Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
称号
小見出し
引照
表示方法
節番号

使徒言行録 14

イコニオンでは多くの人が信じるが、使徒たちは逃げなければならない。リストラでは足の不自由な人が癒やされると、群衆はパウロとバルナバを神々と呼ぶが、やがてパウロは石で打たれて死んだものと捨て置かれ、二人は町々を通ってアンティオキアに帰る。

使徒言行録の紹介 →

SBLギリシア語新約聖書から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

イコニオンで

1イコニオンで、二人は一緒にユダヤ人の会堂に入った。二人が語ると、ユダヤ人とギリシア人の大勢の人々が信じた。 2しかし、信じようとしないユダヤ人たちは異邦人たちを扇動し、きょうだいたちに敵意を抱かせた。 3そこで二人は長い間そこにとどまり、主に頼って大胆に語った。主は、彼らの手を通してしるしと不思議な業が行われるようにして、ご自分の恵みの言葉を証しされた。 4町の人々は二つに分かれ、ある人々はユダヤ人たちの側につき、ほかの人々は使徒たちの側についた。 5異邦人とユダヤ人が、自分たちの指導者たちと一緒になって、使徒たちを辱め、石で打とうとしたとき、 6使徒たちはそれを知って、リカオニア地方の町であるリストラとデルベ、またその周辺の地方へ逃れた。 7そして、そこで福音を告げ知らせ続けた。

リストラで神々と呼ばれる

8リストラに、足の不自由な男が座っていた。生まれつき足が不自由で、一度も歩いたことがなかった。 9その人は、パウロが話すのを聞いていた。パウロは彼をじっと見つめ、彼に癒やされるという信仰があるのを見て取った。 10そこで大声で言った。「自分の足でまっすぐに立ちなさい!」すると、その人は躍り上がって歩きだした。 11群衆はパウロがしたことを見て、リカオニア語で声を張り上げた。「神々が人間の姿をとって、わたしたちのところに下って来た!」 12そして、バルナバをゼウスと呼び、パウロをヘルメスと呼ぶようになった。おもに話をしていたのがパウロだったからである。 13町の前にはゼウスの神殿があった。その祭司が雄牛と花輪を門のところに持って来た。彼も群衆も、いけにえを献げるつもりだったのである。 14しかし、使徒バルナバとパウロはこれを聞くと、衣を引き裂き、群衆の中に飛び込んで行って叫んだ。 15「皆さん、なぜこのようなことをするのですか? わたしたちも、あなたがたと同じ性質を持つ、ただの人間にすぎません。わたしたちが福音を告げ知らせているのは、あなたがたがこのようなむなしいものから離れて、生きておられる神に立ち返るためです。この神は、天と地と海と、そこにあるすべてのものを造られました。 16過去の世代には、神はすべての国の民がそれぞれ自分の道を歩むのを許しておられました。 17それでも神は、ご自分を証しするものを残さずにおかれたわけではありません。あなたがたに善いことをしてくださいます。天から雨を降らせ、実りの季節を与え、あなたがたを食物で満たし、心を喜びで満たしてくださるのです。」 18二人はこう言って、群衆が自分たちにいけにえを献げるのを、やっとのことでやめさせた。

リストラで石で打たれるパウロ

19ところが、アンティオキアとイコニオンからユダヤ人たちがやって来て、群衆を説得した。彼らはパウロを石で打ち、死んだと思って町の外へ引きずり出した。 20しかし、弟子たちが周りを取り囲むと、パウロは起き上がって、また町に入って行った。 翌日、パウロはバルナバと一緒にデルベへ向かった。

町々を通って、アンティオキアに帰る

21二人はその町で福音を告げ知らせ、多くの人を弟子にした。それから、来た道を引き返して、リストラ、イコニオン、アンティオキアへと戻った。 22そして弟子たちの心を力づけ、信仰にしっかりとどまるように勧めて言った。「わたしたちは、多くの苦難を経て神の国に入らなければなりません。」 23二人は教会ごとに長老たちを任命し、断食して祈った後、信じた人々を、彼らが信じていた主にゆだねた。 24二人はピシディア州を通ってパンフィリア州に入り、 25ペルゲで言葉を語ってから、アタリアへ下った。 26そこから船でアンティオキアに向かった。そこは、今果たし終えた務めのために、二人が初めに神の恵みにゆだねられた所であった。 27到着すると、二人は教会の人々を集め、神が自分たちと共に働いてなさったすべてのことと、異邦人に信仰の扉を開いてくださったことを報告した。 28そして二人は、そこで弟子たちと共に長い間過ごした。

注

  1. a1一緒に:二人は一緒に入った. 別訳:同じように、アンティオキアでのように (不確か). 関連記事を読む: 腰に帯を締め、燃える炭火を積む:聖書の慣用句 →
    私たちの訳がこうなった理由

    この句は「一緒に」とも「同じように」とも意味しうる。「同じように」なら、アンティオキアでの彼らの習慣(13:14)を指し返すことになる。どちらの読みも合い、違いは小さい。

  2. b2短い本文(SBLGNT). 別の写本:ベザ写本と関連する証拠はこの節を拡大している.
    私たちの訳がこうなった理由

    西方本文、主にベザ写本は、会堂の指導者たちと役人たちが正しい者たちに対する迫害を引き起こしたと言い、主がすぐに平和を与えられたと加えている。SBLGNTは大半の写本に見られる短い本文に従っている。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。

