Mateo 5:4
Borrador hecho con ayuda de IA, aún no revisado por un revisor con nombre.
- Equilibrada
- Dichosos los que están de luto: recibirán consuelo.
- Literal
- Dichosos los que están de duelo, porque ellos serán consolados.
- Sencilla
- Felices los que están tristes y sufren por una pérdida. Dios los consolará.
El griego
μακάριοι οἱ πενθοῦντες, ὅτι αὐτοὶ παρακληθήσονται.
Por qué la nuestra se lee así
Lo que dice el original
those who mourn ... will be comforted: an echo of Isaiah 61:2
También se consideró: grief of any kind with no echo
Isaiah 61:1-3 promises good news to the poor and comfort to all who mourn, the mourners of Zion. Jesus’s words recall that promise; the mourning includes grief over sin and over the state of God’s people.
will be comforted: God is the one who will do it
También se consideró: no one in particular
Jewish speech often used the passive to speak of what God does without naming him. Readable names God.