Ma-thi-ơ 5:4
Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.
- Cân bằng
- Phước cho những ai đang than khóc, vì họ sẽ được an ủi.
- Sát nghĩa
- Phước cho những người than khóc, vì họ sẽ được an ủi.
- Dễ đọc
- Phước cho những ai đang buồn rầu và than khóc, vì Đức Chúa Trời sẽ an ủi họ.
Tiếng Hy Lạp
μακάριοι οἱ πενθοῦντες, ὅτι αὐτοὶ παρακληθήσονται.
Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy
Nguyên văn nói gì
those who mourn ... will be comforted: an echo of Isaiah 61:2
Cũng đã cân nhắc: grief of any kind with no echo
Isaiah 61:1-3 promises good news to the poor and comfort to all who mourn, the mourners of Zion. Jesus’s words recall that promise; the mourning includes grief over sin and over the state of God’s people.
will be comforted: God is the one who will do it
Cũng đã cân nhắc: no one in particular
Jewish speech often used the passive to speak of what God does without naming him. Readable names God.