  3. c5–7節は彼らの宣教で終わる(SBLGNT). 別の写本:ベザ写本は、群衆全体がその教えに心を動かされ、パウロとバルナバがリストラにとどまったと加える.
    私たちの訳がこうなった理由

    この付加は西方本文に見られる。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。

  4. d9–10パウロの命令だけ(SBLGNT). 別の写本:ベザ写本は「主イエス・キリストの名によってあなたに言う」を加える.
    私たちの訳がこうなった理由

    西方本文は、おそらく3:6から、名を加えている。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。

  5. e11–12ゼウスとヘルメス:ギリシアの主神とその使者. ほかに検討した訳:ユピテルとメルクリウス、そのラテン名.
    私たちの訳がこうなった理由

    ゼウスは神々の父であり支配者であった。ヘルメスは神々の使者であり代弁者であった。ローマの詩人オウィディウス(『変身物語』8.611-724)は、隣接するフリギア地方を舞台とする物語を語っており、そこではユピテルとメルクリウス(ゼウスとヘルメス)が人間の姿で訪れ、一組の老夫婦だけが彼らを迎えた。群衆は二度と神々を見逃すまいとしたのかもしれない。

  6. f14–15使徒たち:使命を帯びて遣わされた人々、ここではアンティオキアの教会が遣わしたバルナバとパウロ. 別訳:十二人の一員 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この語は「遣わされた者」を意味する。使徒言行録のほかの箇所では、使徒たちとは十二人である(1:26、15:2)。ここと14:4で、ルカはこの語を、聖霊が選び分け、教会が送り出した二人について用いている(13:2-4)。パウロ自身は、自分がイエスによって使徒として召されたと主張している(ガラテヤの信徒への手紙 1:1、コリントの信徒への手紙一 9:1)。ルカがここで「使節」以上のものを意味しているかどうかは決まっていない。

  7. g14–15「使徒たち」(SBLGNT). 別の写本:ベザ写本は「使徒たち」を省く.
    私たちの訳がこうなった理由

    ベザ写本はここでこの語を省いていると報告されている。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。

  8. h17「あなたがたに」と「あなたがたの心」(SBLGNT). 別の写本:多くの写本は「わたしたちに」と「わたしたちの心」と読む.
    私たちの訳がこうなった理由

    欽定訳が従う後代の多くの写本は「わたしたちに」と「わたしたちの」をもつ。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。

  9. i18節は「彼らに」で終わる(SBLGNT). 別の写本:一部の写本は「しかしそれぞれ家に帰るように」を加える.
    私たちの訳がこうなった理由

    ベザ写本を含む一部の証拠は、群衆が家に帰されたと加えている。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。

  10. j19短い本文(SBLGNT). 別の写本:ベザ写本と関連する証拠はこの節を拡大している.
    私たちの訳がこうなった理由

    西方本文は、使徒たちが滞在して教えている間にユダヤ人たちが来て、使徒たちは何も真実なことを語っていないと言って群衆を説き伏せたと言う。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。

  11. k23任命した:選んで職に就けた. 別訳:教会の挙手によって選ばれた (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この動詞は初め手を伸ばして投票することを意味し、選ぶ、任命するを意味するようになった。コリントの信徒への手紙二 8:19では、ある人が諸教会によって選ばれている。ここではパウロとバルナバが主語であるので、彼らが長老たちを任命したのである。教会が選びに発言権をもったかどうかは本文は言っていない。

引照
  1. 1 使徒言行録 18:4, 使徒言行録 13:46
  2. 2 使徒言行録 13:50, 使徒言行録 13:45
  3. 3 ヘブライ人への手紙 2:4, エフェソの信徒への手紙 6:18–20
  4. 4 使徒言行録 28:24, ルカによる福音書 11:21–23
  5. 5 使徒言行録 14:19, テモテへの手紙二 3:11
  6. 6 マタイによる福音書 10:23, 使徒言行録 14:20–21
  7. 7 使徒言行録 14:21, 使徒言行録 14:15
  8. 8 使徒言行録 3:2, ヨハネによる福音書 5:3–5
  9. 9 マタイによる福音書 15:28, 使徒言行録 3:4
  10. 10 イザヤ書 35:6, ヨハネによる福音書 5:8–9
  11. 11 使徒言行録 28:6, 使徒言行録 8:10
  12. 12 使徒言行録 19:35
  13. 13 ダニエル書 2:46
  14. 14 マタイによる福音書 26:65
  15. 15 使徒言行録 10:26, コリントの信徒への手紙一 8:4
  16. 16 使徒言行録 17:30, 詩編 81:13
  17. 17 ローマの信徒への手紙 1:19–20, ヨブ記 5:10
  18. 18 エレミヤ書 44:16–17
  19. 19 コリントの信徒への手紙二 11:25, テモテへの手紙二 3:11
  20. 20 コリントの信徒への手紙二 1:9–10, コリントの信徒への手紙二 6:9
  21. 21 使徒言行録 13:51, 使徒言行録 14:1
  22. 22 ペトロの手紙一 5:10, テモテへの手紙二 3:12
  23. 23 テトスへの手紙 1:5, 使徒言行録 11:30
  24. 24 使徒言行録 13:13–14
  25. 26 使徒言行録 15:40, 使徒言行録 11:19
  26. 27 コリントの信徒への手紙一 16:9, 使徒言行録 15:12
  27. 28 使徒言行録 11:26

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。