मत्ती 5:6
AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।
- संतुलित
- धन्य हैं वे जिन्हें धार्मिकता की भूख और प्यास है: उन्हें भरपूर तृप्ति मिलेगी।
- शाब्दिक
- धन्य [हैं] वे जो धार्मिकता के लिए भूखे और प्यासे हैं, क्योंकि उन्हें तृप्त किया जाएगा।
- सरल
- धन्य हैं वे जो धार्मिकता के लिए ऐसे तरसते हैं जैसे भूखा आदमी खाने के लिए और प्यासा पानी के लिए। परमेश्वर उन्हें वह सब देंगे जिसके लिए वे तरसते हैं।
यूनानी मूलपाठ
μακάριοι οἱ πεινῶντες καὶ διψῶντες τὴν δικαιοσύνην, ὅτι αὐτοὶ χορτασθήσονται.
हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है
मूल क्या कहता है
righteousness: right living before God, and God setting things right अनिश्चित
इन पर भी विचार किया गया: being declared right with God; social justice only
In Matthew righteousness is doing God’s will (5:10, 20; 6:1, 33). Those who long for it want to live rightly and want God’s justice in the world. Both are in view.
will be filled: God is the one who will do it
इन पर भी विचार किया गया: no one in particular
Jewish speech often used the passive to speak of what God does without naming him. Readable names God.
शब्द कैसे चुने गए
“धार्मिकता” at every level
इन पर भी विचार किया गया: “जो सही है” (R)
The book’s key term. Here it means both right living and God setting things right, so Readable keeps the term rather than narrowing it.