马太福音 5:6
AI协助的草稿,尚未经署名审校者核对。
- 均衡
- 如饥似渴地追求义的人是有福的:他们将得到满足。
- 直译
- 有福的是对义又饥又渴的人,因为他们将被填饱。
- 易读
- 渴望义的人,就像饥饿的人渴望食物、口渴的人渴望水一样,这样的人真有福。神会让他们得到所渴望的一切。
希腊文
μακάριοι οἱ πεινῶντες καὶ διψῶντες τὴν δικαιοσύνην, ὅτι αὐτοὶ χορτασθήσονται.
我们为什么这样译
原文说了什么
righteousness: right living before God, and God setting things right 不确定
也考虑过:being declared right with God; social justice only
In Matthew righteousness is doing God’s will (5:10, 20; 6:1, 33). Those who long for it want to live rightly and want God’s justice in the world. Both are in view.
will be filled: God is the one who will do it
也考虑过:no one in particular
Jewish speech often used the passive to speak of what God does without naming him. Readable names God.
措辞是怎样选的
“义”
也考虑过:“公义”; “正义”
“义” is the key term for righteousness through Matthew: right living before God, and God setting things right. Readable keeps it and spells out the picture of hunger and thirst, as the English Readable does.