马太福音 5:4
AI协助的草稿,尚未经署名审校者核对。
- 均衡
- 哀伤的人是有福的:他们将得到安慰。
- 直译
- 有福的是哀恸的人,因为他们将得安慰。
- 易读
- 伤心难过的人真有福。神会安慰他们。
希腊文
μακάριοι οἱ πενθοῦντες, ὅτι αὐτοὶ παρακληθήσονται.
我们为什么这样译
原文说了什么
those who mourn ... will be comforted: an echo of Isaiah 61:2
也考虑过:grief of any kind with no echo
Isaiah 61:1-3 promises good news to the poor and comfort to all who mourn, the mourners of Zion. Jesus’s words recall that promise; the mourning includes grief over sin and over the state of God’s people.
will be comforted: God is the one who will do it
也考虑过:no one in particular
Jewish speech often used the passive to speak of what God does without naming him. Readable names God.