テトスへの手紙 1
パウロは、町ごとに長老を任命させるためにクレタに残してきたテトスに手紙を書く。パウロは長老にふさわしい資格を示し、黙らせなければならない反抗的な教師たちについて警告する。
SBLギリシア語新約聖書から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
あいさつ
1神のしもべであり、イエス・キリストの使徒であるパウロから。わたしが遣わされたのは、神に選ばれた人々を信仰へと導き、敬虔へと至らせる真理を知らせるためです。 2この信仰と知識は、永遠の命の希望に支えられています。偽ることのない神は、永遠の時代が始まる前から、この命を約束されました。 3そして、定められた時に、ご自分の言葉を宣教によって明らかにされました。この宣教は、わたしたちの救い主である神の命令によって、わたしに委ねられたものです。 4信仰を共にするわたしの真の子テトスへ。父である神と、わたしたちの救い主キリスト・イエスから、恵みと平安がありますように。
クレタで長老を任命する
5わたしがあなたをクレタに残してきたのは、やり残されていることを整え、わたしが指示したとおり、町ごとに長老たちを任命してもらうためでした。 6長老は、非難されるところのない人で、一人の妻の夫でなければなりません。その子どもたちも信仰を持ち、放蕩だとか反抗的だとか言われることのない人でなければなりません。a 7監督は神の家を管理する者ですから、非難されるところのない人でなければなりません。傲慢でなく、怒りっぽくなく、酒におぼれず、乱暴でなく、不正な利益をむさぼらない人であるべきです。 8旅人を喜んでもてなし、善を愛し、思慮深く、正しく、清く、自分を制することのできる人でなければなりません。 9また、教えられたとおりの信頼できる言葉をしっかりと守らなければなりません。そうすれば、健全な教えによって人々を励まし、それに反対する者たちを正すことができます。
反抗的な者たちを黙らせなければならない
10実際、反抗的で、むなしい話をし、人を惑わす者が多くいます。特に割礼派の人々がそうです。 11彼らを黙らせなければなりません。彼らは不正な利益のために、教えてはならないことを教え、家庭を丸ごとくつがえしているからです。 12彼ら自身の預言者の一人が、こう言っています。「クレタ人はいつもうそつき、たちの悪い獣、怠け者の大食らいだ。」 13彼の言ったことは本当です。 ですから、彼らを厳しく戒めなさい。彼らが信仰において健全になり、 14ユダヤ人の作り話や、真理を拒む人々の命令に心を奪われないようにするためです。 15清い人々には、すべてのものが清いのです。しかし、汚れていて信じない人々には、何一つ清いものはありません。実際、彼らの思いも良心も汚れているのです。 16彼らは神を知っていると言いながら、行いでは神を否定しています。彼らは忌まわしく、不従順で、どんな善い行いにも役に立たない者たちです。
注
- a5–6一人の妻の夫. 別訳:一度だけ結婚した; 妻に忠実な; 一夫多妻でない (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
テモテへの手紙一 3:2と同じく、文字どおりには「一人の女の男」である。結婚における忠実さを求めているのかもしれず、一夫多妻を禁じているのかもしれず、再婚を禁じているのかもしれない。今では多くの人が結婚における忠実さと取っている。この句は、長老が結婚していなければならないかどうかを決めていない。
引照
- 1 ローマの信徒への手紙 1:1, テモテへの手紙一 6:3
- 2 民数記 23:19, テモテへの手紙二 1:9
- 3 テモテへの手紙一 1:11, テモテへの手紙一 1:1
- 4 テモテへの手紙二 1:2, ユダの手紙 1:3
- 5 使徒言行録 14:23, テモテへの手紙一 1:3
- 6 テモテへの手紙一 3:2–7, テモテへの手紙一 3:12
- 7 エフェソの信徒への手紙 5:18, ペトロの手紙二 2:10
- 8 テモテへの手紙一 3:2, テトスへの手紙 2:7
- 9 テサロニケの信徒への手紙二 2:15, テモテへの手紙二 1:13
- 10 テモテへの手紙一 1:6, ヨハネの手紙一 4:1
- 11 テモテへの手紙二 3:6, ローマの信徒への手紙 3:19
- 12 ローマの信徒への手紙 16:18, テモテへの手紙一 4:2
- 13 テモテへの手紙一 5:20, テトスへの手紙 2:2
- 14 テモテへの手紙二 4:4, コロサイの信徒への手紙 2:22
- 15 ローマの信徒への手紙 14:14, ローマの信徒への手紙 14:20
- 16 ヨハネの手紙一 2:4, イザヤ書 29:13
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。