नया नियम पुराने नियम से कहीं ज़्यादा जल्दी लिखा गया। उसकी सत्ताईस पुस्तकें सब यीशु की मृत्यु के लगभग सत्तर वर्षों के भीतर रची गईं, उनमें से अधिकांश शायद चालीस या पचास वर्षों के भीतर। वे यूनानी में लिखी गईं, जो रोमी पूर्व की आम भाषा थी, थोड़े-से लेखकों द्वारा, जिनमें अधिकांश यीशु के यहूदी अनुयायी थे। यह लेख देखता है कि वे कैसे लिखी गईं और पहली बार कैसे फैलीं।

लिखे जाने से पहले

यीशु ने स्वयं कोई पुस्तक नहीं लिखी। उनकी शिक्षा बोली गई थी, अरामी में और शायद कभी-कभी इब्रानी या यूनानी में, और उनके अनुयायियों ने उसे याद रखा। उनकी मृत्यु और पुनरुत्थान के बाद, जो लगभग 30 या 33 ईसवी में हुए, पहले दो दशकों या उसके आसपास तक उनके बारे में संदेश मुख्य रूप से मौखिक रूप से फैला: प्रचार में, नए विश्वासियों की शिक्षा में, और आराधना में।

नया नियम स्वयं यह मौखिक चरण दिखाता है। पौलुस जो कुछ उसने पाया था उसे आगे सौंपने की बात करता है, और परंपरा की पारिभाषिक भाषा इस्तेमाल करता है: “क्योंकि मैंने सबसे पहली बातों में तुम्हें वही सौंपा जो मैंने भी पाया था” (1 कुरिन्थियों 15:3)। फिर वह मसीह की मृत्यु, गाड़े जाने, पुनरुत्थान और दिखाई देने के बारे में एक छोटे विश्वास-वचन का सार देता है, जिसके बारे में अधिकांश विद्वानों का मानना है कि उसने उसे घटनाओं के कुछ ही वर्षों के भीतर पाया था। ऐसे ही सूत्र 1 कुरिन्थियों 11:23-25 (प्रभु-भोज) और फिलिप्पियों 2:6-11 (शायद एक आरंभिक भजन) में आते हैं।

रिचर्ड बॉकम (Richard Bauckham) Jesus and the Eyewitnesses में तर्क देते हैं कि सुसमाचार की परंपराएँ नाम से जाने जानेवाले उन प्रत्यक्षदर्शियों से क़रीबी रूप से जुड़ी रहीं जो तब भी जीवित थे और कलीसियाओं में जाने जाते थे। दूसरे विद्वान परंपराओं को आकार देने में समुदाय की भूमिका को ज़्यादा महत्व देते हैं। जो भी हो, प्राचीन मानकों से मौखिक चरण छोटा था, और वह उन लोगों के जीवनकाल से मेल खाता था जिन्होंने यीशु को जाना था।

पौलुस के पत्र: सबसे पुराने लेख

नए नियम की सबसे पुरानी पुस्तकें लगभग निश्चित रूप से पौलुस के पत्र हैं। थिस्सलुनीकियों को उसका पहला पत्र आम तौर पर लगभग 50 ईसवी का माना जाता है; गलातियों उससे पहले का या थोड़ा बाद का हो सकता है; 1 और 2 कुरिन्थियों और रोमियों 50 के दशक के मध्य के हैं। वे ख़ास कलीसियाओं को, ख़ास समस्याओं के बारे में लिखे गए थे, और उनमें से बहुत-से यह कहते भी हैं।

वे असामान्य रूप से लंबे भी थे। ई. रैंडॉल्फ़ रिचर्ड्स (E. Randolph Richards) ने पपीरस पर बचे निजी पत्रों की गिनती की और पाया कि उनका औसत लगभग 87 शब्द है। सिसरो के पत्रों का औसत लगभग 295 शब्द है और सेनेका के लगभग 995। पौलुस के पत्रों का औसत लगभग 2,500 है, और रोमियों 7,000 से अधिक तक जाता है। इतने बड़े पत्र में कई दिनों का काम, पपीरस की कई शीटें और एक प्रशिक्षित लेखक लगता था, और रिचर्ड्स का अनुमान है कि रोमियों, अपने मसौदों और प्रतियों सहित, आज के दो हज़ार अमरीकी डॉलर से अधिक के बराबर पड़ा। उनके आँकड़े मोटे हैं, और कुछ समीक्षक उन पर सवाल उठाते हैं, पर बात अपनी जगह क़ायम है: ये महँगे, सोच-समझकर बनाए गए दस्तावेज़ थे, जल्दी में लिखी पर्चियाँ नहीं।

