テモテへの手紙二 3
終わりの時には、人々は自分と金と快楽を愛し、外見は信心を装いながら真理に逆らう。テモテは学んだことの内にとどまり続けなければならない。聖書はすべて神の息によるもので、神の民があらゆる善い業を行うことができるように整えるものだと知っているからである。
SBLギリシア語新約聖書から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
終わりの時の困難な時代
1しかし、これを心得ておきなさい。終わりの時には、困難な時代がやって来ます。 2人々は、自分自身を愛し、お金を愛するようになります。うぬぼれ、高慢で、人をののしり、親に従わず、感謝を知らず、神聖なものを敬わなくなります。 3愛がなく、和解しようとせず、中傷し、自分を抑えられず、粗暴で、善を憎むようになります。 4人を裏切り、無謀で、思い上がり、神を愛するよりも快楽を愛するようになります。 5神を敬う外見は保っていても、その力を否定するのです。こういう人々から遠ざかりなさい。 6彼らの中には、家々に入り込み、心の弱い女性たちを思いのままにする者がいます。その女性たちは、罪に押しつぶされ、さまざまな欲望に流されて、 7いつも学んでいながら、決して真理を知るに至ることができません。 8ヤンネとヤンブレがモーセに逆らったように、この人々も真理に逆らっています。彼らは心が腐っており、信仰の点で失格した者たちです。 9しかし、彼らはこれ以上先へは進めません。あの二人の場合と同じように、彼らの愚かさはすべての人にはっきりわかるようになるからです。
学んだことにとどまりなさい
10しかし、あなたは、わたしの教え、生き方、目的、信仰、寛容、愛、忍耐、 11迫害と苦しみを、よく知っています。アンティオキアやイコニオンやリストラでわたしに起こったこと、わたしが耐え忍んだ迫害を知っています。けれども、主はそのすべてからわたしを救い出してくださいました。 12実際、キリスト・イエスに結ばれて、神を敬って生きようとする人は皆、迫害を受けます。 13しかし、悪い人々やいかさま師たちは、人を惑わし、また自分も惑わされながら、ますます悪くなっていきます。 14しかし、あなたは、学んで確信したことにとどまり続けなさい。あなたは、だれから学んだかを知っています。 15また、幼い時から聖なる書物に親しんできました。この書物は、キリスト・イエスを信じる信仰によって救いに導く知恵を、あなたに与えることができます。 16聖書はすべて神の息吹によって与えられたもので、教え、戒め、正し、義に導く訓練をするのに役立ちます。 17それによって、神に属する人は十分な力を備え、あらゆる善い行いのために整えられるのです。a
注
- a16–17聖書はすべて神の息吹によるもので、役に立つ. 別訳:神の息吹によるすべての聖書は、また役に立つ (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
動詞がない。多くの人はθεόπνευστοςの前に「である」を補い、聖書は神の息吹によるもので、役に立つと言っていると読む。θεόπνευστοςを主語を描く語と読み、神の息吹によるすべての聖書はまた役に立つ、と取る人もいる。第一の読みは、「そして」で結ばれた並行する二つの形容詞によく合う。
引照
- 1 ペトロの手紙二 3:3, テモテへの手紙二 4:3
- 2 フィリピの信徒への手紙 2:21, ローマの信徒への手紙 1:29–31
- 3 ユダの手紙 1:18, ローマの信徒への手紙 1:31
- 4 フィリピの信徒への手紙 3:18–19, テモテへの手紙一 3:6
- 5 イザヤ書 29:13, テトスへの手紙 1:16
- 6 ユダの手紙 1:4, テトスへの手紙 3:3
- 7 テモテへの手紙二 4:3–4, エフェソの信徒への手紙 4:14
- 8 使徒言行録 13:8–11, テモテへの手紙一 6:5
- 9 テモテへの手紙二 3:8, 出エジプト記 7:12
- 10 テモテへの手紙一 6:11, テトスへの手紙 2:7
- 11 詩編 34:20, 使徒言行録 14:5–6
- 12 ペトロの手紙一 3:14, ペトロの手紙一 4:12–16
- 13 テモテへの手紙一 4:1, ペトロの手紙二 2:20
- 14 テサロニケの信徒への手紙一 2:13, テモテへの手紙二 2:2
- 15 詩編 119:98–99, ルカによる福音書 24:45
- 16 ローマの信徒への手紙 15:4, ヘブライ人への手紙 4:12
- 17 エフェソの信徒への手紙 2:10, コリントの信徒への手紙二 9:8
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。