Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
称号
単位
小見出し
引照
イエスの言葉
表示方法
節番号

マタイによる福音書 5

山の上でイエスは幸いについての言葉で山上の説教を始め、弟子たちを塩と光と呼び、律法は廃止されるのではなく成就されるのだと言われる。イエスは怒り、姦淫、離縁、誓い、報復についての戒めよりもさらに深く踏み込み、敵を愛するように命じられる。

マタイによる福音書の紹介 →

SBLギリシア語新約聖書から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

山上の説教:幸いな人々

1イエスは群衆を見て、山に登られた。そして腰を下ろされると、弟子たちがそのそばに来た。 2そしてイエスは彼らに教え始められた。 3「霊において貧しい者たちは幸いである。天の国は彼らのものだ。 4嘆き悲しむ者たちは幸いである。彼らは慰めを受けることになる。 5穏やかな者たちは幸いである。彼らは地を受け継ぐことになる。 6義に飢え渇く者たちは幸いである。彼らは満ち足りることになる。 7あわれみ深い者たちは幸いである。彼らにもあわれみが示されることになる。 8心の清い者たちは幸いである。彼らは神を見ることになる。 9平和をもたらす者たちは幸いである。彼らは神の子どもと呼ばれることになる。 10義のために迫害を受ける者たちは幸いである。天の国は彼らのものだ。 11わたしのために人々があなたがたをののしり、迫害し、ありもしない悪口をあれこれ言い立てるとき、あなたがたは幸いである。 12喜び、躍り上がって喜びなさい。天では大きな報いがあなたがたを待っているからだ。あなたがたより前に来た預言者たちも、人々はそのように迫害したのである。

地の塩と世の光

13あなたがたは地にとっての塩である。しかし、塩が塩気を失ったら、何によってその塩気を取り戻させるのか? もう何の役にも立たず、外に捨てられて踏みつけられるだけだ。

14あなたがたは世の光である。 丘の上に建てられた町は、隠れようがない。 15明かりをともして、鉢をかぶせる人はいない。明かり台の上に置く。そうすれば、家の中にいるすべての人を照らす。 16同じように、あなたがたの光を人々の前で輝かせなさい。そうすれば、人々はあなたがたの良い行いを見て、天におられるあなたがたの父の栄光をたたえるようになる。

律法の成就

17わたしが来たのは律法や預言者を無効にするためだ、と考えてはならない。無効にするためではなく、それらを成就させるために来たのだ。 18まことに、あなたがたに言っておく。天と地が続くかぎり、律法からは、最も小さな文字一つ、文字の一筆すら、すべてが実現するまでは消えることがない。 19だから、これらの戒めのうち最も小さなものでも軽んじ、人にもそうするよう教える者は、天の国で最も小さい者と呼ばれる。しかし、戒めを行い、人にも教える者は、天の国で偉大な者と呼ばれる。 20あなたがたに言っておく。あなたがたの義が、律法学者やファリサイ派の人々の義をはるかに超えるものでないかぎり、あなたがたが天の国に入ることは決してない。

怒り

21あなたがたは、先祖たちがこう言い渡されたことを聞いている。『人を殺してはならない。人を殺した者は裁判を受けなければならない。』 22しかし、わたしがあなたがたに言うのは、こうである。きょうだいに腹を立てる者はだれでも、裁判を受けなければならない。きょうだいに『このからっぽ頭』と言う者は、最高法院で裁かれなければならない。そして『ばか者』と言う者は、ゲヘナの火に投げ込まれるおそれがある。 23だから、祭壇に供え物を携えて来て、そこできょうだいが自分に何か恨みを抱いていることを思い出したなら、 24供え物はそこに、祭壇の前に置いておきなさい。そして、まず行ってその人と和解しなさい。そのあとで戻って来て、供え物をささげなさい。 25あなたを訴えようとしている人がいるなら、裁判所へ向かう途中にいる間に、早くその人と話をつけなさい。そうしないと、訴える人はあなたを裁判官に引き渡し、裁判官はあなたを看守に引き渡し、あなたは牢に入れられてしまうかもしれない。 26まことに、あなたに言っておく。最後の一円まで払い終えるまでは、決してそこから出られない。

姦淫

27あなたがたは、こう言い渡されたことを聞いている。『姦淫してはならない。』 28しかし、わたしがあなたがたに言うのは、こうである。自分のものにしたいと思って女を見る男は、その時すでに、心の中でその女と姦淫を犯しているのだ。 29もし右の目があなたを罪に誘うなら、えぐり出して捨ててしまいなさい。体の一部を失っても、全身がゲヘナに投げ込まれるよりはよい。 30もし右の手があなたを罪に誘うなら、切り落として捨ててしまいなさい。体の一部を失っても、全身がゲヘナに落ちるよりはよい。

