Matius 5:6
Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.
- Seimbang
- Berbahagialah orang yang lapar dan haus akan kebenaran: mereka akan dipuaskan.
- Harfiah
- Berbahagialah orang yang lapar dan haus akan kebenaran, sebab mereka akan dikenyangkan.
- Mudah Dibaca
- Bahagialah orang yang sangat ingin melakukan apa yang benar di mata Allah, seperti orang lapar ingin makan dan orang haus ingin minum. Allah akan memuaskan keinginan mereka.
Teks Yunani
μακάριοι οἱ πεινῶντες καὶ διψῶντες τὴν δικαιοσύνην, ὅτι αὐτοὶ χορτασθήσονται.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Apa yang dikatakan teks aslinya
righteousness: right living before God, and God setting things right Tidak pasti
Juga dipertimbangkan: being declared right with God; social justice only
In Matthew righteousness is doing God’s will (5:10, 20; 6:1, 33). Those who long for it want to live rightly and want God’s justice in the world. Both are in view.
will be filled: God is the one who will do it
Juga dipertimbangkan: no one in particular
Jewish speech often used the passive to speak of what God does without naming him. Readable names God.