Matthew 5:4
An AI-assisted draft, not yet checked by a named reviewer.
- Balanced
- Blessed are those who mourn: they will be comforted.
- Literal
- Blessed [are] those who mourn, for they will be comforted.
- Readable
- Blessed are those who are sad and grieving. God will comfort them.
The Greek
μακάριοι οἱ πενθοῦντες, ὅτι αὐτοὶ παρακληθήσονται.
Word for word
Blessed the mourning, for they will be comforted.
Why ours reads this way
What the original says
those who mourn ... will be comforted: an echo of Isaiah 61:2
Also considered: grief of any kind with no echo
Isaiah 61:1-3 promises good news to the poor and comfort to all who mourn, the mourners of Zion. Jesus’s words recall that promise; the mourning includes grief over sin and over the state of God’s people.
will be comforted: God is the one who will do it
Also considered: no one in particular
Jewish speech often used the passive to speak of what God does without naming him. Readable names God.
How the wording was chosen
Blessed are ...: the promise after a colon
Also considered: Blessed are ..., for ...
Balanced keeps each saying in two halves, the blessing and the promise, and lets the colon stand for the Greek “for”. Literal keeps “for”.
God will comfort them
Also considered: they will be comforted
Readable names God, as the passive implies.