Mathayo 5:6
Rasimu iliyoandaliwa kwa msaada wa AI, bado haijahakikiwa na mhakiki anayetajwa kwa jina.
- Linganifu
- Heri wale wanaoona njaa na kiu ya haki: watatoshelezwa.
- Halisi
- Heri wanaoona njaa na kiu ya haki, kwa kuwa wao watashibishwa.
- Rahisi
- Wamebarikiwa wale wanaotamani haki kama mtu mwenye njaa anavyotamani chakula, na mwenye kiu anavyotamani maji. Mungu atawapa yote wanayoyatamani.
Kigiriki
μακάριοι οἱ πεινῶντες καὶ διψῶντες τὴν δικαιοσύνην, ὅτι αὐτοὶ χορτασθήσονται.
Kwa nini yetu inasomeka hivi
Kile asili inachosema
righteousness: right living before God, and God setting things right Haina uhakika
Pia kilifikiriwa: being declared right with God; social justice only
In Matthew righteousness is doing God’s will (5:10, 20; 6:1, 33). Those who long for it want to live rightly and want God’s justice in the world. Both are in view.
will be filled: God is the one who will do it
Pia kilifikiriwa: no one in particular
Jewish speech often used the passive to speak of what God does without naming him. Readable names God.
Soma katika muktadha wake → Mathayo 5:6 katika tafsiri nyingine