Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
称号
小見出し
引照
表示方法
節番号

コリントの信徒への手紙二 10

パウロは、彼が強気なのは手紙の中だけだと言う人々に対して、自分の権威を弁明する。パウロは神が割り当ててくださった限度の内でだけ誇る。大切なのは自分で自分を推薦することではなく、主に推薦されることだからである。

コリントの信徒への手紙二の紹介 →

SBLギリシア語新約聖書から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

自分の権威を弁明するパウロ

1わたしパウロは、キリストの柔和さと寛容さによって、わたし自身からあなたがたに勧めます。わたしは、あなたがたと顔を合わせているときにはおとなしいのに、離れているときには、あなたがたに強気になる者です。 2どうかお願いします。わたしがそちらに行ったとき、強気な態度をとらずに済むようにしてください。わたしたちを人間的な基準で生きている者と見なしている人々がいますが、そういう人々には、その確信をもって大胆に立ち向かうことになると見込んでいます。 3わたしたちは人間として生きてはいますが、人間的な基準で戦っているのではありません。 4この戦いでわたしたちが用いる武器は、人間的なものではなく、神から力を与えられて要塞を打ち倒すものです。こうしてわたしたちは、さまざまな議論を打ち倒し、 5神を知ることに逆らってそびえ立つあらゆる高い塔を打ち倒します。そして、あらゆる思いをとりこにして、キリストに従わせます。 6また、あなたがた自身が完全に従うようになったときには、あらゆる不従順を罰する用意ができています。

7目の前にあることを見なさい。 自分はキリストのものだと確信している人がいれば、その人はもう一度よく考えるべきです。その人がキリストのものであるように、わたしたちもそうなのです。 8わたしたちの権威について、わたしが少し度を越えて誇ったとしても、恥をかくことはありません。この権威は、主があなたがたを打ち倒すためではなく、築き上げるために与えてくださったものです。 9わたしは、手紙であなたがたをおびえさせようとしているように見られたくはありません。 10というのも、ある人がこう言っているからです。「あの人の手紙は重々しくて力強い。だが、本人が来てみると弱々しく、話しぶりはお粗末だ。」 11そう言う人は、心得ておくべきです。わたしたちは、離れているときに手紙で書く言葉のとおりに、あなたがたのところにいるときにも行動するのです。

神が割り当ててくださった限度の内で誇る

12わたしたちには、自分で自分を推薦している人たちと肩を並べたり、自分を比べたりする勇気など、とてもありません。その人たちは、自分を物差しにして自分を測り、自分を自分と比べています。それで、どれほどわかっていないかが知れるのです。 13しかしわたしたちは、自分の限度を超えたことを誇ろうとはしません。神がわたしたちのものとして割り当ててくださった働きの場の限度の内でだけ誇ります。その働きの場は、あなたがたのところにまで及んでいます。 14わたしたちの働きの場があなたがたに及んでいないのなら、わたしたちは手を伸ばしすぎていることになりますが、そうではありません。わたしたちはキリストの福音をたずさえて、確かにあなたがたのところまで行ったのです。 15わたしたちは、限度を超えて、ほかの人たちがした働きを誇ることはしません。むしろ、あなたがたの信仰が成長するにつれて、わたしたちの働きの場の内で、あなたがたの間でわたしたちの働きがいっそう大きく広げられることを望んでいます。 16そうすれば、あなたがたを越えた地方にまで福音を伝えることができます。ほかの人がすでに整えた土地について誇るのではありません。

17しかし、聖書が言うとおりです。「誇る者は主を誇りなさい。」 18適格と認められるのは、自分で自分を推薦する人ではなく、主が推薦してくださる人です。

注

  1. a1その者:キリストではなくパウロ。この言葉は批判者たちが彼について言うことを響かせている. 別訳:パウロが自分についてする率直な描写 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ὃςは「わたしパウロ」を指し返しており、キリストを指してはいない。ここでταπεινὸςは卑しい、弱々しいという悪い意味をもち、κατὰ πρόσωπονは「面と向かって」を意味する。10節は、コリントの一部の人々が、パウロは手紙では強いが面と向かうと弱いと言っていたことを示している。パウロはその非難に答えるためにそれを繰り返している。これが批判者たちの言葉そのものかどうかは不確かである。皮肉なのは、彼らが軽蔑する卑しさがキリストご自身のあり方に属するということである(m3)。

  2. b3–6神に対して力ある:神によって力あるものとされ、神への奉仕において強力である. 別訳:神的に力ある、非常に強力な; 神の目に力ある (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    与格τῷ θεῷは、「神によって」(力は神から来る)とも、「神のために」(神の大義において)とも、ヘブライ語的な強調表現として「神の前に強い」、つまり非常に強い(ヨナ書 3:3のギリシア語訳「神に対して大きな町」参照)とも取れる。どの読みでも、武器の力は人間的なものではない。「神によって」が「肉的な」との対比に最もよく合う。

  3. c7命令:目の前にあることを見なさい. 別訳:陳述:あなたがたは外側に現れたものだけを見ている; 問い:あなたがたは外見を見ているのか (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    形が同じなので、βλέπετεは命令とも陳述とも読める。SBLGNTはこの文を疑問符ではなく終止符で終えているが、文法的には問いも可能である。パウロはしばしばこの動詞を命令として用い(コリントの信徒への手紙一 8:9、10:12、16:10、フィリピの信徒への手紙 3:2)、次の文は明らかな事実、パウロもだれにも劣らずキリストに属しているということを指摘している。陳述と読むと、この言葉は叱責となる。5:12や10:10のように、コリントの人々は外見で判断しているということである。どちらの読みもこの箇所に合う。

