마태복음 5:4
AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.
- 균형
- 복이 있다, 슬퍼하는 사람들! 그들은 위로를 받을 것이다.
- 직역
- 복이 있다, 슬퍼하는 사람들은. 그들이 위로를 받을 것이기 때문이다.
- 쉬운 말
- 슬퍼하며 우는 사람들은 복이 있다. 하나님께서 그들을 위로해 주실 것이다.
그리스어 원문
μακάριοι οἱ πενθοῦντες, ὅτι αὐτοὶ παρακληθήσονται.
우리 번역이 이렇게 읽히는 이유
원문이 말하는 것
those who mourn ... will be comforted: an echo of Isaiah 61:2
함께 검토한 표현: grief of any kind with no echo
Isaiah 61:1-3 promises good news to the poor and comfort to all who mourn, the mourners of Zion. Jesus’s words recall that promise; the mourning includes grief over sin and over the state of God’s people.
will be comforted: God is the one who will do it
함께 검토한 표현: no one in particular
Jewish speech often used the passive to speak of what God does without naming him. Readable names God.