Mateus 5:4
Rascunho feito com ajuda de IA, ainda não conferido por um revisor identificado.
- Equilibrada
- Bem-aventurados os que choram: eles serão consolados.
- Literal
- Bem-aventurados os que choram, porque eles serão consolados.
- Acessível
- Felizes as pessoas que estão tristes e de luto. Deus vai consolá-las.
O grego
μακάριοι οἱ πενθοῦντες, ὅτι αὐτοὶ παρακληθήσονται.
Por que a nossa diz assim
O que o original diz
those who mourn ... will be comforted: an echo of Isaiah 61:2
Também considerado: grief of any kind with no echo
Isaiah 61:1-3 promises good news to the poor and comfort to all who mourn, the mourners of Zion. Jesus’s words recall that promise; the mourning includes grief over sin and over the state of God’s people.
will be comforted: God is the one who will do it
Também considerado: no one in particular
Jewish speech often used the passive to speak of what God does without naming him. Readable names God.