Що це за книга

Книга Рут — одна з найкраще розказаних оповідей Біблії. За днів суддів голод забирає Ноомі та її родину з Вифлеєма до Моаву. Там помирають її чоловік і обидва сини, і вона вирушає додому ні з чим. Одна з її невісток, моавітянка Рут, відмовляється її покинути:

Але Рут сказала: «Не вмовляй мене покинути тебе й відвернутися від тебе. Куди ти підеш, туди піду і я; де ти зупинишся на ніч, там зупинюся і я. Твій народ тепер мій народ, а твій Бог тепер мій Бог.

Рут 1:16 · Open Word Bible, Збалансований Читати з обґрунтуванням →

У Вифлеємі Рут збирає колоски на полях Вооза, родича чоловіка Ноомі, який ставиться до неї по-доброму. За порадою Ноомі вона приходить до нього вночі на тік і просить його стати родичем-викупителем для родини. Вооз одружується з нею, і їхній син Овид стає дідом Давида.

Хто його написав і коли

Книга не називає свого автора. Юдейське передання приписувало її Самуїлові. Її дія відбувається «за днів, коли судді судили» (1:1), але вона пояснює давні звичаї так, наче читачі їх уже не знають (4:7), і закінчується родоводом Давида, тож її записали пізніше, щонайраніше за часів царів. Деякі дослідники відносять її до часу після вигнання, коли шлюби з чужинками ставили під сумнів (Ездра 9–10), і читають її як лагідну відповідь: власна прабабуся Давида була моавітянкою. Чернетка не стає на жоден бік: ці питання не змінюють того, як перекладається речення.

Як побудована книга

  • Втрата в Моаві й повернення (1): горе Ноомі та обітниця Рут.
  • На полі Вооза (2): збирання колосків і перша доброта.
  • На току (3): прохання Рут і обіцянка Вооза.
  • Біля міської брами (4): ближчий родич-викупитель відмовляється від свого права, Вооз одружується з Рут, народжується Овид, а наприкінці — родовід від Фареса до Давида.

Як Open Word Bible перекладає Рут

Незмінна любов. Ключове слово книги — єврейське хесед, вірна любов того, хто повʼязаний з іншими і вирішив їх не покидати. Ноомі молиться, щоб ГОСПОДЬ виявив її невісткам цю любов (1:8), а Вооз хвалить за неї Рут (3:10). Український текст щоразу каже «незмінна любов», а стаття про це слово починається з Рут. Див. Хесед: чому жодне слово не передає його повністю.

Викупитель. Викупителем був близький родич, зобовʼязаний викупити землю родини й подбати про продовження її роду (Левит 25:25). Український текст каже «родич-викупитель», і рішення пояснюють цей обовʼязок і те, як Вооз робить більше, ніж він вимагає.

Простягни крило (3:9). Рут просить Вооза: «Простягни над своєю служницею крило свого плаща». Те саме слово означає крило і край одягу: Вооз благословив її як ту, що прийшла шукати притулку під крилами ГОСПОДА (2:12), а тепер вона просить його самого стати цим притулком, узявши її за жінку. Примітка пояснює цей звичай.

Чия любов? (2:20). Почувши, що це було поле Вооза, Ноомі говорить про того, хто не перестав виявляти свою незмінну любов до живих і до мертвих. Єврейський текст може мати на увазі ГОСПОДА або Вооза; чернетка розуміє це як ГОСПОДА, позначає рішення як непевне і подає в примітці розуміння, що це Вооз.

Написане й читане. У кількох місцях написаний єврейський текст відрізняється від форми, яку книжники позначили для читання вголос, як у 3:3–4 і 4:5. Чернетка йде за читанням уголос, і в кожному такому місці є примітка.

Родовід наприкінці (4:18–22) увійшов до родоводу Ісуса в Матвія, де названо Рут (Матвія 1:5).