Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Титул
Займенники для Бога
Міри
Заголовки
Перехресні посилання
Слова Ісуса
Вигляд
Номери віршів

Від Матвія 5

На горі Ісус починає Нагірну проповідь із блаженств, називає учнів сіллю і світлом і каже, що Закон не скасовано, а виконано. Про гнів, перелюб, розлучення, клятви й помсту Ісус іде глибше за заповіді й велить любити ворогів.

Вступ до книги: Від Матвія →

Переклад із грецького Нового Заповіту SBL. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Нагірна проповідь

1Побачивши натовпи, Ісус піднявся на гору. Він сів, і Його учні підійшли до Нього. 2І Він почав навчати їх: 3«Блаженні ті, хто вбогий духом: їм належить Царство Небесне. 4Блаженні ті, хто плаче: вони будуть утішені. 5Блаженні лагідні: вони успадкують землю. 6Блаженні ті, хто голодує і спраглий праведності: вони будуть насичені. 7Блаженні милосердні: їх помилують. 8Блаженні чисті серцем: вони побачать Бога. 9Блаженні ті, хто творить мир: їх назвуть дітьми Божими. 10Блаженні ті, кого переслідують за праведність: їм належить Царство Небесне. 11Блаженні ви, коли люди ображають вас, переслідують і поширюють про вас усяку злу неправду через Мене. 12Радійте і веселіться, бо на небесах на вас чекає велика нагорода. Адже так само переслідували пророків, які були до вас.

Сіль і світло

13Ви — сіль для землі. Але коли сіль утратить свою силу, що поверне їй солоність? Вона вже ні на що не годиться, хіба що викинути її і топтати ногами.

14Ви — світло світу. Не сховати міста, збудованого на вершині пагорба. 15Ніхто не запалює світильника, щоб сховати його під кошик; його ставлять на свічник, і він світить усім у домі. 16Так само і ваше світло має світити там, де люди можуть його бачити, щоб вони бачили ваші добрі вчинки і віддавали славу вашому Отцеві на небесах.

Ісус і Закон

17Не думайте, що Я прийшов знищити Закон чи Пророків. Я прийшов не знищити їх, а виконати. 18Істинно кажу вам: доки існують небо і земля, ані найменша буква, ані навіть частинка букви не зникне із Закону, доки все не здійсниться. 19Тож хто послабить хоч найменшу з цих заповідей і навчить інших робити так само, той буде названий найменшим у Царстві Небесному. А хто виконує їх і навчає їх, той буде названий великим у Царстві Небесному. 20Кажу вам: якщо ваша праведність не буде набагато більшою, ніж праведність учителів Закону і фарисеїв, ви ніколи не ввійдете в Царство Небесне.

Гнів

21Ви чули, що сказано нашим предкам: “Не вбивай. Хто вбʼє, той відповідатиме перед судом.” 22А Я кажу вам, що кожен, хто гнівається на брата чи сестру, відповідатиме перед судом. Хто скаже братові чи сестрі: “Пустоголовий”, відповідатиме перед Синедріоном. А хто скаже: “Дурню”, тому загрожує вогненна геєна. 23Тож якщо ти приносиш свій дар до жертовника і там згадаєш, що брат чи сестра має щось проти тебе, 24залиш свій дар там, перед жертовником. Піди й спершу помирися з цією людиною, а потім повернися і принеси свій дар. 25Якщо хтось веде тебе до суду, швидко домовся з ним, поки ви ще в дорозі. Інакше твій обвинувач може віддати тебе судді, суддя — охоронцеві, і тебе вкинуть до вʼязниці. 26Істинно кажу тобі: ти не вийдеш звідти, доки не віддаси останню копійку.

Перелюб

27Ви чули заповідь: “Не чини перелюбу.” 28А Я кажу вам: чоловік, який дивиться на жінку з наміром заволодіти нею, уже вчинив з нею перелюб у своєму серці. 29Якщо твоє праве око доводить тебе до гріха, вирви його і викинь. Краще тобі втратити одну частину тіла, ніж щоб усього тебе вкинули в геєну. 30І якщо твоя права рука доводить тебе до гріха, відрубай її і викинь. Краще тобі втратити одну частину тіла, ніж щоб увесь ти пішов у геєну.

