Деякі слова несуть стільки, що кожен їхній переклад щось губить. Давньоєврейське слово חֶסֶד, яке зазвичай записують як ḥesed або chesed, — одне з них. Воно трапляється в Старому Заповіті близько 250 разів, приблизно половина з них — у Псалмах. Воно в осерді того, як Ізраїль описував Бога і як ізраїльтяни мали ставитися одне до одного. Англійські Біблії пробували «mercy» («милосердя»), «kindness» («доброта»), «lovingkindness» («любляча доброта»), «steadfast love» («незмінна любов»), «loyalty» («вірність», «відданість»), «faithful love» («вірна любов») та інші. Кожне з них каже щось правдиве, і кожне щось пропускає.

Що вміщає це слово

Почнімо з історії, а не з визначення. У книзі Рут дві молоді вдови вирушають разом зі своєю свекрухою Ноомі до Вифлеєма. Ноомі зупиняється в дорозі і каже їм іти додому:

Але Ноомі сказала двом своїм невісткам: «Ідіть додому, кожна до дому своєї матері. Нехай ГОСПОДЬ виявить вам незмінну любов, так само як ви виявили її до померлих і до мене.

Рут 1:8 · Open Word Bible, Збалансований Читати з обґрунтуванням →

Смислове рішення до цього вірша описує ḥesed як доброту, виявлену з вірності, понад те, чого вимагає обовʼязок, до того, з ким людина повʼязана. Молоді жінки більше нічого не були винні Ноомі. Їхні чоловіки померли, і звичай дозволяв їм повернутися додому і знову вийти заміж. Вони однаково зберегли вірність. Ноомі просить Бога так само зберегти вірність їм.

Пізніше Рут уночі приходить до Вооза і просить його виконати обовʼязок викупителя родини й одружитися з нею. Він відповідає:

Він сказав: «Нехай ГОСПОДЬ благословить тебе, доню моя! Ця незмінна любов, яку ти виявила тепер, більша за ту, що ти виявила раніше, бо ти не шукала собі чоловіка серед юнаків, ні бідних, ні багатих.

Рут 3:10 · Open Word Bible, Збалансований Читати з обґрунтуванням →

Запис пояснює ці два вчинки. Першим, найімовірніше, було те, що Рут покинула власну землю, щоб піклуватися про Ноомі. Другим є це прохання: замість того щоб вибрати собі чоловіка самій, вона вибрала шлюб, який збереже імʼя її померлого чоловіка і родовід Ноомі. Це і є ḥesed: любов, яка бачить, чого вимагають стосунки, а потім іде далі, ніж будь-хто міг би вимагати.

У цьому слові сходяться три речі, і рідко яка одна фраза вміщає всі три:

  • вірність: її виявляють у межах звʼязку, як-от родини, дружби, обіцянки чи завіту;
  • доброта: вона тепла і щедра, а не скупа;
  • дія: це те, що роблять, а не лише відчувають. Ḥesed «чинять» або «виявляють».

Боже власне імʼя

Найважливіше вживання цього слова — на горі Синай. Ізраїль щойно зробив золоте теля, а Мойсей попросив побачити Божу славу. Бог проходить і проголошує своє імʼя:

ГОСПОДЬ пройшов перед Мойсеєм і проголосив: «ГОСПОДЬ, ГОСПОДЬ, Бог ніжного співчуття й ласки, неквапливий на гнів, багатий на незмінну любов і на правду,

Вихід 34:6 · Open Word Bible, Збалансований Читати з обґрунтуванням →

Тут стоїть слово חֶ֥סֶד, а наступний вірш додає, що Бог зберігає його «для тисяч», водночас не залишаючи винного непокараним. Смислове рішення описує його як доброту й любов, вірні стосункам, які не відступаються. Це любов, яку Бог обіцяв у заповідях (20:6) і виявив, виводячи свій народ з Єгипту (15:13).

Ці вірші стають ізраїльським визнанням того, хто такий Бог. Запис перелічує місця, які їх відлунюють: Числа 14:18, Псалми 86:15, 103:8 і 145:8, Неемія 9:17, Йоіл 2:13 і Йона 4:2. Йона цитує їх як скаргу: він утік, бо знав, що Бог такий і що Він помилує Ніневію.

Псалом 136 перетворює це слово на рефрен. Кожен із його двадцяти шести віршів закінчується тими самими трьома словами, כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ, «бо його незмінна любов — навіки»:

Віддайте ГОСПОДУ подяку, бо Він добрий; Його незмінна любов триває навіки.

Псалом 136:1 · Open Word Bible, Збалансований Читати з обґрунтуванням →

Псалом проходить через творення, вихід з Єгипту і дарування краю, і після кожного рядка народ відповідає рефреном. Запис зауважує, що той самий заклик дякувати співали, коли ковчег прибув до Єрусалима і коли освячували храм.