प्राचीन पत्र आम तौर पर भेजनेवाले के अपने हाथ से नहीं लिखे जाते थे। वे एक लिपिक, या amanuensis, को बोलकर लिखवाए जाते थे। पौलुस के पत्र यह साफ़ दिखाते हैं।

  • रोमियों के अंत में लिपिक अपना नमस्कार जोड़ता है: “मैं, तिरतियुस, जिसने यह पत्र लिखा, प्रभु में तुम्हें नमस्कार कहता हूँ” (रोमियों 16:22)।
  • कई पत्र इस तरह समाप्त होते हैं कि पौलुस ख़ुद क़लम उठाता है: “मुझ पौलुस का अपने हाथ से लिखा नमस्कार” (1 कुरिन्थियों 16:21; कुलुस्सियों 4:18 और 2 थिस्सलुनीकियों 3:17 भी देखें)। यह प्रामाणिकता का चिह्न था।
  • गलातियों में पौलुस लिखता है, “देखो, मैंने कैसे बड़े-बड़े अक्षरों में अपने हाथ से तुम्हें लिखा है” (गलातियों 6:11)।
  • 1 पतरस कहता है कि वह “सिलवानुस के द्वारा” लिखा गया (1 पतरस 5:12), जो शायद लिपिक था, या पत्र ले जानेवाला, या दोनों।

इन पदों पर Open Word Bible की टिप्पणियाँ भी यही बात कहती हैं। रोमियों 16:22 में लिपिक अपनी आवाज़ में आगे आता है:

मैं, तिरतियुस, जिसने यह पत्र लिखकर तैयार किया, प्रभु में तुम्हें नमस्कार कहता हूँ।

रोमियों 16:22 · Open Word Bible, संतुलित इसे तर्क के साथ पढ़ें →

इस वाक्य की टिप्पणी समझाती है कि पत्र अक्सर एक प्रशिक्षित लेखक लिखता था, जबकि लेखक बोलता जाता था। वह व्याकरण का एक छोटा सवाल भी दर्ज करती है: “प्रभु में” सबसे संभवतः “नमस्कार” से जुड़ता है (तिरतियुस उन्हें एक संगी विश्वासी के रूप में नमस्कार करता है), हालाँकि वह “लिखा” से भी जुड़ सकता है। गलातियों 6 में अनुवाद “मैंने लिखा है” को पत्र-लेखक का “मैं लिख रहा हूँ” कहने का ढंग मानता है, क्योंकि जब तक पाठक शब्दों को देखता है, तब तक वे भूतकाल के हो चुके होते हैं, और इस मत को अनिश्चित चिह्नित करता है कि पौलुस यहाँ समापन की पंक्तियों के लिए क़लम उठाता है। अक्षर बड़े क्यों थे? फ़ुटनोट सबसे संभावित उत्तर देता है, ज़ोर देना, और बाक़ी सुझाए गए उत्तरों के भी नाम लेता है, कमज़ोर नज़र या अप्रशिक्षित हाथ, क्योंकि पाठ यह नहीं बताता।

ई. रैंडॉल्फ़ रिचर्ड्स दिखाते हैं कि लिपिक अलग-अलग ढंग से काम कर सकते थे: बोले गए शब्दों को शब्दशः लिखना, कभी-कभी आशुलिपि में; किसी मसौदे का संपादन करना; या लेखक के निर्देशों से रचना करना। इससे उन पत्रों की शैली के छोटे अंतर समझने में मदद मिलती है जिन पर एक ही लेखक का नाम है, और यह याद दिलाता है कि पत्र लिखना अक्सर टीम का काम होता था।

