コリントの信徒への手紙二 11
パウロは、別のイエスを宣べ伝え、義に仕える者を装う偽使徒たちに警戒するよう言う。愚か者のように語りながら、パウロは自分の苦しみ、危険、諸教会への心配を誇る。
SBLギリシア語新約聖書から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
パウロと偽使徒たち
1ほんの少し愚かなことを言うわたしを、あなたがたが我慢してくれたらよいのですが。いや、ぜひ我慢してほしいのです。a 2わたしは、神ご自身が抱かれるねたみをもって、あなたがたのことを思っています。わたしは、あなたがたを一人の夫と婚約させました。あなたがたを清らかな花嫁としてキリストのもとに連れて行くつもりなのです。 3けれども、わたしは心配しています。蛇が悪賢さでエバをだましたように、あなたがたの思いが損なわれて、キリストへのひたむきで清い真心から離れてしまうのではないかと。b 4だれかがやって来て、わたしたちが宣べ伝えたのとは別のイエスを宣べ伝えても、あなたがたが受けたのとは違う霊を受けても、受け入れたのとは違う福音を受け入れても、あなたがたは見事に我慢しているのです。c 5わたしは、あの大使徒たちに、何一つ引けを取っていないと思っています。d 6たとえ話し方は素人でも、知識ではそうではありません。そのことを、わたしたちはあらゆる点で、何事においても、あなたがたにはっきり示してきました。
7それとも、あなたがたを高くするために、わたしが自分を低くして、神の福音を報酬なしにあなたがたに伝えたことは、罪だったのでしょうか? 8わたしは、ほかの教会からかすめ取るようにして給料を受け取り、あなたがたに仕えました。 9また、あなたがたのところにいて生活に困ったときも、だれの重荷にもなりませんでした。マケドニア州から来た兄弟たちが、わたしの足りないものを補ってくれたからです。わたしはどんなことでも、あなたがたの負担にならないように気をつけてきましたし、これからもそうします。 10わたしのうちにあるキリストの真理にかけて言います。わたしのこの誇りは、アカイア州のどこででも、封じられることはありません。 11なぜでしょうか? わたしがあなたがたを愛していないからでしょうか? わたしが愛していることは、神がご存じです。
12わたしは、今していることを、これからも続けます。きっかけを探している人たちに、そのきっかけを与えないためです。それは、自分たちが誇っている働きにおいて、わたしたちと同じ立場にあると認められるきっかけです。e 13そういう者たちは偽使徒であり、人を欺く働き手であって、キリストの使徒を装っているのです。 14驚くには当たりません。サタンでさえ光の天使を装うのです。 15ですから、サタンに仕える者たちが義に仕える者を装ったとしても、不思議ではありません。彼らの最後は、その行いにふさわしいものとなるでしょう。
愚か者のように誇るパウロ
16もう一度言います。だれも、わたしを愚か者だと思うべきではありません。それでもそう思うなら、愚か者としてでもいいから、わたしを受け入れなさい。わたしも少しは誇れるように。 17この誇りの確信をもってわたしが語ることは、主にならって語るのではなく、いわば愚かさの中で語るのです。 18多くの人が人間的な基準で誇っているのですから、わたしも誇りましょう。 19何しろあなたがたは賢い人たちですから、愚か者たちを喜んで我慢してくれるわけです。 20実際、あなたがたは、だれかに奴隷のように支配されても、だれかに食い物にされても、だれかにだまされても、だれかに見下されても、だれかに顔を殴られても、我慢しているのです。 21恥ずかしいことですが、言わなければなりません。わたしたちは弱すぎて、そんなまねはとてもできませんでした。しかし、ほかのだれかが何かを大胆に誇るなら――愚かなことを言っていますが――わたしも大胆に誇ります。 22あの人たちはヘブライ人ですか? わたしもそうです。 あの人たちはイスラエル人ですか? わたしもそうです。 あの人たちはアブラハムの子孫ですか? わたしもそうです。 23あの人たちはキリストに仕える者ですか? 正気を失った者のように言いますが、わたしはそれ以上です。苦労したことはずっと多く、牢に入れられたこともずっと多く、むちで打たれたことは数えきれず、死にそうな目にあったことも何度もあります。 24ユダヤ人の指導者たちから四十に一つ足りないむち打ちを受けたことが五度、 25棒で打たれたことが三度、石で打たれたことが一度、船が難破したことが三度あり、一昼夜、海の上を漂ったこともあります。 