Від Матвія 5:6
Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.
- Збалансований
- Блаженні ті, хто голодує і спраглий праведності: вони будуть насичені.
- Буквальний
- Блаженні ті, що голодують і прагнуть праведності, бо вони наситяться.
- Простий
- Щасливі ті, хто прагне праведності так, як голодний прагне їжі, а спраглий — води. Бог дасть їм усе, чого вони прагнуть.
Грецький текст
μακάριοι οἱ πεινῶντες καὶ διψῶντες τὴν δικαιοσύνην, ὅτι αὐτοὶ χορτασθήσονται.
Чому наш переклад звучить так
Що сказано в оригіналі
righteousness: right living before God, and God setting things right Під питанням
Розглядали також: being declared right with God; social justice only
In Matthew righteousness is doing God’s will (5:10, 20; 6:1, 33). Those who long for it want to live rightly and want God’s justice in the world. Both are in view.
will be filled: God is the one who will do it
Розглядали також: no one in particular
Jewish speech often used the passive to speak of what God does without naming him. Readable names God.