यह पूछने से पहले कि बाइबल की नक़ल कितनी सटीकता से हुई, यह पूछना उपयोगी है कि उसकी नक़ल किस चीज़ पर हुई। प्राचीन लिपिक जिन सामग्रियों का प्रयोग करते थे, उनसे पता चलता है कि कौन सी पांडुलिपियाँ बचीं और कहाँ। उनकी पुस्तकों का रूप एक ज़्यादा चौंकानेवाली बात बताता है: आरंभिक मसीही उन पहले लोगों में से थे जिन्होंने कोडेक्स को, यानी आधुनिक पुस्तक के पूर्वज को, अपनाया।
पपीरस और चर्मपत्र
प्राचीन काल के अधिकांश समय में भूमध्य सागर के संसार की मानक लेखन-सामग्री पपीरस थी, जो नील नदी के किनारे उगनेवाले एक सरकंडे से बनती थी। प्लिनी द एल्डर इसकी विधि का वर्णन करते हैं (प्राकृतिक इतिहास 13.68–83): गूदे की पट्टियों को एक-दूसरे के समकोण पर दो परतों में बिछाया जाता, दबाकर और पीटकर जोड़ा जाता, सुखाया और चिकना किया जाता था। एक कुंडलपत्र (scroll) बनाने के लिए पन्नों को किनारे से किनारा मिलाकर चिपकाया जाता था। पपीरस सस्ता और हल्का था, पर नम जलवायु में सड़ जाता है। इसीलिए बचे हुए लगभग सभी प्राचीन पपीरस, नए नियम की सबसे पुरानी प्रतियों समेत, मिस्र की सूखी रेत से मिले हैं।
चर्मपत्र (parchment) पशु की खाल है, जिसे चूने में भिगोया, खुरचा, ताना और सुखाया जाता है। यह पपीरस से कहीं ज़्यादा मज़बूत है, दोनों ओर लिखा जा सकता है, और नम जलवायु में भी टिकता है। मृत सागर के अधिकांश कुंडलपत्र खाल पर हैं, और चौथी सदी से बड़ी-बड़ी बाइबलें चर्मपत्र पर लिखी गईं। नया नियम दोनों का उल्लेख करता है: 2 यूहन्ना 12 “काग़ज़ और स्याही” की बात करता है, और 2 तीमुथियुस 4:13 में पौलुस “पुस्तकें, विशेष करके चर्मपत्र” माँगते हैं।
कुंडलपत्र
प्राचीन काल के अधिकांश समय में “पुस्तक” का अर्थ था एक कुंडलपत्र: एक लंबा खर्रा जिस पर एक ओर स्तंभों में लिखा होता था, और जिसे पाठक एक हाथ से खोलता और दूसरे से लपेटता जाता था। लूका या प्रेरितों के काम जैसी लंबी पुस्तक से एक पूरा खर्रा भर जाता था। कोई अंश ढूँढ़ने के लिए उसे लपेटते हुए आगे बढ़ना पड़ता था। जब यीशु नासरत के आराधनालय में पढ़ते हैं, तो उन्हें “यशायाह भविष्यद्वक्ता का खर्रा” दिया जाता है, वे उसे खोलकर उस जगह तक जाते हैं, और फिर लपेट देते हैं (लूका 4:17–20)। आराधनालय में यहूदी शास्त्र आज भी कुंडलपत्रों से पढ़ा जाता है।
कोडेक्स
कोडेक्स (codex) पन्नों की एक गड्डी है जिन्हें मोड़कर एक किनारे पर बाँधा जाता है: पन्नोंवाली एक पुस्तक। इसका पूर्वज मोम की तख़्तियों का वह समूह था जिसे रोमी लोग टिप्पणियों और पाठशाला के अभ्यास के लिए आपस में बाँध लेते थे। पहली सदी तक रोमी लोग चर्मपत्र की छोटी नोटबुकों का भी प्रयोग करने लगे थे। कवि मार्शल, लगभग 85 ईसवी में, यात्रियों के लिए होमर और वर्जिल के जेब में रखने लायक़ चर्मपत्र संस्करणों की सिफ़ारिश करते हैं (सूक्तियाँ 14.184–192), जिससे पता चलता है कि यह रूप साहित्य के लिए जाना जाता था पर अभी नई चीज़ था। यूनानियों और रोमियों में चौथी सदी तक साहित्य के लिए कुंडलपत्र ही सामान्य रूप बना रहा।
मसीहियों की पसंद