26何度も旅をして、川の危険、盗賊の危険、同胞からの危険、異邦人からの危険、町での危険、荒野での危険、海での危険、偽のきょうだいたちの間での危険にあってきました。 27労苦し、疲れ果て、眠れない夜を何度も過ごし、飢え渇き、何度も食べずに過ごし、寒さに凍え、着る物にも事欠きました。f 28このほかにもまだあります。日ごとにわたしに押し寄せてくるもの、すべての教会のことを思う心配です。g 29だれかが弱っているのに、わたしも弱らずにいられるでしょうか? だれかがつまずかされているのに、わたしが心の中で燃えずにいられるでしょうか?h 30どうしても誇らなければならないのなら、わたしの弱さにかかわることを誇りましょう。 31主イエスの父である神、永遠にほめたたえられる方が、わたしがうそを言っていないことをご存じです。 32ダマスコでは、アレタ王が任じた代官が、わたしを捕らえようとして、ダマスコの人々の町を見張らせていました。 33しかし、わたしは城壁の窓から縄で編んだかごでつり降ろされ、その手を逃れました。
注
- a1願い:ぜひ我慢してほしい. 別訳:陳述:確かにあなたがたはわたしを我慢してくれている (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ἀνέχεσθέは命令(「我慢してほしい」)とも直説法(「あなたがたは我慢してくれている」)とも取れる。前半の願いの後には呼びかけがよく合い、この動詞は4、19、20節で再び出てきて、そこではコリントの人々が対抗者たちをあまりにもたやすく我慢している。陳述と読むと、パウロは皮肉を込めて、彼らはすでにそうしていると言っていることになる。
- b3「そして清さ」を含める(SBLGNT). 別の写本:「そして清さ」を省く (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
いくつかの初期の写本は「純真さと清さ」の両方をもち、ほかの多くの写本は「純真さ」だけをもち、少数は二語を逆の順序にしている。写字生は2節の花嫁のたとえから「清さ」を加えたのかもしれず、似た二語が並んでいたためにそれを落としたのかもしれない。SBLGNTはそれを含めている。この説明は一般的な知見によるものである。校閲者はSBLGNTの校訂資料と照合しなければならない。
- c4「あなたがたは受け入れている」(現在)(SBLGNT). 別の写本:「あなたがたは受け入れるだろう」(過去時制の形) (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
一部の写本は動詞を過去時制の形にしており、文を仮定とする(「だれかが来たら……あなたがたはそれを受け入れるだろう」)。ほかの写本は現在時制をもち、それが起こっていると言っている。SBLGNTは現在形をもつ。この説明は一般的な知見によるものである。校閲者はSBLGNTの校訂資料と照合しなければならない。
- d5大使徒たち:対抗者たちに対するパウロのあざけりの呼び名. 別訳:ペトロ、ヤコブ、ヨハネのような、エルサレムの主だった使徒たち (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ὑπερλίανは「並外れて、非常に」という副詞であり、ἀποστόλωνと共に皮肉な称号「特上の使徒たち」を作っている。パウロは12:11で再びこれを用いている。最も可能性が高いのは、パウロより高い地位の使徒であると主張し、パウロが偽使徒と呼ぶ、4節と13節の対抗者たちである。エルサレムの最初の使徒たちを意味すると取る人もいる。対抗者たちは彼らを後ろ盾として主張していたのかもしれない(ガラテヤの信徒への手紙 2:6、9参照)。しかしパウロがその人々をサタンの手下と呼ぶとは考えにくい(13-15節)。
- e12対抗者たちは、自分たちが誇る働きにおいてパウロと同等に見られたいと思っている. 別訳:パウロが報酬を拒むのは、報酬を受ける対抗者たちが、自分たちの誇る事柄においてパウロにまさらないことが明らかになるためである; パウロは、対抗者たちが恥じて、自分と同じように報酬なしで働くようになることを望んでいる (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
二番目の「〜ために」は難しい。最も可能性が高いのは、対抗者たちが求めている機会、すなわち彼らが誇る使徒職においてパウロと同等と見なされることを描いているということである。パウロが何も受け取らない限り、彼と彼らの間には明らかな違いがある。彼らは支援を受けているからである(20節、コリントの信徒への手紙一 9:12)。ほかの読みは、この節をパウロ自身の狙いと取る。
