新約聖書は、旧約聖書よりもはるかに速く書かれました。その二十七の書物はすべて、イエスの死から約七十年以内に書かれ、そのほとんどはおそらく四十年か五十年以内に書かれました。それらはローマ帝国東部の共通語であるギリシア語で、少数の著者、主にイエスに従うユダヤ人によって書かれました。この記事では、それらがどのように書かれ、最初にどのように流通したのかを見ます。
書かれる前
イエスご自身は書物を書かれませんでした。その教えはアラム語で、おそらくときにはヘブライ語やギリシア語で語られ、従う者たちによって記憶されました。西暦30年か33年ごろのイエスの死と復活の後の最初の二十年ほどの間、イエスについてのメッセージは主に口伝えで、つまり説教、新しい信者への教え、そして礼拝の中で広まりました。
新約聖書そのものが、この口伝えの段階を示しています。パウロは、伝承を表す専門的なことばを使って、自分が受けたものを伝えることについて語っています。「わたしがあなたがたに最も大切なこととして伝えたのは、わたしも受けたものです」(コリントの信徒への手紙一15章3節)。それから彼は、キリストの死、埋葬、復活、そして現れについての短い信条を要約しています。ほとんどの学者は、パウロがこれを出来事から数年以内に受けたと考えています。同様の決まった言い方が、コリントの信徒への手紙一11章23–25節(主の晩餐)とフィリピの信徒への手紙2章6–11節(おそらく初期の賛歌)にも現れます。
リチャード・ボウカムは『イエスとその目撃者たち』の中で、福音書の伝承は、まだ生きていて教会の中で知られていた、名前のある目撃者たちと密接に結びついたままだったと論じています。ほかの学者たちは、伝承を形づくるうえでの共同体の役割により大きな重みを置いています。いずれにせよ、口伝えの段階は古代の基準からすれば短く、イエスを知っていた人々の生涯と重なっていました。
パウロの手紙:最も古い書物
新約聖書の最も古い書物は、ほぼ確実にパウロの手紙です。テサロニケの信徒への最初の手紙はふつう西暦50年ごろとされ、ガラテヤの信徒への手紙はそれより前か少し後かもしれません。コリントの信徒への手紙一と二、ローマの信徒への手紙は50年代半ばのものです。それらは特定の教会に宛てて、特定の問題について書かれたもので、多くの手紙がそのことを述べています。
それらはまた、並外れて長いものでした。E・ランドルフ・リチャーズは、パピルスに書かれて残っている私信を数え、その平均が約87語であることを見いだしました。キケロの手紙は平均約295語、セネカの手紙は約995語です。パウロの手紙は平均約2,500語で、ローマの信徒への手紙は7,000語を超えます。その大きさの手紙は、何日もの作業と、何枚ものパピルスと、訓練を受けた書き手を必要としました。リチャーズは、下書きと写しを含めたローマの信徒への手紙の費用を、今日の二千米ドル以上に相当すると見積もっています。その数字は大まかなもので、疑問を呈する評者もいますが、要点は変わりません。これらは手早く書いたメモではなく、費用のかかった、熟慮された文書だったのです。
古代の手紙は、ふつう差出人自身の手で書かれたのではありませんでした。書記、つまり amanuensis(筆記者)に口述されたのです。パウロの手紙は、このことをはっきり示しています。
- ローマの信徒への手紙の終わりで、書記は自分自身のあいさつを加えています。「この手紙を書き記したわたしテルティオも、主にあってあなたがたにあいさつします」(ローマの信徒への手紙16章22節)。
- いくつかの手紙は、パウロ自身が筆を取って終わっています。「わたしパウロが、自分の手であいさつを記します」(コリントの信徒への手紙一16章21節。コロサイの信徒への手紙4章18節、テサロニケの信徒への手紙二3章17節も参照)。これは真正さのしるしでした。
- ガラテヤの信徒への手紙で、パウロは「ご覧なさい、わたしはこんなに大きな字で、自分の手であなたがたに書いています」と書いています(ガラテヤの信徒への手紙6章11節)。
- ペトロの手紙一は、それが「シルワノによって」書かれたと言っています(ペトロの手紙一5章12節)。シルワノは書記だったのかもしれませんし、運び手だったのかもしれませんし、その両方だったのかもしれません。
Open Word Bible のこれらの節への注も、同じ点を指摘しています。ローマの信徒への手紙16章22節では、書記が自分自身の声で前に進み出ています。
この手紙を書き記したわたし、テルティオが、主に結ばれた者として、あなたがたによろしく申し上げます。
この文への注は、手紙はしばしば、著者が口述するのに従って訓練を受けた書記によって書かれたと説明しています。また、小さな文法上の問題も記録しています。「主にあって」は、おそらく「あいさつする」にかかる(テルティオは信仰の仲間として彼らにあいさつしている)が、「書いた」にかかることもありうる、というものです。ガラテヤの信徒への手紙6章では、読者が目にするときにはそのことばはすでに過去のものになっているので、翻訳は「わたしは書いた」を「わたしは書いている」という手紙の書き手の言い方と取り、パウロがここで結びの行のために筆を取ったという見方には「不確か」の印をつけています。なぜ字が大きかったのでしょうか。脚注は最もありそうな答え、つまり強調を示し、提案されてきたほかの答え、つまり視力の衰えや訓練を受けていない手を挙げています。本文はそれを言っていないからです。