離縁

31また、こうも言い渡された。『妻を去らせる者は、妻に離縁状を書いて渡さなければならない。』 32しかし、わたしがあなたがたに言うのは、こうである。妻の不貞以外の理由で妻を離縁する者は、妻に姦淫の罪を犯させることになる。また、離縁された女と結婚する者も、姦淫の罪を犯すことになる。

誓い

33また、あなたがたは、先祖たちがこう言い渡されたことを聞いている。『偽りの誓いを立ててはならない。主に誓ったことは果たしなさい。』 34しかし、わたしがあなたがたに言うのは、こうである。誓うことそのものを、いっさいしてはならない。天を指して誓うのもいけない。天は神が座っておられる王座だからだ。 35地を指して誓うのもいけない。地は神が足を置かれる台だからだ。エルサレムを指して誓うのもいけない。そこは偉大な王の都だからだ。 36自分の頭を指して誓うのもいけない。あなたには、髪一本を白くすることも黒くすることもできないのだから。 37はいならはい、いいえならいいえとだけ言いなさい。それ以上のことは、悪い者から来るのだ。

やり返してはならない

38あなたがたは、こう言い渡されたことを聞いている。『目には目を、歯には歯を。』 39しかし、わたしがあなたがたに言うのは、こうである。悪を行う者にやり返してはならない。だれかがあなたの右の頬を平手で打つなら、その人にもう一方の頬も差し出しなさい。 40だれかがあなたを裁判に訴えて肌着を取ろうとするなら、その人に外套も渡しなさい。 41だれかがあなたに、約1.5キロメートル荷物を運ぶよう無理に命じるなら、その人と一緒に約3キロメートル行きなさい。 42頼んでくる人にはだれにでも与えなさい。借りたいと言ってくる人を、追い返してはならない。

敵を愛しなさい

43あなたがたは、こう言い渡されたことを聞いている。『隣人を愛し、敵を憎みなさい。』 44しかし、わたしがあなたがたに言うのは、こうである。あなたがたの敵を愛しなさい。あなたがたを迫害する人々のために祈りなさい。 45そうすれば、あなたがたは天におられるあなたがたの父の子どもとなる。父は、悪い人の上にも良い人の上にも、ご自分の太陽を同じように昇らせ、正しいことをする人にも間違ったことをする人にも雨を送ってくださる。 46自分を愛してくれる人を愛したところで、何の報いがあるだろうか? それくらいのことなら、徴税人でもしているではないか? 47また、自分のきょうだいたちにだけあいさつしたところで、どれほど人にまさることをしているというのか? それくらいのことなら、異邦人でもしているではないか? 48だから、あなたがたは完全でなければならない。天におられるあなたがたの父が完全であるのと同じように。

注

  1. a17成就させる:神が意図された完全な意味と完成に至らせる. 別訳:完全に従う; 付け加える (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    マタイでは、聖書が指し示していたことが起こるとき、聖書が実現する(1:22、2:15)。イエスは、律法と預言者が求めることを行うと同時に、それらが約束したことを完成させる。5:21-48のイエスの教えは律法の完全な意図を示している。

  2. b22兄弟に腹を立てる。SBLGNTの読み. 別の写本:理由もなく兄弟に腹を立てる。多くの写本の読み. 関連記事を読む: 「兄弟たち」か「きょうだいたち」か →
    私たちの訳がこうなった理由

    多くの写本は「理由もなく」を加えている。初期の写本はそれを欠く。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。

  3. c32不貞:妻による性的な不誠実. 別訳:禁じられた近親間の不法な結婚; 婚約期間中の性的関係 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この語はさまざまな種類の性的な罪を含む。結婚についての言葉の中では、最も可能性の高いところでは妻の不誠実を意味する。ほかの人々はそれを、律法が禁じた結婚(レビ記 18章)や、婚約期間中の不誠実(1:19と同じく)に限定する。

  4. d34いっさい誓ってはならない:自分の言葉を保証する誓いをしない. ほかに検討した訳:法廷で誓わない; 汚い言葉を使わない.
    私たちの訳がこうなった理由

    イエスは、人々が自分の言葉を信じさせるために用いた誓いを禁じておられる。すべての言葉が真実であるところでは、誓いは必要ない(5:37)。これが法廷で求められる誓いを除外するかどうかについて、キリスト者は異なってきた。

  5. e37悪い者:悪魔. 別訳:悪一般 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この形は男性(悪い者)とも中性(悪)とも取れる。マタイは13:19と13:38で男性形を悪魔について用いており、誓いが必要になるのは、うそが当たり前の世界から来ることである。

  6. f39悪を行う者にやり返してはならない:悪に悪で報いない. 別訳:どんな仕方でも決して悪に抵抗しない; 悪魔に抵抗しない (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    「目には目を」の後なので、抵抗するとは復讐すること、害に害で応えることである。例は人に加えられる侮辱や要求についてのものであって、ほかの人が害されるのを傍観することについてのものではない。