- f26–27断食:食べずにいること。ときには自ら選んだものかもしれない. 別訳:食べ物がなかったために食べずにいることだけ (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
νηστείαιςは普通、断食を意味する。ここではそれは「飢えと渇き」の隣にあり、単なる欠乏とは違うもの、おそらく働きのために断った食事を示唆している。しかしこの苦難の一覧の中では、6:5と同じく、時間や手段がなくて飢えることを意味するのかもしれない。
- g28「押し寄せるもの」(SBLGNT). 別の写本:「襲撃、殺到」(より長い語) (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
いくつかの初期の写本は、圧迫、人に押し迫ることを表す語をもち、後代の多くの写本は、人々が彼に襲いかかる、殺到することを意味するより長い語をもつ。意味の違いは小さい。SBLGNTは前者をもつ。この説明は一般的な知見によるものである。校閲者はSBLGNTの校訂資料と照合しなければならない。
- h29わたしは燃える:苦悩と憤りに. 別訳:恥に燃える; 悲しみだけに燃える (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
πυροῦμαιは火をつけられること、ここでは内面的にそうなることである。つまずかせた者に対する憤りかもしれず、つまずいた人の苦しみを共にする痛みかもしれず、その両方かもしれない。この動詞はコリントの信徒への手紙一 7:9と同じだが、そこでの欲情に燃えるという意味はここには合わない。
引照
- 1 コリントの信徒への手紙一 1:21, コリントの信徒への手紙二 11:4
- 2 ホセア書 2:21–22, エフェソの信徒への手紙 5:26–27
- 3 コロサイの信徒への手紙 2:8, ガラテヤの信徒への手紙 1:6
- 4 ガラテヤの信徒への手紙 1:6–8, エフェソの信徒への手紙 4:4–5
- 5 コリントの信徒への手紙二 12:11–12, コリントの信徒への手紙一 15:10
- 6 エフェソの信徒への手紙 3:4, コリントの信徒への手紙一 1:17
- 7 コリントの信徒への手紙二 12:13, コリントの信徒への手紙一 4:10–12
- 8 コリントの信徒への手紙二 11:9, フィリピの信徒への手紙 4:14–16
- 9 テサロニケの信徒への手紙一 2:6, テサロニケの信徒への手紙一 2:9
- 10 ローマの信徒への手紙 9:1, 使徒言行録 18:12
- 11 コリントの信徒への手紙二 12:15, コリントの信徒への手紙二 6:11–12
- 12 コリントの信徒への手紙一 9:12
- 13 ガラテヤの信徒への手紙 1:7, ヨハネの黙示録 2:2
- 14 ガラテヤの信徒への手紙 1:8, コリントの信徒への手紙二 2:11
- 15 フィリピの信徒への手紙 3:19, ヨハネの黙示録 9:11
- 16 コリントの信徒への手紙二 11:1, コリントの信徒への手紙二 12:6
- 17 コリントの信徒への手紙一 7:12, コリントの信徒への手紙二 9:4
- 19 コリントの信徒への手紙一 4:10, コリントの信徒への手紙一 8:1
- 20 ガラテヤの信徒への手紙 2:4, ガラテヤの信徒への手紙 4:3
- 21 コリントの信徒への手紙二 10:10, コリントの信徒への手紙二 10:1–2
- 22 フィリピの信徒への手紙 3:5, ローマの信徒への手紙 11:1
- 23 コリントの信徒への手紙二 6:4–5, コリントの信徒への手紙一 15:10
- 24 マルコによる福音書 13:9
- 25 使徒言行録 14:19, 使徒言行録 16:22–23
- 26 使徒言行録 14:5, 使徒言行録 13:50
- 27 コリントの信徒への手紙二 6:5, フィリピの信徒への手紙 4:12
- 28 ローマの信徒への手紙 15:16, コリントの信徒への手紙一 7:17
- 29 コリントの信徒への手紙一 8:13, コリントの信徒への手紙一 9:22
- 30 エレミヤ書 9:22–23, コリントの信徒への手紙一 2:3
- 31 ローマの信徒への手紙 9:5, エフェソの信徒への手紙 1:3
- 33 使徒言行録 9:25
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。