ルカによる福音書 16
イエスは抜け目のない管理人の話をし、だれも神と富とに仕えることはできないと教えられる。金に執着するファリサイ派の人々が警告を受け、イエスは金持ちとラザロという貧しい人の話をされる。
SBLギリシア語新約聖書から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
賢く立ち回った管理人
1イエスはまた弟子たちにも言われた。「ある金持ちに一人の管理人がいた。この管理人が主人の財産を無駄に使っているという訴えが、主人の耳に入った。 2そこで主人は彼を呼びつけて言った。『おまえのことで、わたしが耳にしているのはどういうことだ? 管理の仕事の報告書を出しなさい。もうおまえに管理を任せておくわけにはいかない。』 3管理人は考え込んだ。『主人はわたしから管理の仕事を取り上げようとしている。どうしたらいいだろう? 土を掘るのはつらすぎるし、物乞いをするのは恥ずかしい。 4そうだ、こうしよう。そうすれば、管理の仕事をやめさせられても、人々がわたしを家に迎え入れてくれるだろう。』 5彼は主人に借りのある人たちを一人ずつ呼び出し、最初の人に言った。『わたしの主人にいくら借りがありますか?』 6『約2200リットルのオリーブ油です』とその人は答えた。管理人は言った。『これがあなたの証文です。急いで座って、約1100リットルと書きなさい。』 7次に別の人に言った。『あなたはどれだけ借りがありますか?』 『約22000リットルの小麦です』とその人は答えた。管理人は言った。『あなたの証文を受け取って、約18000リットルと書きなさい。』 8主人は、この不正な管理人が賢く立ち回ったことをほめた。この世の人々は、仲間どうしの付き合いでは、光の人々よりも賢くふるまうからである。a 9わたしはあなたがたに言っておく。この不正な世の富を使って、自分のために友を作りなさい。そうすれば、富がなくなったとき、彼らがあなたがたを永遠の住まいに迎え入れてくれる。bc
10小さな事柄に忠実な人は、大きな事柄にも忠実である。小さな事柄で不正をする人は、大きな事柄でも不正をする。 11だから、不正な富の扱いに忠実でなかったなら、だれがあなたがたに本当の富を任せるだろうか? 12また、他人のものに忠実でなかったなら、だれがあなたがた自身のものを渡してくれるだろうか?d 13家に仕えるしもべはだれも、二人の主人に仕えることはできない。一方を憎んで他方を愛するか、一方に忠実で他方を見下すかのどちらかになるからである。 あなたがたは、神と富との両方に仕えることはできない。」
金に執着する人々
14ファリサイ派の人々はこのすべてを聞いていた。彼らは金に執着していたので、イエスを鼻で笑った。 15イエスは彼らに言われた。「あなたがたは、人々の前で自分を正しい者に見せかけている。しかし神は、あなたがたの心を知っておられる。人々が高く評価するものは、神の目には忌まわしいものなのだ。
16律法と預言者の時代は、ヨハネまでであった。その時から神の国の福音が告げ知らされ、だれもが力を尽くしてそこに入ろうとしている。e
17しかし、天と地が過ぎ去ることのほうが、律法の文字の一筆がすたれることよりもたやすい。
18妻を離縁してほかの女と結婚する男はだれでも、姦淫の罪を犯すことになる。夫に離縁された女と結婚する男も、姦淫の罪を犯すことになる。
金持ちと貧しいラザロ
19ある金持ちがいた。いつも紫の衣と上質の亜麻布を身に着け、来る日も来る日も豪勢な宴を楽しんでいた。 20また、ラザロという貧しい人が、その門の前に置かれていた。体はできものでおおわれていた。 21彼は、金持ちの食卓から落ちる物ででも腹を満たしたいと思っていた。それどころか、犬が来ては彼のできものをなめていた。f 22やがて、この貧しい人は死に、天使たちに運ばれてアブラハムのそばに行った。金持ちも死に、葬られた。 23陰府で苦しみもだえながら目を上げると、はるか遠くにアブラハムと、そのすぐそばにいるラザロが見えた。 24そこで彼は大声で叫んだ。『父アブラハムよ、どうかあわれんでください!ラザロをここによこしてください。指先を水でぬらして、わたしの舌を冷やしてほしいのです。この炎に焼かれて、ひどく苦しいのです。』 25しかしアブラハムは答えた。『わが子よ、思い出しなさい。おまえは生きている間に自分の良いものを受け取り、ラザロは同じように悪いものを受けた。今、彼はここで慰めを受け、おまえは苦しんでいる。 26それだけではない。わたしたちとおまえたちの間には、大きな深い裂け目が動かないように置かれている。こちらからそちらへ行きたいと思っても行けないし、そちらからこちらへ渡ることもできない。』 27『それでは、父よ、お願いします』と彼は言った。『彼をわたしの父の家に遣わしてください。 28そこには兄弟が五人います。彼らに厳しく言い聞かせてもらって、彼らまでこの苦しみの場所に来ることがないようにしてほしいのです。』 29しかしアブラハムは言った。『おまえの兄弟たちには、モーセと預言者たちがいるではないか。その言葉に聞き従えばよい。』 30彼は答えた。『それでは足りないのです、父アブラハムよ。でも、死んだ者の中からだれかが彼らのところへ行けば、彼らは悔い改めるでしょう。』 31アブラハムは彼に言った。『モーセと預言者たちに耳を貸さないのなら、だれかが死者の中からよみがえったとしても、彼らはそれで納得することはないだろう。』」
