マタイによる福音書 5:4
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- 嘆き悲しむ者たちは幸いである。彼らは慰めを受けることになる。
- 逐語訳
- 幸いだ、嘆いている者たちは。彼らは慰められるからである。
- 平易訳
- 悲しんで泣いている人たちは幸せだ。神がその人たちを慰めてくださる。
ギリシア語原文
μακάριοι οἱ πενθοῦντες, ὅτι αὐτοὶ παρακληθήσονται.
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
those who mourn ... will be comforted: an echo of Isaiah 61:2
ほかに検討した訳:grief of any kind with no echo
Isaiah 61:1-3 promises good news to the poor and comfort to all who mourn, the mourners of Zion. Jesus’s words recall that promise; the mourning includes grief over sin and over the state of God’s people.
will be comforted: God is the one who will do it
ほかに検討した訳:no one in particular
Jewish speech often used the passive to speak of what God does without naming him. Readable names God.