इसका एक असली बहस से भी संबंध है। बहुत-से आलोचनात्मक विद्वान मानते हैं कि पौलुस के नामवाले कुछ पत्र, विशेषकर 1 और 2 तीमुथियुस और तीतुस, और कुछ के लिए इफिसियों, कुलुस्सियों और 2 थिस्सलुनीकियों भी, उसकी मृत्यु के बाद उसके अनुयायियों ने उसके नाम से लिखे, जो प्राचीन संसार में एक जानी-पहचानी प्रथा थी। दूसरे विद्वान मानते हैं कि पौलुस ने उन सबको लिखा, और शैली में अंतर का एक कारण यह बताते हैं कि लिपिक को कितनी छूट मिल सकती थी। अंतर असली हैं; उन्हें समझाने के ढंग पर विद्वानों के रास्ते अलग हो जाते हैं। Open Word Bible हर पत्र का अनुवाद वैसे करती है जैसे वह अपने को प्रस्तुत करता है, और उसकी टिप्पणियाँ बताती हैं कि कहाँ लेखकत्व पर सवाल उठाए गए हैं (जैसे तीतुस 1 में)।

पौलुस के पत्र सह-प्रेषकों के नाम भी लेते हैं: सोस्थिनेस, तीमुथियुस, सिलवानुस। और उन्हें भरोसेमंद संदेशवाहक ले जाते थे जो उन्हें समझा सकते थे। किंख्रिया की कलीसिया की सेविका फ़ीबे शायद रोमियों को ले जानेवाली थी (रोमियों 16:1-2); तुखिकुस कुलुस्सियों और इफिसियों को ले गया (कुलुस्सियों 4:7-8; इफिसियों 6:21-22)।

पढ़कर सुनाए गए और बाँटे गए

पत्र इकट्ठी हुई कलीसिया को पढ़कर सुनाने के लिए लिखे जाते थे। “मैं तुम्हें प्रभु की शपथ देता हूँ कि यह पत्र सब भाई-बहनों को पढ़कर सुनाया जाए,” पौलुस 1 थिस्सलुनीकियों 5:27 में लिखता है। और उन्हें बाँटा जाना था: “और जब यह पत्र तुम्हारे बीच पढ़ा जा चुके, तो ऐसा करना कि लौदीकिया की कलीसिया में भी पढ़ा जाए, और लौदीकिया से [आनेवाला पत्र] तुम भी पढ़ना” (कुलुस्सियों 4:16)।

इस बाँटने के लिए नक़ल करनी पड़ती थी। जो कलीसिया आगे भेजा गया पत्र अपने पास रखना चाहती थी, या किसी दूसरी कलीसिया को भेजा गया पत्र पढ़ना चाहती थी, उसे एक प्रति चाहिए थी। आरंभ से ही पौलुस के पत्र इकट्ठे किए गए और कभी-कभार के पत्र-व्यवहार से बढ़कर पढ़े गए: 2 पतरस 3:15-16, एक पत्र जिसकी तिथि पर बहस है, उसकी “सब पत्रियों” की बात करता है और उन्हें “पवित्रशास्त्र की और बातों” के साथ रखता है। हम एक पत्र को उसकी पहली कलीसिया के बाहर इस्तेमाल होते देख सकते हैं। पहली सदी के अंत के आसपास रोम की कलीसिया ने कुरिन्थुस की कलीसिया को, उस पत्र में जो 1 क्लेमेंट कहलाता है, वहाँ के एक नए झगड़े के बारे में लिखा। वह उनसे कहता है, शाब्दिक अनुवाद में, “धन्य प्रेरित पौलुस का पत्र उठाओ,” और याद दिलाता है कि पौलुस उन्हें पहले ही पौलुस, कैफ़ा और अपुल्लोस के पीछे दल बनाने के लिए डाँट चुका था (1 क्लेमेंट 47.1-3, जो 1 कुरिन्थियों 1:12 की याद दिलाता है)। रोमी लेखक 1 कुरिन्थियों को जानता है और उम्मीद करता है कि पौलुस के लिखने के चालीस वर्ष बाद भी कुरिन्थियों के पास वह होगा।

हैरी गैंबल (Harry Gamble) Books and Readers in the Early Church में तर्क देते हैं कि पहली सदी के अंत तक पौलुस के पत्रों का एक संग्रह प्रचलित था, और यही एक मुख्य कारण था कि मसीहियों ने कोडेक्स नामक पुस्तक-रूप अपनाया (देखें पपीरस, चर्मपत्र और कोडेक्स)।