मसीही अलग थे। कॉलिन रॉबर्ट्स और टी. सी. स्कीट ने The Birth of the Codex में पपीरस से प्रमाण इकट्ठे किए। दूसरी सदी के बचे हुए यूनानी साहित्यिक पाठों में केवल एक छोटा प्रतिशत कोडेक्स है। उसी समय के पवित्र शास्त्र की मसीही प्रतियों में लगभग सभी कोडेक्स हैं। लैरी हर्टाडो ने The Earliest Christian Artifacts में प्रमाणों को फिर से जाँचकर इस ढाँचे की पुष्टि की: आरंभिक मसीहियों ने जिन पुस्तकों को पवित्र शास्त्र माना, उनके लिए भारी बहुमत से कोडेक्स चुना, तब भी जब वे दूसरे पाठों के लिए कुंडलपत्रों का प्रयोग करते थे।
क्यों? विद्वानों ने कई व्याख्याएँ दी हैं, और उनमें से कोई निश्चित नहीं है।
- व्यावहारिकता। कोडेक्स छोटा होता है, पन्ने के दोनों ओर का प्रयोग करता है, और किसी अंश को ढूँढ़ना आसान बनाता है। पर ये लाभ हर किसी के लिए खुले थे, और ग़ैर-मसीहियों ने इसे अपनाने में बहुत देर की।
- संग्रह। कोडेक्स में कुंडलपत्र से कहीं ज़्यादा आता है। हैरी गैंबल का तर्क है कि पौलुस के पत्रों का एक आरंभिक संग्रह, जो एक खर्रे के लिए बहुत लंबा था, कोडेक्स के रूप में प्रकाशित हुआ और उसी ने यह ढाँचा स्थापित किया। दूसरे लोग चारों सुसमाचारों की ओर इशारा करते हैं।
- अलग पहचान। कोडेक्स तोरा के कुंडलपत्र से भी अलग दिखता था और ग़ैर-मसीही साहित्य के कुंडलपत्र से भी। हो सकता है इसने मसीही शास्त्र को एक नई चीज़ के रूप में चिह्नित किया हो।
- काम की पुस्तकें। कोडेक्स का संबंध प्रतिष्ठा वाले संस्करणों से नहीं, व्यावहारिक पाठों से था। मसीही शास्त्र ऐसी पुस्तकें थीं जिन्हें आराधना में पढ़ा जाना, जिनका अध्ययन किया जाना, जिन्हें यात्रा करनेवाले शिक्षक साथ ले जाते, और जिनमें बातें देखी जाती थीं।
कारण जो भी हो, इस चुनाव का महत्व था। कोडेक्स चारों सुसमाचारों को, या पौलुस के सारे पत्रों को, या अंततः पूरी बाइबल को एक खंड में बाँध सकता था। चौथी सदी की एक-खंड वाली बाइबलें, कोडेक्स सिनाइटिकस और कोडेक्स वैटिकनस, कुंडलपत्रों के रूप में असंभव होतीं। आज हम जिस तरह बाइबल पढ़ते हैं, पन्नोंवाली एक पुस्तक के रूप में, वह पहले मसीही नक़लनवीसों के चुनावों से शुरू हुआ, जो अगले लेख का विषय हैं।
स्रोत
- Bagnall, Roger S. Early Christian Books in Egypt. Princeton: Princeton University Press, 2009.
- Gamble, Harry Y. Books and Readers in the Early Church: A History of Early Christian Texts. New Haven: Yale University Press, 1995.
- Hurtado, Larry W. The Earliest Christian Artifacts: Manuscripts and Christian Origins. Grand Rapids: Eerdmans, 2006.
- Martial. Epigrams 14.184–192.
- Pliny the Elder. Natural History 13.68–83.
- Roberts, Colin H., and T. C. Skeat. The Birth of the Codex. London: Oxford University Press for the British Academy, 1983.
- Turner, Eric G. The Typology of the Early Codex. Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 1977.
- बाइबल के उद्धरण Open Word Bible के हिन्दी अनुवाद से हैं।