注
- a8主人:たとえの中の金持ち. 別訳:主、すなわちイエス (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この語は16:3と16:5で主人について用いられている語なので、最も可能性の高いところでは同じ人を意味する。それを、ルカのイエスの呼び方(18:6と同じく)と取り、イエスがほめておられるとする人もいる。この節は続けてイエスご自身の注釈に移る。
- b9不正の富:この不正な世に属する富. 別訳:詐欺によって得た金 (不確か). 関連記事を読む: 腰に帯を締め、燃える炭火を積む:聖書の慣用句 →
私たちの訳がこうなった理由
「不正な管理人」(16:8)と同じく、この句はヘブライ語的な形容の仕方である。富は人を容易に悪へと導き、16:11のまことの富とは違って、この過ぎ去る時代に属している。イエスは不正に得た金だけを意味しておられるのではない。
- c9それがなくなったとき(SBLGNT). 別の写本:あなたがたがいなくなったとき、すなわち死んだとき.
私たちの訳がこうなった理由
最初期の写本は「それがなくなったとき」と読む。後代の多くの写本は「あなたがたがいなくなったとき」と読み、死ぬときを意味する。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。
- d12あなたがた自身のもの(SBLGNT). 別の写本:わたしたちのもの.
私たちの訳がこうなった理由
大多数の写本は「あなたがた自身のもの」と読む。バチカン写本を含む少数は「わたしたちのもの」と読み、それは神とイエスに属する富を意味することになる。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。
- e16だれもが力を尽くしてそこに入ろうとしている:人々は懸命に入ろうとしている. 別訳:だれもがそこに入るよう強く勧められている; だれもがそれに暴力をふるっている (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この動詞は力を用いることを意味する。入る人々の熱心さを描いているのかもしれず(13:24)、受動態と取って、人々が入るよう強く勧められていること(14:23)かもしれない。ほかの人々はそれを暴力的な反対と取る。マタイによる福音書 11:12に関連する言葉がある。
- f20–21金持ちの食卓から落ちる物(SBLGNT). 別の写本:金持ちの食卓から落ちるパンくず.
私たちの訳がこうなった理由
後代の多くの写本は、おそらくマタイによる福音書 15:27から「パンくず」を加えている。最初期の写本にはそれがない。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。
引照
- 1 ペトロの手紙一 4:10, マタイによる福音書 25:14–30
- 2 サムエル記上 2:23–24, コヘレトの言葉 11:9–10
- 5 ルカによる福音書 7:41–42
- 6 ルカによる福音書 16:12, テトスへの手紙 2:10
- 8 テサロニケの信徒への手紙一 5:5, エフェソの信徒への手紙 5:8
- 9 マタイによる福音書 19:21, マタイによる福音書 6:24
- 10 ルカによる福音書 16:11–12, マタイによる福音書 25:21
- 11 ルカによる福音書 12:33, 箴言 8:18–19
- 12 ルカによる福音書 19:13–26
- 13 ヨハネの手紙一 2:15–16, マタイによる福音書 6:24
- 14 ルカによる福音書 23:35, ルカによる福音書 20:47
- 15 サムエル記上 16:7, 箴言 21:2
- 16 マタイによる福音書 21:32, 使徒言行録 3:24–25
- 17 マタイによる福音書 5:18, ルカによる福音書 21:33
- 18 マタイによる福音書 19:9, マルコによる福音書 10:11–12
- 19 エゼキエル書 16:49, アモス書 6:4–6
- 20 使徒言行録 3:2, サムエル記上 2:8
- 21 マタイによる福音書 15:27, マルコによる福音書 7:28
- 22 ペトロの手紙一 2:24, 詩編 49:17–20
- 23 ペトロの手紙二 2:4, 詩編 9:18
- 24 ヨハネの黙示録 22:1, ヨハネによる福音書 4:10
- 25 ルカによる福音書 6:24, ヨハネの手紙一 2:15
- 26 詩編 49:15, ヨハネによる福音書 3:36
- 29 使徒言行録 15:21, ルカによる福音書 24:27
- 30 ヨハネの黙示録 16:9–11, ルカによる福音書 16:24
- 31 コリントの信徒への手紙二 4:3, ヨハネによる福音書 11:43–53
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。