마태복음 5:6
AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.
- 균형
- 복이 있다, 의에 굶주리고 목마른 사람들! 그들은 배부르게 될 것이다.
- 직역
- 복이 있다, 의에 굶주리고 목마른 사람들은. 그들이 배부르게 될 것이기 때문이다.
- 쉬운 말
- 배고픈 사람이 음식을 바라고 목마른 사람이 물을 바라듯이, 의를 간절히 바라는 사람들은 복이 있다. 하나님께서 그들이 바라는 것을 다 채워 주실 것이다.
그리스어 원문
μακάριοι οἱ πεινῶντες καὶ διψῶντες τὴν δικαιοσύνην, ὅτι αὐτοὶ χορτασθήσονται.
우리 번역이 이렇게 읽히는 이유
원문이 말하는 것
righteousness: right living before God, and God setting things right 불확실
함께 검토한 표현: being declared right with God; social justice only
In Matthew righteousness is doing God’s will (5:10, 20; 6:1, 33). Those who long for it want to live rightly and want God’s justice in the world. Both are in view.
will be filled: God is the one who will do it
함께 검토한 표현: no one in particular
Jewish speech often used the passive to speak of what God does without naming him. Readable names God.
표현을 고른 방법
“의” at every level, in 5:6, 5:10 and 5:20
함께 검토한 표현: “옳은 일” (R)
“의” is a key term and keeps the same word at every level (docs/korean-style.md section 6); the meaning decision gives its double sense.