मत्ती 5:4
AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।
- संतुलित
- धन्य हैं वे जो शोक करते हैं: उन्हें शान्ति दी जाएगी।
- शाब्दिक
- धन्य [हैं] शोक करनेवाले, क्योंकि उन्हें शान्ति दी जाएगी।
- सरल
- धन्य हैं वे जो दुःखी हैं और रोते हैं। परमेश्वर उन्हें दिलासा देंगे।
यूनानी मूलपाठ
μακάριοι οἱ πενθοῦντες, ὅτι αὐτοὶ παρακληθήσονται.
हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है
मूल क्या कहता है
those who mourn ... will be comforted: an echo of Isaiah 61:2
इन पर भी विचार किया गया: grief of any kind with no echo
Isaiah 61:1-3 promises good news to the poor and comfort to all who mourn, the mourners of Zion. Jesus’s words recall that promise; the mourning includes grief over sin and over the state of God’s people.
will be comforted: God is the one who will do it
इन पर भी विचार किया गया: no one in particular
Jewish speech often used the passive to speak of what God does without naming him. Readable names God.
शब्द कैसे चुने गए
“शान्ति दी जाएगी” (L, B); “दिलासा देगा” (R)
इन पर भी विचार किया गया: “सांत्वना दी जाएगी”
“शान्ति देना” is the Hindi idiom for comforting the grieving; Readable uses the everyday “दिलासा”.