सुसमाचार

चार सुसमाचार अलग तरह का लेखन हैं: यीशु के जीवन, शिक्षा, मृत्यु और पुनरुत्थान के वृत्तांत। अधिकांश विद्वान उन्हें लगभग 65 और 95 ईसवी के बीच रखते हैं, मरकुस को सबसे पहला और यूहन्ना को सबसे बाद का मानते हुए, हालाँकि कुछ पहले की तिथियों के पक्ष में तर्क देते हैं। बहस का एक मुख्य बिंदु 70 ईसवी में रोमियों द्वारा यरूशलेम के मन्दिर का विनाश है। पहले तीनों सुसमाचारों में यीशु इसकी भविष्यवाणी करते हैं (मरकुस 13:2; मत्ती 24:2; लूका 21:6), और लूका यरूशलेम के “सेनाओं से घिरा हुआ” होने की बात करता है (लूका 21:20)। जो विद्वान मानते हैं कि सुसमाचार इस घटना की जानकारी दिखाते हैं, वे उन्हें 70 के बाद का मानते हैं; दूसरे उत्तर देते हैं कि कोई भविष्यद्वक्ता घेराबंदी पहले से देख सकता था। अधिकांश विद्वानों के लिए यह सवाल तिथियों को एक या दो दशक इधर-उधर करता है।

स्रोत। मत्ती, मरकुस और लूका में बहुत-सी सामग्री साझा है, अक्सर यूनानी में शब्दशः। सबसे व्यापक रूप से मानी जानेवाली व्याख्या यह है कि मत्ती और लूका दोनों ने मरकुस का, और साथ ही कथनों के एक और साझा स्रोत का इस्तेमाल किया, जिसे विद्वान “Q” कहते हैं, और जो अब खो गया है। दूसरी व्याख्याएँ भी हैं, और यह सवाल अब भी बहस में है। लूका खुलकर कहता है कि उसने पहले के स्रोतों का इस्तेमाल किया: “बहुतों ने उन बातों का वृत्तांत संकलित करने का काम हाथ में लिया है जो हमारे बीच पूरी हो चुकी हैं, जैसा उन्होंने हमें सौंपा जो आरंभ से प्रत्यक्षदर्शी थे और वचन के सेवक बने” (लूका 1:1-2)। वह “आरंभ से सब बातों की ठीक-ठीक छानबीन” करके लिखता है, ताकि उसका पाठक “उन बातों की निश्चितता जान ले” जिनकी उसे शिक्षा दी गई थी (लूका 1:3-4)।

नाम। सुसमाचार स्वयं अपने पाठ में अपने लेखकों के नाम नहीं लेते। पारंपरिक शीर्षक, “मत्ती के अनुसार” इत्यादि, उन सबसे पुरानी पांडुलिपियों में मिलते हैं जिनमें पुस्तकों के आरंभ या अंत बचे हैं, और दूसरी सदी के लेखकों में। दूसरी सदी के आरंभ में एशिया माइनर के एक बिशप पपियास ने कहा कि मरकुस ने पतरस की शिक्षा को सही-सही, पर क्रम से नहीं, लिखा, और कि मत्ती ने कथनों को “इब्रानी भाषा में” संकलित किया (यूसेबियस, कलीसिया का इतिहास 3.39.15-16 में उद्धृत)। मार्टिन हेंगल (Martin Hengel) ने तर्क दिया कि पूरी कलीसिया में सुसमाचारों के शीर्षकों की एकरूपता का मतलब है कि वे बहुत जल्दी जोड़े गए होंगे, जैसे ही कलीसियाओं के पास एक से अधिक सुसमाचार हुए जिन्हें अलग पहचानना था।

यूहन्ना। चौथा सुसमाचार दावा करता है कि वह “उस चेले” की गवाही पर टिका है “जिससे यीशु प्रेम करते थे”: “यह वही चेला है जो इन बातों की गवाही देता है और जिसने ये बातें लिखीं, और हम जानते हैं कि उसकी गवाही सच्ची है” (यूहन्ना 21:24)। यह “हम” शायद उससे जुड़ा एक समूह है।

