Kitabu hiki ni nini

Ruthu ni mojawapo ya hadithi zilizosimuliwa kwa uzuri kuliko zote katika Biblia. Katika siku za waamuzi, njaa inamfukuza Naomi na jamaa yake kutoka Bethlehemu hadi Moabu. Mumewe na wanawe wawili wanakufa huko, naye anaanza safari ya kurudi nyumbani bila kitu. Mmoja wa wakwe zake, Ruthu Mmoabu, anakataa kumwacha:

Lakini Ruthu alisema, “Acha kunibana niachane nawe na kugeuka nisiendelee kukufuata. Popote utakaposafiri, nitasafiri pamoja nawe; popote utakapolala usiku, nitalala pia. Watu wako sasa ni watu wangu, na Mungu wako sasa ni Mungu wangu.

Ruthu 1:16 · Open Word Bible, Linganifu Kisome pamoja na sababu →

Huko Bethlehemu Ruthu anaokota masazo katika mashamba ya Boazi, jamaa wa mume wa Naomi, anayemtendea wema. Kwa kuhimizwa na Naomi anamwendea usiku kwenye uwanja wa kupuria na kumwomba afanye kazi ya mkombozi wa jamaa. Boazi anamwoa, na mwana wao Obedi anakuwa babu wa Daudi.

Nani alikiandika, na lini

Kitabu hakimtaji mwandishi wake. Mapokeo ya Kiyahudi yalimhesabu Samweli kuwa mwandishi. Habari yake imewekwa “katika siku ambazo waamuzi walikuwa wakiamua” (1:1), lakini kinaeleza desturi za zamani kana kwamba kinawaandikia wasomaji wasiozijua tena (4:7), na kinamalizia kwa ukoo wa Daudi, kwa hiyo kiliandikwa baadaye, angalau wakati wa wafalme. Wasomi wengine wanakiweka katika wakati baada ya uhamisho, ndoa na wanawake wa kigeni zilipokuwa zikitiliwa shaka (Ezra 9–10), na kukisoma kama jibu la upole: bibi wa babu yake Daudi mwenyewe alikuwa Mmoabu. Rasimu haichukui upande wowote; maswali haya hayabadilishi jinsi sentensi inavyotafsiriwa.

Jinsi kitabu kilivyopangwa

  • Msiba huko Moabu na kurudi (1): huzuni ya Naomi, na kiapo cha Ruthu.
  • Katika shamba la Boazi (2): kuokota masazo, na wema wa kwanza.
  • Kwenye uwanja wa kupuria (3): ombi la Ruthu, na ahadi ya Boazi.
  • Kwenye lango la mji (4): mkombozi wa karibu zaidi anaachia haki yake, Boazi anamwoa Ruthu, na kuzaliwa kwa Obedi, kikimalizia na ukoo kutoka Peresi hadi Daudi.

Jinsi Open Word Bible inavyotafsiri Ruthu

Upendo wa uaminifu. Neno kuu la kitabu ni neno la Kiebrania ḥesed, upendo wa uaminifu wa mtu aliyefungamana na wengine na aliyeazimia kutowaacha. Naomi anaomba kwamba BWANA awaonyeshe wakwe zake upendo huo (1:8), na Boazi anamsifu Ruthu kwa ajili yake (3:10). Rasimu ya Kiswahili inasema “upendo usiokoma” katika 1:8 na 2:20, na “fadhili” katika 3:10; makala yake inaanzia kitabu cha Ruthu. Tazama Hesed: kwa nini “steadfast love”, “lovingkindness”, “mercy” na “loyalty” yote yanapungukiwa.

Mkombozi. Mkombozi alikuwa jamaa wa karibu aliyewajibika kununua tena ardhi ya jamaa na kuutunza ukoo wa jamaa (Mambo ya Walawi 25:25). Rasimu inasema “mkombozi wa jamaa”, na maamuzi yanaeleza wajibu huo na jinsi Boazi anavyoupita.

Tandaza upindo wa vazi lako (3:9). Ruthu anamwambia Boazi, “Tandaza upindo wa vazi lako juu ya mtumishi wako.” Neno la Kiebrania linalotafsiriwa “upindo” linamaanisha pia bawa: Boazi alikuwa amembariki kama mtu aliyekuja kukimbilia chini ya mabawa ya BWANA (2:12), na sasa anamwomba yeye awe kimbilio hilo kwa kumchukua kuwa mke wake. Neno la Kiswahili “upindo” haliwezi kubeba uhusiano huo na “mabawa”, na tanbihi inaeleza desturi hiyo.

Wema wa nani? (2:20). Naomi anaposikia kwamba ni shamba la Boazi, anazungumza juu ya yule ambaye hajaacha kuwaonyesha walio hai na waliokufa upendo usiokoma. Kiebrania kinaweza kumaanisha BWANA au Boazi; rasimu inasoma kuwa ni BWANA, inaweka alama kwamba uamuzi huo hauna uhakika, na inatoa katika tanbihi usomaji kwamba ni Boazi.

Kilichoandikwa na kinachosomwa. Mahali kadhaa maandishi ya Kiebrania kama yalivyoandikwa yanatofautiana na umbo ambalo waandishi waliliweka alama ya kusomwa kwa sauti, kama katika 3:3–4 na 4:5. Rasimu inafuata usomaji wa sauti, na kila mahali pana tanbihi.

Ukoo ulio mwishoni (4:18–22) unachukuliwa katika orodha ya ukoo wa Yesu katika Mathayo, inayomtaja Ruthu (Mathayo 1:5).