Soma
Vitabu na sura zilizotafsiriwa hadi sasa
Kila kifungu kinatafsiriwa kutoka Agano Jipya la Kigiriki la SBL katika viwango vitatu, pamoja na sababu za kila sentensi. Kiingereza kinatangulia; lugha nyingine zinafuata, na pale ambapo sentensi bado haijatafsiriwa kwa Kiswahili msomaji anaonyesha Kiingereza. Zote zimetafsiriwa kwa msaada wa AI, na hakuna inayohesabiwa kuwa imekaguliwa mpaka mkaguzi anayesoma Kigiriki aiidhinishe.
Mwanzo
Sura 1 kati ya 50Yohana
Sura 7 kati ya 21- Yohana · English · Français · KiswahiliYohana 1“Mwanzoni alikuwako Neno, na Neno alikuwa pamoja na Mungu, na Neno alikuwa Mungu.”
- Yohana · English · FrançaisYohana 2“On the third day a wedding was held at Cana in Galilee, and Jesus’s mother was there.”
- Yohana · EnglishYohana 3“Now there was a man named Nicodemus, a Pharisee and one of the leaders of the Jewish people.”
- Yohana · EnglishYohana 4“Jesus learned that the Pharisees had heard that he was making and baptizing more disciples than John.”
- Yohana · EnglishYohana 5“Some time after this there was a Jewish festival, and Jesus went up to Jerusalem.”
- Yohana · EnglishYohana 6“Some time later Jesus went away across the Sea of Galilee, which is also called the Sea of Tiberias.”
- Yohana · EnglishYohana 7“After this Jesus went from place to place in Galilee. He did not want to travel around Judea, because the Jewish leaders there were looking for a way to kill him.”
- Yohana · EnglishYohana 8:2–59“At daybreak he returned to the temple courts. All the people kept coming to him, and he sat down and taught them.”
Wafilipi
Sura 4 kati ya 4, kimekamilika- Wafilipi · EnglishWafilipi 1“From Paul and Timothy, slaves of Christ Jesus, to all God’s holy people in Christ Jesus who live in Philippi, together with the overseers and deacons.”
- Wafilipi · EnglishWafilipi 2“So if being in Christ gives you any encouragement, if love brings you any comfort, if you share at all in the Spirit, if you have any tender affection and compassion,”
- Wafilipi · EnglishWafilipi 3“Finally, my brothers and sisters, rejoice in the Lord.”
- Wafilipi · EnglishWafilipi 4“So then, my dear brothers and sisters, whom I love and long to see, my joy and my crown: stand firm in the Lord in this way, dear friends.”
Wakolosai
Sura 4 kati ya 4, kimekamilika- Wakolosai · EnglishWakolosai 1“From Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, and from Timothy our brother,”
- Wakolosai · EnglishWakolosai 2“I want you to know how hard I am struggling for you, for those in Laodicea, and for everyone who has never met me in person.”
- Wakolosai · EnglishWakolosai 3“You have been raised with Christ, then. So seek what is above, where Christ sits at the right hand of God.”
- Wakolosai · EnglishWakolosai 4“Masters, give your slaves what is right and fair, because you know that you too have a Master in heaven.”
Jinsi msomaji anavyofanya kazi
- Chagua jinsi inavyosomeka. Halisi, Linganifu au Rahisi, na mipangilio yako ya maneno: “Kristo” au “Masihi”, yeye au Yeye.
- Gusa mstari wowote. Kigiriki kinaonekana, pamoja na maana ya neno kwa neno kando ya tafsiri.
- Ona kila uamuzi. Asili inamaanisha nini, nini kingine kilifikiriwa, kwa nini maneno haya yalichaguliwa, na maamuzi gani hayana uhakika.