Matthieu 5:6
Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.
- Équilibrée
- Heureux ceux qui ont faim et soif de justice : ils seront comblés.
- Littérale
- Heureux ceux qui ont faim et qui ont soif de la justice, car eux seront rassasiés.
- Simple
- Ils sont heureux, ceux qui désirent la justice autant qu’une personne affamée désire manger et qu’une personne assoiffée désire boire. Dieu leur donnera tout ce qu’ils désirent.
Le grec
μακάριοι οἱ πεινῶντες καὶ διψῶντες τὴν δικαιοσύνην, ὅτι αὐτοὶ χορτασθήσονται.
Pourquoi la nôtre se lit ainsi
Ce que dit l’original
righteousness: right living before God, and God setting things right Incertain
Également envisagé : being declared right with God; social justice only
In Matthew righteousness is doing God’s will (5:10, 20; 6:1, 33). Those who long for it want to live rightly and want God’s justice in the world. Both are in view.
will be filled: God is the one who will do it
Également envisagé : no one in particular
Jewish speech often used the passive to speak of what God does without naming him. Readable names God.
Lire dans son contexte → Matthieu 5:6 dans d’autres traductions