दूसरी पुस्तकें

प्रेरितों के काम लूका की रचना का दूसरा खंड है (प्रेरितों के काम 1:1), जो कहानी को यीशु से आगे कलीसिया के फैलाव तक, 60 ईसवी के दशक के आरंभ में रोम तक, ले जाता है। दूसरे पत्र, जैसे इब्रानियों, याकूब, 1-2 पतरस, 1-3 यूहन्ना और यहूदा, ज़्यादा व्यापक पाठकों को लिखे गए थे, और उनकी तिथियों और लेखकत्व पर हर एक के लिए अलग-अलग ढंग से बहस होती है। यूहन्ना को दिया गया प्रकाशितवाक्य, एक भविष्यवाणी और प्रलय-दर्शन की पुस्तक, एशिया माइनर की सात कलीसियाओं को संबोधित है (प्रकाशितवाक्य 1:4, 11) और आम तौर पर 90 ईसवी के दशक का माना जाता है।

यूनानी में लिखा गया

नया नियम कोइने (“आम”) यूनानी में लिखा गया, जो पूर्वी रोमी साम्राज्य की रोज़मर्रा की यूनानी थी, शास्त्रीय एथेंस की निखरी हुई साहित्यिक यूनानी नहीं। उसके लेखकों की शैली मरकुस की सादी, सीधी शैली से लेकर लूका और इब्रानियों की ज़्यादा साहित्यिक यूनानी तक फैली है। उनकी भाषा को यूनानी पुराने नियम, सेप्टुआजिंट, ने भी आकार दिया। उन्नीसवीं सदी के अंत में मिस्र से रोज़मर्रा के हज़ारों पपीरस दस्तावेज़ों की खोज ने दिखाया कि बहुत-से शब्द, जिन्हें कभी विशेष “बाइबलीय यूनानी” समझा जाता था, असल में उस समय के साधारण शब्द थे। जैसा अडॉल्फ़ डाइसमान (Adolf Deissmann) ने दिखाया, नया नियम लोगों की भाषा में लिखा गया था।

मूल लेखों से प्रतियों तक

मूल दस्तावेज़, यानी मूल लेख (autographs), जो पौलुस के लिपिकों या सुसमाचार-लेखकों ने लिखे, बचे नहीं हैं। प्राचीन संसार की लगभग हर पुस्तक के बारे में यह सच है। पपीरस नाज़ुक होता है, और जो दस्तावेज़ अक्सर पढ़े जाते थे, वे घिसकर ख़राब हो जाते थे। उनके बजाय हमारे पास प्रतियाँ हैं, और प्रतियों की प्रतियाँ।

पर प्राचीन मानकों से लिखे जाने और सबसे पहली बची प्रतियों के बीच का अंतर छोटा है, और प्रतियों की संख्या बहुत बड़ी है। इस शृंखला का बाक़ी हिस्सा इन्हीं प्रतियों को देखता है: उन्हें किसने बनाया, क्या बचा है, और विद्वान उनसे पीछे की ओर उस पाठ तक कैसे पहुँचते हैं जो लेखकों ने लिखा था।

स्रोत

  • Bauckham, Richard. Jesus and the Eyewitnesses: The Gospels as Eyewitness Testimony. 2nd ed. Grand Rapids: Eerdmans, 2017.
  • Deissmann, Adolf. Light from the Ancient East. Translated by Lionel R. M. Strachan. London: Hodder & Stoughton, 1910.
  • Eusebius. Church History 3.39.
  • Gamble, Harry Y. Books and Readers in the Early Church: A History of Early Christian Texts. New Haven: Yale University Press, 1995.
  • Clement of Rome. 1 Clement 47.1-3.
  • Hengel, Martin. The Four Gospels and the One Gospel of Jesus Christ. Harrisburg, PA: Trinity Press International, 2000.
  • Richards, E. Randolph. Paul and First-Century Letter Writing: Secretaries, Composition and Collection. Downers Grove, IL: InterVarsity, 2004.
  • Dunn, James D. G. Jesus Remembered. Christianity in the Making 1. Grand Rapids: Eerdmans, 2003.
  • बाइबल के उद्धरण Open Word Bible के हिन्दी अनुवाद (मुख्यतः शाब्दिक स्तर) से हैं, सिवाय उन जगहों के जहाँ लेख अपना शाब्दिक अनुवाद देता है।