E・ランドルフ・リチャーズは、書記がさまざまなやり方で仕事をしえたことを示しています。口述を一語一語、ときには速記で書き取ること、下書きを編集すること、あるいは著者の指示から文章を組み立てることです。このことは、同じ著者の名を冠した手紙の間の文体の小さな違いを説明する助けになり、手紙を書くことがしばしば共同作業だったことを思い出させてくれます。
それはまた、実際の論争にも関わっています。多くの批評的な学者は、パウロの名を冠した手紙のいくつか、特にテモテへの手紙一と二、テトスへの手紙、そして一部の学者にとってはエフェソの信徒への手紙、コロサイの信徒への手紙、テサロニケの信徒への手紙二も、パウロの死後に、彼の名で書く追随者たちによって書かれたと考えています。これは古代世界で知られていた慣行です。ほかの学者たちはパウロがそれらすべてを書いたとし、文体が異なる理由の一つとして、書記がもちえた自由を指摘しています。違いは現実のものです。それをどう説明するかで、学者たちの道が分かれるのです。Open Word Bible は各手紙を、それが自らを示しているとおりに翻訳しており、その注は著者性が疑問視されてきた箇所でそのことを述べています(テトスへの手紙1章など)。
パウロの手紙はまた、共同の差出人の名も挙げています。ソステネ、テモテ、シルワノです。そして手紙は、それを説明することのできる信頼された使者たちによって運ばれました。ケンクレアイの教会の執事フィベは、おそらくローマの信徒への手紙の運び手でした(ローマの信徒への手紙16章1–2節)。ティキコはコロサイの信徒への手紙とエフェソの信徒への手紙を運びました(コロサイの信徒への手紙4章7–8節、エフェソの信徒への手紙6章21–22節)。
朗読され、分かち合われる
手紙は、集まった教会に向かって朗読されるために書かれました。「この手紙をすべての聖なる兄弟たちに読んで聞かせるよう、主によって厳かに命じます」とパウロはテサロニケの信徒への手紙一5章27節で書いています。そして手紙は分かち合われることを意図していました。「この手紙があなたがたのところで読まれたら、ラオディキアの教会でも読まれるようにしてください。また、ラオディキアから回って来る手紙を、あなたがたも読んでください」(コロサイの信徒への手紙4章16節)。
この分かち合いには写字が必要でした。ほかへ回した手紙を手もとに残したい教会や、別の教会に送られた手紙を読みたい教会は、写しを必要としました。早い時期に、パウロの手紙は集められ、その場かぎりの通信以上のものとして読まれるようになりました。年代に議論のある手紙であるペトロの手紙二3章15–16節は、パウロの「すべての手紙」について語り、それを「ほかの聖書」と並べて置いています。一つの手紙が最初の教会の外で用いられている様子を見ることもできます。一世紀の終わりごろ、ローマの教会はコリントの教会に、そこで起こった新しい争いについて、『クレメンスの手紙一』として知られる手紙を書き送りました。その手紙は、逐語的に訳せば「祝福された使徒パウロの手紙を手に取りなさい」と彼らに告げ、パウロがすでに、パウロ、ケファ、アポロの後ろについて党派を作ったことで彼らを叱責していたことを思い出させています(『クレメンスの手紙一』47.1–3、コリントの信徒への手紙一1章12節を思い起こしている)。ローマの書き手はコリントの信徒への手紙一を知っており、パウロがそれを書いてから四十年たっても、コリントの人々がまだそれをもっていることを期待しているのです。
ハリー・ギャンブルは『初期教会における書物と読者』の中で、パウロの手紙の集成は一世紀の終わりまでに流通しており、それがキリスト教徒が冊子本と呼ばれる書物の形を取り入れた主な理由の一つだったと論じています(パピルス、羊皮紙、冊子本をご覧ください)。
福音書
四つの福音書は、別の種類の書物です。イエスの生涯、教え、死、そして復活の記述です。ほとんどの学者は、それらを西暦65年ごろから95年ごろの間とし、マルコによる福音書が最も早く、ヨハネによる福音書が最も遅いとしていますが、より早い年代を主張する人々もいます。その議論の主な論点の一つは、紀元70年のローマによるエルサレム神殿の破壊です。最初の三つの福音書すべてで、イエスはそれを予告しておられ(マルコによる福音書13章2節、マタイによる福音書24章2節、ルカによる福音書21章6節)、ルカはエルサレムが「軍隊に囲まれる」ことについて語っています(ルカによる福音書21章20節)。福音書がその出来事を知っていることを示していると考える学者たちは、それを70年以降とします。ほかの学者たちは、預言者は包囲を予見できたと答えます。ほとんどの学者にとって、この問題で年代が動くのは十年か二十年です。
資料。 マタイ、マルコ、ルカは多くの資料を共有しており、しばしばギリシア語で一語一語一致しています。最も広く支持されている説明は、マタイとルカはどちらもマルコを用い、それに加えて、学者たちが「Q」と呼ぶ、今は失われた共通の語録資料を用いたというものです。ほかの説明もあり、この問題は今も論じられています。ルカは、それ以前の資料を用いたことを率直に述べています。「わたしたちの間で実現した事柄について、初めから目撃者であり、ことばに仕える者となった人々が伝えてくれたとおりに、多くの人々がすでに物語を書き連ねようと手をつけています」(ルカによる福音書1章1–2節)。ルカは「すべてのことを初めから正確に調べたうえで」書いており、それは読者が、教えられたことが「確かであることを知る」ためでした(ルカによる福音書1章3–4節)。