  7. g44あなたがたの敵を愛し、迫害する人々のために祈りなさい。SBLGNTの読み. 別の写本:多くの写本で、ルカによる福音書 6:27-28から「あなたがたを呪う者を祝福し、あなたがたを憎む者に善を行いなさい」が加えられている.
    私たちの訳がこうなった理由

    後代の多くの写本は、ルカの言葉でこの節を補っている。初期の写本は短い本文をもつ。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。

  8. h48完全:欠けがなく、全き、分かたれていない。ここでは何よりも愛において. ほかに検討した訳:どんな欠点もない; 霊的に成熟した.
    私たちの訳がこうなった理由

    この語は欠けがない、全きを意味する。5:43-47の後なので、それは神の愛のように全き愛、だれをも除外しない愛を意味する。それは「あなたがたは聖なる者となりなさい。わたしは聖なる者だからである」(レビ記 19:2)と「あなたは全き者でなければならない」(申命記 18:13)を響かせている。

引照
  1. 1 マルコによる福音書 3:13, マタイによる福音書 15:29
  2. 2 使徒言行録 8:35, ルカによる福音書 6:20–26
  3. 3 イザヤ書 66:2, 箴言 29:23
  4. 4 ヨハネの黙示録 21:4, コリントの信徒への手紙二 7:9–10
  5. 5 詩編 37:11, イザヤ書 29:19
  6. 6 ヨハネによる福音書 4:14, 詩編 107:9
  7. 7 エフェソの信徒への手紙 4:32–5.1, マタイによる福音書 6:14–15
  8. 8 詩編 24:4, 詩編 51:12
  9. 9 ヘブライ人への手紙 12:14, ヤコブの手紙 3:16–18
  10. 10 ヤコブの手紙 1:12, ペトロの手紙一 3:13–14
  11. 11 ペトロの手紙一 4:14, ルカによる福音書 21:17
  12. 12 ルカによる福音書 6:23, ヤコブの手紙 1:2
  13. 13 コロサイの信徒への手紙 4:6, ルカによる福音書 14:34–35
  14. 14 フィリピの信徒への手紙 2:15, ヨハネによる福音書 8:12
  15. 15 マルコによる福音書 4:21, ルカによる福音書 11:33
  16. 16 ペトロの手紙一 2:12, テトスへの手紙 2:7
  17. 17 ローマの信徒への手紙 10:4, ルカによる福音書 16:17
  18. 18 ルカによる福音書 16:17, イザヤ書 40:8
  19. 19 申命記 13:1, ヤコブの手紙 2:10–11
  20. 20 ローマの信徒への手紙 10:2–3, フィリピの信徒への手紙 3:9
  21. 21 申命記 5:17, 出エジプト記 20:13
  22. 22 ヨハネの手紙一 3:14–15, ヨハネの手紙一 4:20–21
  23. 23 マルコによる福音書 11:25, レビ記 5:21–25
  24. 24 ヤコブの手紙 5:16, ローマの信徒への手紙 12:17–18
  25. 25 ルカによる福音書 12:58–59, 箴言 25:8
  26. 26 マタイによる福音書 18:34, ルカによる福音書 12:59
  27. 27 申命記 5:18, 出エジプト記 20:14
  28. 28 ヨハネの手紙一 2:16, 箴言 6:25
  29. 29 マルコによる福音書 9:43–48, ローマの信徒への手紙 8:13
  30. 30 マルコによる福音書 9:43, マタイによる福音書 5:29
  31. 31 エレミヤ書 3:1, 申命記 24:1–4
  32. 32 ローマの信徒への手紙 7:3, ルカによる福音書 16:18
  33. 33 申命記 23:22, レビ記 19:12
  34. 34 ヤコブの手紙 5:12, イザヤ書 66:1
  35. 35 詩編 48:3, 歴代誌下 6:6
  36. 36 ルカによる福音書 12:25, マタイによる福音書 6:27
  37. 37 ヤコブの手紙 5:12, コロサイの信徒への手紙 4:6
  38. 38 レビ記 24:19–20, 申命記 19:21
  39. 39 テサロニケの信徒への手紙一 5:15, ペトロの手紙一 3:9
  40. 40 ルカによる福音書 6:29, コリントの信徒への手紙一 6:7
  41. 42 箴言 19:17, ルカによる福音書 6:30–36
  42. 43 レビ記 19:18, 詩編 139:21–22
  43. 44 ローマの信徒への手紙 12:14, ペトロの手紙一 3:9
  44. 45 詩編 145:9, ルカによる福音書 6:35
  45. 46 ルカによる福音書 6:32–35, ペトロの手紙一 2:20–23
  46. 47 マタイによる福音書 5:20, ルカによる福音書 6:32
  47. 48 ペトロの手紙一 1:15–16, ヤコブの手紙 1:4

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。

節のページ: マタイによる福音書 5:4 マタイによる福音書 5:5 マタイによる福音書 5:6 マタイによる福音書 5:7 マタイによる福音書 5:8 マタイによる福音書 5:9 マタイによる福音書 5:10