Ma-thi-ơ 5:6
Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.
- Cân bằng
- Phước cho những ai đói khát sự công chính, vì họ sẽ được thỏa lòng.
- Sát nghĩa
- Phước cho những người đói khát sự công chính, vì họ sẽ được no đủ.
- Dễ đọc
- Phước cho những ai mong ước sự công chính, như người đói mong có thức ăn và người khát mong có nước uống. Đức Chúa Trời sẽ cho họ được thỏa lòng.
Tiếng Hy Lạp
μακάριοι οἱ πεινῶντες καὶ διψῶντες τὴν δικαιοσύνην, ὅτι αὐτοὶ χορτασθήσονται.
Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy
Nguyên văn nói gì
righteousness: right living before God, and God setting things right Chưa chắc chắn
Cũng đã cân nhắc: being declared right with God; social justice only
In Matthew righteousness is doing God’s will (5:10, 20; 6:1, 33). Those who long for it want to live rightly and want God’s justice in the world. Both are in view.
will be filled: God is the one who will do it
Cũng đã cân nhắc: no one in particular
Jewish speech often used the passive to speak of what God does without naming him. Readable names God.
Lời văn được chọn thế nào
“sự công chính” for righteousness, at every level
Cũng đã cân nhắc: “sự công bình”; “lẽ công chính”
The key term, as in 3:15 and the Vietnamese Romans; the same in 5:10 and 5:20.