От Матфея 5:4
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- Блаженны скорбящие: они будут утешены.
- Буквальный
- Блаженны плачущие, ведь они будут утешены.
- Простой
- Счастливы те, кто печалится и скорбит. Бог утешит их.
Греческий текст
μακάριοι οἱ πενθοῦντες, ὅτι αὐτοὶ παρακληθήσονται.
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
those who mourn ... will be comforted: an echo of Isaiah 61:2
Рассматривались также: grief of any kind with no echo
Isaiah 61:1-3 promises good news to the poor and comfort to all who mourn, the mourners of Zion. Jesus’s words recall that promise; the mourning includes grief over sin and over the state of God’s people.
will be comforted: God is the one who will do it
Рассматривались также: no one in particular
Jewish speech often used the passive to speak of what God does without naming him. Readable names God.