैथोलिकों और प्रोटेस्टेंटों दोनों ने गढ़ा।10 मिनट का पाठ
  16. स्वाहिली में बाइबललंबी लेखन-परंपरा वाली तटीय व्यापार की एक भाषा को बाइबल कैसे मिली, 1840 के दशक में लुडविग क्राप्फ़ के पहले अंशों से लेकर Union Version और आम बोलचाल की Habari Njema तक, और यह कहानी मानक स्वाहिली के बनने से ही क्यों जुड़ी हुई है।16 मिनट का पाठ
  17. बाइबल सोसाइटियाँ और मिशनरी अनुवादकउन्नीसवीं सदी में नई बाइबल सोसाइटियाँ और प्रोटेस्टेंट मिशनरी बाइबल को हर उस भाषा में छापने निकले जहाँ तक वे पहुँच सकते थे। यह आंदोलन कैसे शुरू हुआ, उसके सबसे जाने-माने अनुवादकों ने क्या हासिल किया, और बहुत-सा काम किसने किया जिसका नाम कभी नहीं लिया गया।11 मिनट का पाठ
  18. आज हर भाषा के लिए अनुवादबीसवीं सदी ने बाइबल अनुवाद को कैसे एक विश्वव्यापी, भाषाविज्ञान में प्रशिक्षित और बढ़ते हुए स्थानीय नेतृत्व वाला काम बना दिया, कैमरन टाउनसेंड और यूजीन नाइडा से लेकर सांकेतिक भाषाओं और मुक्त लाइसेंस वाले संसाधनों तक, और आँकड़े क्या बताते हैं और क्या नहीं।18 मिनट का पाठ
  19. King James के बाद के अंग्रेज़ी अनुवाददो सदियों से अधिक समय तक King James Version लगभग अकेला खड़ा रहा। फिर नई पांडुलिपियों, बदलती भाषा और अनुवाद के बारे में नए विचारों ने Revised Version, RSV, NIV और दर्जनों दूसरे अनुवाद पैदा किए। यहाँ बताया गया है कि कैसे और क्यों।15 मिनट का पाठ
  20. निर्गमन 34:61 पतरस 1:13

    शब्द के बदले शब्द, या अर्थ के बदले अर्थ?अनुवाद की सबसे पुरानी बहस यह है कि मूल के शब्दों का पालन करें या उसके अर्थ का। यहाँ बताया गया है कि यह बहस सिसरो और जेरोम से लेकर यूजीन नाइडा और उनके आलोचकों तक कैसे चली, और Open Word Bible दोनों की ख़ूबियाँ बनाए रखने की कोशिश कैसे करती है।20 मिनट का पाठ
  21. भजन 3:1प्रेरितों के काम 21:401 कुरिन्थियों 12:31

    अध्याय और पद संख्याएँबाइबल के लेखकों ने न अध्याय लिखे, न पद। यहाँ बताया गया है कि संख्याएँ कहाँ से आईं, कुछ जगहें जहाँ उन्होंने किसी वाक्य या कविता को दो टुकड़ों में काट दिया, इब्रानी और अंग्रेज़ी बाइबलें कुछ पदों की संख्या अलग क्यों देती हैं, और Open Word Bible दोनों को कैसे सँभालती है।13 मिनट का पाठ
  22. उत्पत्ति 6:15उत्पत्ति 23:15मत्ती 20:2लूका 19:13यूहन्ना 2:6

    तौल, नाप और पैसातालन्त, शेकेल, हाथ, एपा, दीनार और मीना आज के अधिकांश पाठकों के लिए बहुत कम अर्थ रखते हैं। ये क्या थे, इन्हें बदलना जितना दिखता है उससे कठिन क्यों है, और Open Word Bible का हर स्तर इन्हें कैसे संभालता है।18 मिनट का पाठ
  23. उत्पत्ति 1:5निर्गमन 13:4मरकुस 15:25

    बाइबल में समय की गिनतीसूर्योदय से गिने जानेवाले घंटे, रात के पहर, चाँद के साथ चलनेवाले महीने, सूर्यास्त पर शुरू होनेवाले दिन, और ऐसे “तीन दिन” जो बहत्तर घंटे नहीं हैं। यहाँ बताया गया है कि बाइबल समय कैसे गिनती है, और Open Word Bible उसे हिन्दी में कैसे लाती है।14 मिनट का पाठ
  24. उत्पत्ति 1:1उत्पत्ति 14:18उत्पत्ति 15:2उत्पत्ति 17:1उत्पत्ति 21:331 शमूएल 1:3भजन 110:1यशायाह 1:4यशायाह 6:3मरकुस 14:36फिलिप्पियों 2:11