Розлучення

31Сказано також: “Чоловік, який відпускає свою дружину, мусить дати їй письмове посвідчення про розлучення.” 32А Я кажу вам: чоловік, який розлучається з дружиною з будь-якої причини, крім подружньої невірності, штовхає її до перелюбу, і кожен, хто одружується з розлученою жінкою, чинить перелюб.

Клятви

33Ви чули також, що сказано нашим предкам: “Не клянися неправдиво. Виконуй те, що ти пообіцяв Господу з клятвою.” 34А Я кажу вам: не кляніться зовсім — ні небом, бо воно Божий престол, 35ні землею, бо вона — Його підніжок, ні Єрусалимом, бо це місто великого Царя. 36І не клянися власною головою, бо ти не можеш жодної волосини зробити білою чи чорною. 37Коли кажете так, хай це й буде так, а коли кажете ні, хай це буде ні. Усе, що понад це, — від лукавого.

Не мстіться

38Ви чули вислів: “Око за око, зуб за зуб.” 39А Я кажу вам: не давайте відсічі лихій людині. Якщо хтось ударить тебе по правій щоці, підстав йому й другу. 40Якщо хтось хоче позиватися з тобою до суду й забрати твою сорочку, віддай йому і верхній одяг. 41Якщо хтось змушує тебе нести вантаж одну милю, пройди з ним дві. 42Дай кожному, хто просить у тебе, і не відвертайся від того, хто хоче в тебе позичити.

Любіть своїх ворогів

43Ви чули вислів: “Люби свого ближнього і ненавидь свого ворога.” 44А Я кажу вам: любіть своїх ворогів і моліться за тих, хто вас переслідує, 45щоб ви були дітьми вашого Отця, що на небесах. Він дає своєму сонцю сходити і над злими, і над добрими, і посилає дощ і на тих, хто чинить правильно, і на тих, хто чинить неправильно. 46Якщо ви любите тих, хто любить вас, яка вам за це нагорода? Адже й збирачі податків роблять те саме, чи не так? 47І коли ви вітаєте тільки своїх братів і сестер, що ви робите надзвичайного? Адже й язичники роблять те саме, чи не так? 48Тож будьте досконалі, як досконалий ваш Небесний Отець.

Примітки

  1. a17виконати: довести до повного змісту й завершення, які задумав Бог. Або: досконало дотримати; доповнити (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    У Матвія Писання здійснюється, коли настає те, на що воно вказувало (1:22; 2:15). Ісус і виконує те, чого вимагають Закон і Пророки, і завершує те, що вони обіцяли; Його вчення в 5:21-48 показує повний задум Закону.

  2. b22гнівається на брата, прочитання SBLGNT. В інших рукописах: гнівається на брата без причини, прочитання багатьох рукописів. Читати статтю: «Брати» чи «брати і сестри»? →
    Чому наш переклад звучить так

    Багато рукописів додають «без причини». Ранні рукописи цього не мають. Рецензентам варто звірити свідчення з критичним апаратом.

  3. c32розпуста: подружня невірність дружини. Або: незаконний шлюб у заборонених ступенях спорідненості; статеві стосунки під час заручин (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слово охоплює статеві гріхи багатьох видів. У вислові про шлюб воно, найімовірніше, означає невірність дружини. Інші обмежують його шлюбами, які забороняв Закон (Левит 18), або невірністю під час заручин (як в 1:19).

  4. d34зовсім не клястися: жодних клятв, щоб підкріпити свої слова. Розглядали також: жодних клятв у суді; жодної лайки.
    Чому наш переклад звучить так

    Ісус забороняє клятви, якими люди змушували вірити своїм словам. Де кожне слово правдиве, клятва не потрібна (5:37). Християни розходилися в тому, чи це виключає клятви, яких вимагає суд.

  5. e37лукавий: диявол. Або: зло загалом (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Форма може бути чоловічого роду (лукавий) або середнього (зло). Матвій уживає чоловічий рід про диявола в 13:19 і 13:38, а потреба в клятвах походить зі світу, де брехня звична.

  6. f39не противтеся злому: не відплачуйте злом за зло. Або: ніколи жодним чином не протистояти злу; не противитися дияволові (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Після «око за око» противитися означає мститися чи відповідати шкодою на шкоду. Приклади стосуються образ і вимог, спрямованих на саму людину, а не байдужості, коли кривдять інших.

