От Матфея 5:6
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- Блаженны те, кто голоден и жаждет праведности: они будут насыщены.
- Буквальный
- Блаженны голодающие и жаждущие праведности, ведь они будут насыщены.
- Простой
- Счастливы те, кто желает праведности так, как голодный желает еды, а жаждущий — воды. Бог даст им всё, чего они желают.
Греческий текст
μακάριοι οἱ πεινῶντες καὶ διψῶντες τὴν δικαιοσύνην, ὅτι αὐτοὶ χορτασθήσονται.
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
righteousness: right living before God, and God setting things right Под вопросом
Рассматривались также: being declared right with God; social justice only
In Matthew righteousness is doing God’s will (5:10, 20; 6:1, 33). Those who long for it want to live rightly and want God’s justice in the world. Both are in view.
will be filled: God is the one who will do it
Рассматривались также: no one in particular
Jewish speech often used the passive to speak of what God does without naming him. Readable names God.
Как выбиралась формулировка
‘голодающие’
Рассматривались также: ‘алчущие’ (Synodal)
‘Алчущие’ is Church Slavonic and now suggests greed; ‘голодающие’ is the modern word for the hungry.