    परमेश्वर के नाम और उपाधियाँपरमेश्वर के नाम के अलावा बाइबल परमेश्वर को एलोहीम, एल, एल शद्दै, एल एल्योन, अदोनाई, सेनाओं का प्रभु, इस्राएल का पवित्र, अब्बा और कुरियोस कहती है। यहाँ बताया गया है कि हर उपाधि का अर्थ क्या है, विद्वान कहाँ अनिश्चित हैं, और Open Word Bible उन्हें कैसे अनूदित करती है।24 मिनट का पाठ
  25. निर्गमन 21:2रोमियों 1:11 कुरिन्थियों 7:21–22फिलेमोन 1:15–16

    दास, सेवक या बंधुआ सेवक?यूनानी doulos और इब्रानी ʿeved का अर्थ है ऐसा व्यक्ति जो किसी दूसरे की संपत्ति हो, और अंग्रेज़ी बाइबलों ने इनका अनुवाद “servant” (सेवक), “bondservant” (बंधुआ सेवक) और “slave” (दास) किया है। यह चुनाव वास्तविक नैतिक भार क्यों रखता है, और Open Word Bible इसका निर्णय वाक्य-दर-वाक्य कैसे करती है।23 मिनट का पाठ

अनुवादों की तुलना

20 लेख · लगभग 6 घंटे 14 मिनट
  1. बाइबल के अनुवाद एक-दूसरे से अलग कैसे होते हैंएक ही पद के दो सावधान, विश्वासयोग्य अनुवाद काफ़ी अलग पढ़े जा सकते हैं। यहाँ इसके पाँच मुख्य कारण हैं, यानी अनूदित पाठ, तरीक़ा, पाठक, कलीसियाई परंपरा और प्रकाशक की शैली, जिन्हें सार्वजनिक डोमेन की बाइबलों के साथ-साथ रखकर दिखाया गया है।20 मिनट का पाठ
  2. एक आधुनिक अनुवाद कैसे बनता हैहर आधुनिक अंग्रेज़ी बाइबल के पीछे एक प्रायोजक, एक समिति, सिद्धांतों का एक कथन, और प्रारूप बनाने, समीक्षा करने और मतदान के कई वर्ष होते हैं। यह लेख पहली बैठक से छपे पन्ने तक इस प्रक्रिया का अनुसरण करता है, और बताता है कि यह काम कभी पूरी तरह समाप्त क्यों नहीं होता।17 मिनट का पाठ
  3. King James और New King JamesNew King James Version का उद्देश्य King James Version की भाषा को आज के अनुसार बनाना था, पर उसका यूनानी और इब्रानी पाठ वही रखना। यहाँ बताया गया है कि यह क्यों बना, इसने क्या बदला और क्या रखा, इसके फ़ुटनोट कैसे काम करते हैं, और King James Only आंदोलन क्या मानता है।19 मिनट का पाठ
  4. NASB और Legacy Standard BibleNew American Standard Bible का उद्देश्य 1901 के American Standard Version की सटीकता को आधुनिक अंग्रेज़ी में बनाए रखना था, और यह शाब्दिक अनुवाद का मानक उदाहरण बन गई। 1963 से 2020 तक इसका इतिहास, और 2021 में इससे निकली Legacy Standard Bible, यहाँ हैं।18 मिनट का पाठ
  5. RSV और ESV1952 का Revised Standard Version अमेरिका के मुख्यधारा प्रोटेस्टेंट समुदाय की बाइबल था, और कड़ी आलोचना का निशाना भी। आधी सदी बाद इसका पाठ English Standard Version का आधार बना, जो सबसे ज़्यादा इस्तेमाल होनेवाली इवैंजेलिकल बाइबलों में से एक है। यह रहा कि एक दूसरी कैसे बनी, और रास्ते में क्या बदला।17 मिनट का पाठ
  6. NRSV और NRSV Updated Edition1989 के New Revised Standard Version ने RSV परंपरा को एक नई पीढ़ी तक कैसे पहुँचाया, यह इतनी सारी कलीसियाओं और विश्वविद्यालयों की बाइबल क्यों बना, इसकी समावेशी भाषा की नीति ने क्या बदला और क्या नहीं, और Society of Biblical Literature के 2021 के अद्यतन ने क्या संशोधित किया।22 मिनट का पाठ