  7. g44любіть своїх ворогів і моліться за тих, хто вас переслідує, прочитання SBLGNT. В інших рукописах: з доданим «благословляйте тих, хто вас проклинає, робіть добро тим, хто вас ненавидить» з Від Луки 6:27-28, у багатьох рукописах.
    Чому наш переклад звучить так

    Багато пізніших рукописів доповнюють вірш словами з Луки. Ранні рукописи мають коротший текст. Рецензентам варто звірити свідчення з критичним апаратом.

  8. h48досконалі: повні, цілісні, неподілені, тут передусім у любові. Розглядали також: без жодної вади; духовно зрілі.
    Чому наш переклад звучить так

    Слово означає повний чи цілісний. Після 5:43-47 воно означає цілісну любов, як Божа, що нікого не виключає. Воно відлунює «Будьте святі, бо Я святий» (Левит 19:2) і «Будь бездоганним» (Повторення Закону 18:13).

Перехресні посилання
  1. 1 Від Марка 3:13, Від Матвія 15:29
  2. 2 Дії апостолів 8:35, Від Луки 6:20–26
  3. 3 Ісая 66:2, Приповісті 29:23
  4. 4 Обʼявлення 21:4, 2 до коринтян 7:9–10
  5. 5 Псалом 37:11, Ісая 29:19
  6. 6 Від Івана 4:14, Псалом 107:9
  7. 7 До ефесян 4:32–5.1, Від Матвія 6:14–15
  8. 8 Псалом 24:4, Псалом 51:12
  9. 9 До євреїв 12:14, Якова 3:16–18
  10. 10 Якова 1:12, 1 Петра 3:13–14
  11. 11 1 Петра 4:14, Від Луки 21:17
  12. 12 Від Луки 6:23, Якова 1:2
  13. 13 До колосян 4:6, Від Луки 14:34–35
  14. 14 До филипʼян 2:15, Від Івана 8:12
  15. 15 Від Марка 4:21, Від Луки 11:33
  16. 16 1 Петра 2:12, До Тита 2:7
  17. 17 До римлян 10:4, Від Луки 16:17
  18. 18 Від Луки 16:17, Ісая 40:8
  19. 19 Повторення Закону 13:1, Якова 2:10–11
  20. 20 До римлян 10:2–3, До филипʼян 3:9
  21. 21 Повторення Закону 5:17, Вихід 20:13
  22. 22 1 Івана 3:14–15, 1 Івана 4:20–21
  23. 23 Від Марка 11:25, Левит 5:21–25
  24. 24 Якова 5:16, До римлян 12:17–18
  25. 25 Від Луки 12:58–59, Приповісті 25:8
  26. 26 Від Матвія 18:34, Від Луки 12:59
  27. 27 Повторення Закону 5:18, Вихід 20:14
  28. 28 1 Івана 2:16, Приповісті 6:25
  29. 29 Від Марка 9:43–48, До римлян 8:13
  30. 30 Від Марка 9:43, Від Матвія 5:29
  31. 31 Єремія 3:1, Повторення Закону 24:1–4
  32. 32 До римлян 7:3, Від Луки 16:18
  33. 33 Повторення Закону 23:22, Левит 19:12
  34. 34 Якова 5:12, Ісая 66:1
  35. 35 Псалом 48:3, 2 Хронік 6:6
  36. 36 Від Луки 12:25, Від Матвія 6:27
  37. 37 Якова 5:12, До колосян 4:6
  38. 38 Левит 24:19–20, Повторення Закону 19:21
  39. 39 1 до солунян 5:15, 1 Петра 3:9
  40. 40 Від Луки 6:29, 1 до коринтян 6:7
  41. 42 Приповісті 19:17, Від Луки 6:30–36
  42. 43 Левит 19:18, Псалом 139:21–22
  43. 44 До римлян 12:14, 1 Петра 3:9
  44. 45 Псалом 145:9, Від Луки 6:35
  45. 46 Від Луки 6:32–35, 1 Петра 2:20–23
  46. 47 Від Матвія 5:20, Від Луки 6:32
  47. 48 1 Петра 1:15–16, Якова 1:4

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.

Сторінки віршів: Від Матвія 5:4 Від Матвія 5:5 Від Матвія 5:6 Від Матвія 5:7 Від Матвія 5:8 Від Матвія 5:9 Від Матвія 5:10