Matthieu 5:4
Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.
- Équilibrée
- Heureux ceux qui sont en deuil : ils recevront la consolation.
- Littérale
- Heureux ceux qui pleurent, car ils seront consolés.
- Simple
- Ils sont heureux, ceux qui sont tristes et en deuil. Dieu les consolera.
Le grec
μακάριοι οἱ πενθοῦντες, ὅτι αὐτοὶ παρακληθήσονται.
Pourquoi la nôtre se lit ainsi
Ce que dit l’original
those who mourn ... will be comforted: an echo of Isaiah 61:2
Également envisagé : grief of any kind with no echo
Isaiah 61:1-3 promises good news to the poor and comfort to all who mourn, the mourners of Zion. Jesus’s words recall that promise; the mourning includes grief over sin and over the state of God’s people.
will be comforted: God is the one who will do it
Également envisagé : no one in particular
Jewish speech often used the passive to speak of what God does without naming him. Readable names God.
Lire dans son contexte → Matthieu 5:4 dans d’autres traductions