Mathayo 5:4
Rasimu iliyoandaliwa kwa msaada wa AI, bado haijahakikiwa na mhakiki anayetajwa kwa jina.
- Linganifu
- Heri wale wanaoomboleza: watafarijiwa.
- Halisi
- Heri wanaoomboleza, kwa kuwa wao watafarijiwa.
- Rahisi
- Wamebarikiwa wale walio na huzuni na wanaoomboleza. Mungu atawafariji.
Kigiriki
μακάριοι οἱ πενθοῦντες, ὅτι αὐτοὶ παρακληθήσονται.
Kwa nini yetu inasomeka hivi
Kile asili inachosema
those who mourn ... will be comforted: an echo of Isaiah 61:2
Pia kilifikiriwa: grief of any kind with no echo
Isaiah 61:1-3 promises good news to the poor and comfort to all who mourn, the mourners of Zion. Jesus’s words recall that promise; the mourning includes grief over sin and over the state of God’s people.
will be comforted: God is the one who will do it
Pia kilifikiriwa: no one in particular
Jewish speech often used the passive to speak of what God does without naming him. Readable names God.
Soma katika muktadha wake → Mathayo 5:4 katika tafsiri nyingine