Matius 5:4
Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.
- Seimbang
- Berbahagialah orang yang berdukacita: mereka akan dihibur.
- Harfiah
- Berbahagialah orang yang berdukacita, sebab mereka akan dihibur.
- Mudah Dibaca
- Bahagialah orang yang sedih, karena Allah akan menghibur mereka.
Teks Yunani
μακάριοι οἱ πενθοῦντες, ὅτι αὐτοὶ παρακληθήσονται.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Apa yang dikatakan teks aslinya
those who mourn ... will be comforted: an echo of Isaiah 61:2
Juga dipertimbangkan: grief of any kind with no echo
Isaiah 61:1-3 promises good news to the poor and comfort to all who mourn, the mourners of Zion. Jesus’s words recall that promise; the mourning includes grief over sin and over the state of God’s people.
will be comforted: God is the one who will do it
Juga dipertimbangkan: no one in particular
Jewish speech often used the passive to speak of what God does without naming him. Readable names God.