マタイによる福音書 5:6
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- 義に飢え渇く者たちは幸いである。彼らは満ち足りることになる。
- 逐語訳
- 幸いだ、義に飢え、また渇いている者たちは。彼らは満たされるからである。
- 平易訳
- おなかのすいた人が食べ物をほしがり、のどのかわいた人が水をほしがるように、神の前に正しいことを心から求める人たちは幸せだ。神は、その人たちが求めるものを十分に与えてくださる。
ギリシア語原文
μακάριοι οἱ πεινῶντες καὶ διψῶντες τὴν δικαιοσύνην, ὅτι αὐτοὶ χορτασθήσονται.
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
righteousness: right living before God, and God setting things right 不確か
ほかに検討した訳:being declared right with God; social justice only
In Matthew righteousness is doing God’s will (5:10, 20; 6:1, 33). Those who long for it want to live rightly and want God’s justice in the world. Both are in view.
will be filled: God is the one who will do it
ほかに検討した訳:no one in particular
Jewish speech often used the passive to speak of what God does without naming him. Readable names God.
表現の選び方
“神の前に正しいこと” (R); “義” (L, B)
ほかに検討した訳:“義” at Readable
“義” is a written word that young readers may not know. Readable says what it is, right living before God (m1), and keeps the same wording wherever righteousness comes in the sermon.