名前。 福音書そのものは、本文の中で自分の著者の名を挙げていません。「マタイによる」などの伝統的な表題は、書物の初めや終わりを保存している最も古い写本と、二世紀の著述家たちに証言されています。二世紀初めの小アジアの司教パピアスは、マルコはペトロの教えを、順序どおりではないが正確に書き記したと言い、マタイは語録を「ヘブライ語で」まとめたと言っています(エウセビオス『教会史』3.39.15–16に引用)。マルティン・ヘンゲルは、教会全体で福音書の表題が一貫していることは、教会が区別すべき福音書を二つ以上もつようになるとすぐに、ごく早い時期に表題がつけられたに違いないことを意味すると論じました。
ヨハネ。 四番目の福音書は、「イエスの愛しておられた弟子」の証言に基づいていると主張しています。
この弟子こそ、これらのことについて証しをし、それを書き記した者である。わたしたちは、彼の証しが真実であることを知っている。(ヨハネによる福音書21章24節)
この「わたしたち」は、その弟子と結びついた一つのグループのようです。
ほかの書物
使徒言行録は、ルカの著作の第二巻で(使徒言行録1章1節)、イエスから、西暦60年代初めにローマにまで至る教会の広がりへと物語を続けています。ヘブライ人への手紙、ヤコブの手紙、ペトロの手紙一–二、ヨハネの手紙一–三、ユダの手紙といったほかの手紙は、より広い読者に宛てて書かれたもので、その年代と著者性は、それぞれについて異なる形で論じられています。預言的で黙示的な書物であるヨハネの黙示録は、小アジアの七つの教会に宛てられており(ヨハネの黙示録1章4節、11節)、ふつう西暦90年代のものとされています。
ギリシア語で書かれた
新約聖書は、古典期アテネの洗練された文学的ギリシア語ではなく、ローマ帝国東部の日常のギリシア語であるコイネー(「共通の」)ギリシア語で書かれました。その著者たちの文体は、マルコの素朴で率直な文体から、ルカやヘブライ人への手紙のより文学的なギリシア語にまで及んでいます。彼らの言語は、ギリシア語の旧約聖書である七十人訳によっても形づくられていました。十九世紀後半に、エジプトから何千もの日常的なパピルス文書が発見されると、かつては特別な「聖書のギリシア語」だと考えられていた多くの語が、実は当時のふつうの語であったことがわかりました。アドルフ・ダイスマンが示したように、新約聖書は民衆のことばで書かれていたのです。
原本から写本へ
パウロの書記や福音書記者たちが書いた原本、つまり自筆原本は残っていません。それは、古代世界のほとんどすべての書物について言えることです。パピルスはもろく、よく読まれた文書はすり切れてしまいました。わたしたちが代わりにもっているのは写本、そして写本の写本です。
しかし、書かれてから現存する最初の写本までの隔たりは古代の基準からすれば短く、写本の数は非常に多いのです。このシリーズの残りの記事では、それらの写本を見ていきます。だれがそれを作ったのか、何が残っているのか、そして学者たちがそれらから著者たちの書いた本文へとどのようにさかのぼっていくのかです。
参考文献
- Bauckham, Richard. Jesus and the Eyewitnesses: The Gospels as Eyewitness Testimony. 2nd ed. Grand Rapids: Eerdmans, 2017.
- Deissmann, Adolf. Light from the Ancient East. Translated by Lionel R. M. Strachan. London: Hodder & Stoughton, 1910.
- Eusebius. Church History 3.39.
- Gamble, Harry Y. Books and Readers in the Early Church: A History of Early Christian Texts. New Haven: Yale University Press, 1995.
- Clement of Rome. 1 Clement 47.1–3.
- Hengel, Martin. The Four Gospels and the One Gospel of Jesus Christ. Harrisburg, PA: Trinity Press International, 2000.
- Richards, E. Randolph. Paul and First-Century Letter Writing: Secretaries, Composition and Collection. Downers Grove, IL: InterVarsity, 2004.
- Dunn, James D. G. Jesus Remembered. Christianity in the Making 1. Grand Rapids: Eerdmans, 2003.
- 聖書の引用は、Open Word Bible の日本語訳がある箇所ではそれを用い、それ以外の箇所ではこの記事のために訳したものです。