  7. New International Version1965 में इलिनॉय में इवैंजेलिकल विद्वानों की एक बैठक से सबसे ज़्यादा बिकनेवाली आधुनिक अंग्रेज़ी बाइबल कैसे निकली, उसकी Committee on Bible Translation कैसे काम करती है, TNIV ने तूफ़ान क्यों खड़ा किया, और NIV के सटीकता और पठनीयता के संतुलन के बारे में दोनों ओर के आलोचकों ने क्या कहा है।20 मिनट का पाठ
  8. The Living Bible और New Living Translationकैसे एक पिता का अपने बच्चों के लिए किया गया भावानुवाद 1970 के दशक की सबसे ज़्यादा बिकनेवाली किताबों में से एक बना, केनेथ टेलर ने बाद में लगभग नब्बे विद्वानों की एक टीम से उसे अनुवाद में बदलने को क्यों कहा, और New Living Translation में व्यवहार में गतिशील समतुल्यता कैसी दिखती है।18 मिनट का पाठ
  9. HCSB और क्रिश्चियन स्टैंडर्ड बाइबल1984 में आर्थर फ़ार्सटैड का शुरू किया एक अनुवाद कैसे होलमैन क्रिश्चियन स्टैंडर्ड बाइबल बना, जिसे 2004 में दक्षिणी बैपटिस्टों के प्रकाशन-गृह LifeWay ने छापा, उसने कुछ जगहों पर याहवे नाम क्यों रखा, और 2017 में क्रिश्चियन स्टैंडर्ड बाइबल के रूप में उसके संशोधन ने उस पद्धति को कैसे अपनाया जिसे उसके निर्माता “सर्वोत्तम समतुल्यता” कहते हैं।17 मिनट का पाठ
  10. भावानुवाद, The Message और Amplified Bibleकौन-सी बात किसी बाइबल को अनुवाद के बजाय भावानुवाद बनाती है, और हम जे. बी. फ़िलिप्स, लिविंग बाइबल, The Message, Amplified Bible, The Voice और The Passion Translation से क्या सीख सकते हैं, जिसमें यह भी है कि विद्वानों ने अंतिम की आलोचना क्यों की है, और स्वतंत्र अनुवाद कब सहायता करते हैं और कब भटकाते हैं।21 मिनट का पाठ
  11. कैथोलिक अंग्रेज़ी बाइबलेंनिर्वासित अंग्रेज़ी कॉलेजों की Douay-Rheims से लेकर Jerusalem Bible, New American Bible और ESV Catholic Edition तक, कैथोलिक अंग्रेज़ी बाइबलों का अपना इतिहास है, अपनी पुस्तकें हैं, और मिस्सा में पढ़ी जानेवाली बाइबल के लिए अपने नियम हैं।18 मिनट का पाठ
  12. यहूदियों के अंग्रेज़ी अनुवादउन्नीसवीं शताब्दी से यहूदी अनुवादक अपने समुदायों के लिए इब्रानी बाइबल का अंग्रेज़ी में अनुवाद करते आए हैं। तनख़ कैसे व्यवस्थित है, लीसर, JPS, फ़ॉक्स, ऑल्टर और दूसरों ने उसे कैसे लिया, और कुछ प्रसिद्ध पद यहूदी और मसीही बाइबलों में अलग क्यों पढ़े जाते हैं।19 मिनट का पाठ
  13. कुछ बाइबलों में अधिक पुस्तकें क्यों हैंप्रोटेस्टेंट बाइबल में 66 पुस्तकें हैं, कैथोलिक बाइबल में 73, और ऑर्थोडॉक्स और इथियोपियाई बाइबलों में इससे भी अधिक। ये अतिरिक्त पुस्तकें कहाँ से आती हैं, परंपराएँ अलग कैसे हुईं, और आज अंग्रेज़ी अनुवाद अपोक्रिफ़ा और ड्यूटेरोकैनोनिकल पुस्तकों को कैसे छापते हैं।18 मिनट का पाठ