  4. d8–9恥をかくことはない:彼の誇りは本当であることが明らかになる。それで、彼の手紙は空虚な脅しではない. 別訳:「〜ために」は言われていない「わたしはこれを言う」にかかる (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    αἰσχυνθήσομαιは、彼の誇りが空虚だとさらけ出されることはないという意味である。9節はἵνα(「〜ために」)で始まり、近くに主動詞がない。それは「恥をかくことはない」にかかるのかもしれない。彼の行いは書いたことに一致するので、彼の手紙は単に脅そうとする試みには見えない。あるいは、コリントの信徒への手紙一 7:6のように、パウロは「わたしはこれを言う」を言わずにおいているのかもしれない。意味はほぼ同じである。

  5. e10ある人が言っている:特定の批判者、または「ある人が言う」. 別訳:「人々が言う」、非人称的な言い方 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    φησίνは単数である。11節が「そのような者」と呼ぶ一人の主だった批判者を指すのかもしれず、言われていることについてゆるやかに用いられているのかもしれない。10-12章の反対者たちは「ある人々」(2、12節)としても、「だれか」(7節、11:4)としても語られている。

  6. f12「彼らは分かっていない」、そして13節の初めの「しかしわたしたちは」(SBLGNT). 別の写本:この言葉がなく、12節の自分で自分を測ることがパウロを描くことになる.
    私たちの訳がこうなった理由

    一部の写本は、ほとんどがギリシア語・ラテン語の写本だが、οὐ συνιᾶσινと13節の冒頭の言葉を欠いており、そうすると文は逆転する。パウロとその仲間たちが自分で自分を測り、限度を超えて誇らないということになる。SBLGNTは、初期のものを含む大多数の写本に見られる長い本文に従っている。校閲者はSBLGNTの校訂資料と照合しなければならない。

  7. g13–16神によってパウロに測り与えられた、割り当てられた働きの場. 別訳:行いの規範や基準; パウロの誇りに設けられた限度 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    κανώνはもともと物差しを意味し、次に規範や基準(ガラテヤの信徒への手紙 6:16)、また測り取られた区域を意味した。ここでそれは「あなたがたのところにまで及ぶ」もの、「あなたがたを越えて」広がる余地のあるもの、ほかの人に属しうるもの(16節)なので、働きの場が意味されている。パウロの場は異邦人であり(ガラテヤの信徒への手紙 2:7-9)、彼の方針は、キリストがまだ知られていない所で宣べ伝え、ほかの人の土台の上に建てないことであった(ローマの信徒への手紙 15:20)。

  8. h13–16コリントの人々の信仰が成長するにつれて、パウロの働きは彼らを通して広げられ、さらに遠くに及ぶ. 別訳:パウロは彼らの間で大いにほめたたえられる (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    μεγαλυνθῆναιは、大きくされること、またはほめたたえられることを意味する。続く言葉「わたしたちの領域に従って」と「あなたがたを越えて宣べ伝えるために」は第一を支持する。コリントの人々の信仰が強くなれば、彼らの間に拠点を置くパウロの働きは成長し、新しい場所へと進むことができる。ἐν ὑμῖνは「あなたがたの間で」とも「あなたがたによって」とも取れる。

  9. i17主:エレミヤ書では神ご自身の名。ここでは最も可能性が高いのはキリスト. 別訳:父なる神 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    エレミヤ書 9:24のヘブライ語本文では、この語は神の名ヤハウェである。パウロはそれをκυρίῳ(「主」)で引用している。8節では「主」がパウロに権威を与えており、パウロにとって「主」は普通キリストなので、ここでもコリントの信徒への手紙一 1:31と同じく、主は最も可能性の高いところではキリストである。

引照
  1. 1 マタイによる福音書 11:29, コリントの信徒への手紙二 10:10
  2. 2 コリントの信徒への手紙二 13:10, コリントの信徒への手紙二 13:2
  3. 3 コリントの信徒への手紙二 10:4, ガラテヤの信徒への手紙 2:20
  4. 4 コリントの信徒への手紙二 6:7, エレミヤ書 1:10
  5. 5 ヘブライ人への手紙 4:12, イザヤ書 55:7
  6. 6 コリントの信徒への手紙二 2:9, 民数記 16:26–30
  7. 7 コリントの信徒への手紙一 14:37, コリントの信徒への手紙二 5:12
  8. 8 コリントの信徒への手紙二 13:10, コリントの信徒への手紙二 1:24
  9. 10 コリントの信徒への手紙一 1:17, 出エジプト記 4:10
  10. 11 コリントの信徒への手紙二 12:20, コリントの信徒への手紙二 13:2–3
  11. 12 箴言 27:2, 箴言 26:12
  12. 13 ローマの信徒への手紙 12:6, ローマの信徒への手紙 15:20
  13. 14 ローマの信徒への手紙 1:16, コリントの信徒への手紙一 4:15
  14. 15 ローマの信徒への手紙 15:20, テサロニケの信徒への手紙二 1:3
  15. 16 ローマの信徒への手紙 15:24–28, 使徒言行録 19:21
  16. 17 エレミヤ書 9:22–23, コリントの信徒への手紙一 1:31
  17. 18 箴言 21:2, ルカによる福音書 16:15

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。