Від Матвія 5:4
Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.
- Збалансований
- Блаженні ті, хто плаче: вони будуть утішені.
- Буквальний
- Блаженні ті, що плачуть, бо вони будуть утішені.
- Простий
- Щасливі ті, хто сумує і плаче. Бог утішить їх.
Грецький текст
μακάριοι οἱ πενθοῦντες, ὅτι αὐτοὶ παρακληθήσονται.
Чому наш переклад звучить так
Що сказано в оригіналі
those who mourn ... will be comforted: an echo of Isaiah 61:2
Розглядали також: grief of any kind with no echo
Isaiah 61:1-3 promises good news to the poor and comfort to all who mourn, the mourners of Zion. Jesus’s words recall that promise; the mourning includes grief over sin and over the state of God’s people.
will be comforted: God is the one who will do it
Розглядали також: no one in particular
Jewish speech often used the passive to speak of what God does without naming him. Readable names God.