  14. नए नियम के अनुवादों के पीछे के यूनानी पाठहर अंग्रेज़ी नए नियम का अनुवाद किसी छपे यूनानी पाठ से होता है, और सभी अनुवाद एक ही पाठ का उपयोग नहीं करते। Textus Receptus, बहुसंख्यक पाठ, वेस्टकॉट और हॉर्ट, नेस्ले-आलैंड, SBL संस्करण और टिंडेल हाउस संस्करण कैसे अलग हैं, कौन-सा अनुवाद किसका उपयोग करता है, और वे प्रसिद्ध विवादित खंडों को कैसे चिह्नित करते हैं।19 मिनट का पाठ
  15. पुराने नियम के अनुवादों के पीछे का इब्रानी पाठलगभग हर आधुनिक पुराना नियम मसोरेती पाठ से अनूदित है, आम तौर पर लेनिनग्राद कोडेक्स से छपे रूप में। पर कभी-कभी अनुवाद उसकी जगह सेप्टुआजिंट या मृत सागर के कुंडलपत्रों का पालन करते हैं। यहाँ बताया गया है कि वे कब ऐसा करते हैं, चार प्रसिद्ध उदाहरण, और उन फ़ुटनोटों को कैसे पढ़ें जो आपको यह बताते हैं।18 मिनट का पाठ
  16. अनुवाद में ईश्वरीय नामचार इब्रानी अक्षर YHWH पुराने नियम में हज़ारों बार आते हैं। अंग्रेज़ी बाइबलों ने उन्हें “the LORD”, “Jehovah”, “Yahweh”, “the Eternal” और “HaShem” बना दिया है। यह रहा कि हर चुनाव कहाँ से आता है और हर परंपरा किस बात की रक्षा करना चाहती है।22 मिनट का पाठ
  17. अनुवाद में लिंग-भाषाक्या “भाइयो” में बहनें भी शामिल हैं? क्या “मनुष्य” का अर्थ हर कोई है? NRSV से TNIV विवाद तक, NIV 2011, ESV और CSB तक, अंग्रेज़ी बाइबलों ने लोगों के बारे में भाषा में लिंग को कैसे सँभाला है, और ईमानदार विद्वान क्यों असहमत हैं।21 मिनट का पाठ
  18. बाइबल के अनुवाद कॉपीराइट के अधीन क्यों हैंबाइबल के मूल पाठ हज़ारों साल पुराने हैं, पर लगभग हर आधुनिक अंग्रेज़ी अनुवाद कॉपीराइट के अधीन है। यहाँ बताया गया है कि कॉपीराइट किसी अनुवाद पर कैसे लागू होता है, प्रकाशक और प्रायोजक उसे क्यों थामे रखते हैं, उद्धरण की सामान्य अनुमतियाँ क्या देती हैं, और कुछ लोग क्यों सोचते हैं कि यह ढाँचा बदलना चाहिए।17 मिनट का पाठ
  19. King James Version का मालिक कौन है?दुनिया के अधिकांश हिस्सों में King James Version सार्वजनिक डोमेन में है। यूनाइटेड किंगडम में नहीं। यहाँ शाही विशेषाधिकार, किंग्स प्रिंटर और ऑक्सफ़र्ड और कैंब्रिज के विशेषाधिकार-प्राप्त छापाख़ानों का लंबा इतिहास है, स्कॉटलैंड ने अपना अलग रास्ता कैसे चुना, और आज ताज के अधिकारों का व्यवहार में क्या अर्थ है।16 मिनट का पाठ
  20. सार्वजनिक डोमेन और मुक्त बाइबलेंअधिकांश आधुनिक बाइबलें कॉपीराइट के अधीन हैं, पर बढ़ती संख्या में ऐसी बाइबलें भी हैं जिन्हें कॉपी करने, बदलने और बाँटने की खुली छूट है। American Standard Version और World English Bible से लेकर Berean Standard Bible, unfoldingWord के मुक्त पाठों और संसार की प्रमुख भाषाओं में Creative Commons बाइबलों तक, यहाँ बताया गया है कि “मुक्त” का अर्थ क्या है और अनुवाद के लिए यह क्यों मायने रखता है।17 मिनट का पाठ

नए लेख पाएँ (Atom फ़ीड)