Чому кожне англійське слово не дотягує

«Mercy» («милосердя», «милість»). Це найдавніший англійський переклад, і він прийшов через грецьку та латину. Септуагінта, грецький переклад Старого Заповіту, зазвичай передавала ḥesed словом eleos, «милосердя, жалість». Латинський переклад Єроніма вживав misericordia. King James Version часто каже «mercy», і Псалом 136 у цьому перекладі повторює «for his mercy endureth for ever» («бо навіки милість його»). Але милосердя — це жаль, виявлений до того, хто не має на вас жодного права, часто до того, хто завинив. Рут не виявляла до Ноомі милосердя. Милосердя вловлює щедрість ḥesed, але губить вірність.

Плач Єремії 3:22 показує цю різницю. Він ставить поруч ḥesed і давньоєврейське слово для милосердя:

Завдяки незмінній любові ГОСПОДА нас не стерто з лиця землі, бо Його милосердя не вичерпалося.

Плач Єремії 3:22 · Open Word Bible, Збалансований Читати з обґрунтуванням →

Перший рядок має חַֽסְדֵ֤י, множину від ḥesed: численні вчинки вірної любові Господа. Другий рядок має raḥămîm, слово, споріднене зі словом для материнського лона, ніжне почуття батька чи матері до дитини. Запис тримає їх окремо: англійською «loyal love» для першого і «mercies» для другого, на кожному рівні; українською «незмінна любов» (на Простому рівні «вірна любов») для першого і «милосердя» для другого. Якби обидва були «милосердям», вірш казав би те саме двічі.

«Lovingkindness» («любляча доброта»). Це слово створили для Біблії. Його зазвичай приписують Майлзові Ковердейлу, чия англійська Біблія 1535 року вживала його в Псалмах, і King James Version зберегла його в багатьох місцях. Це добра спроба: воно поєднує любов і доброту в одне слово. Але це вже не звичайна англійська мова, і воно пропускає вірність — відчуття того, що цю доброту винні в межах звʼязку і зберігають з часом.

«Kindness» («доброта»). Саме собою надто слабке. Незнайомець може бути добрим один раз. Ḥesed — це доброта того, хто залишається.

«Loyalty» («вірність», «відданість»). Вловлює звʼязок, але губить тепло. Воїн може бути відданим командирові, якого не любить. Ḥesed — це вірність, у якій є любов.

«Steadfast love» («незмінна любов»). Revised Standard Version зробила цей вислів знайомим від 1952 року, і відтоді за нею пішли кілька перекладів. Це, мабуть, найближчий поширений англійський вислів, який поєднує любов і сталість. Його слабкість у тому, що «steadfast» — слово, яким більшість людей рідко користуються, і воно звучить радше як почуття, що триває, ніж як вірність у стосунках.

Учені сперечалися, яка сторона цього слова найважливіша. Нельсон Глюк у дослідженні, вперше опублікованому німецькою 1927 року, наголошував на взаємному обовʼязку в межах стосунків: ḥesed як поведінка, якої вимагає звʼязок. Кетрін Дуб Сакенфельд у книжці The Meaning of Hesed in the Hebrew Bible («Значення хесед у давньоєврейській Біблії», 1978) наголошувала на свободі: це допомога, яку дає той, хто може її дати, тому, хто справді в потребі, у межах стосунків, коли той, хто дає, міг би відмовити. Більшість читачів тепер тримають обидва погляди разом. Це слово вірне, і воно вільне.

Що робить Open Word Bible

Записи вживають невеликий набір перекладів, вибраних так, щоб кожен зберігав вірність, що є в цьому слові. Англійське рішення щодо формулювання до Рут 1:8 каже це прямо: саме лише «kindness» («доброта») залишило б вірність поза увагою.

В англійському тексті в Законі, історичних книгах і книзі Рут Буквальний рівень каже «steadfast love», а Збалансований і Простий — «faithful love». Тож у Вихід 34:6 Бог є «great in steadfast love» («великий у незмінній любові») на Буквальному рівні і «rich in faithful love» («багатий на вірну любов») на Збалансованому. Ісус Навин 2:12, де Рахав просить вивідувачів виявити її родині ḥesed, який вона виявила їм, і 2 Самуїлова 9:1, де Давид шукає когось із дому Саула, щоб виявити йому ḥesed заради Йонатана, ідуть за тим самим зразком.

У Псалмах і пророках англійські Буквальний і Збалансований рівні кажуть «loyal love», а Простий — «faithful love». Саме це ви бачите вище в англійському тексті Псалма 136 і Плачу Єремії 3:22.

Українською слово в усіх цих групах книг однакове: «незмінна любов» на Буквальному і Збалансованому рівнях і «вірна любов» на Простому. Тож у Вихід 34:6 Бог «багатий на незмінну любов» на Буквальному і Збалансованому рівнях, а Простий каже: «Його вірна любов велика». Українські рішення щодо формулювання (у Вихід 15:13, Рут 1:8, Плачі Єремії 3:22) розглянули й відкинули звичнішу «милість». Між людьми українські записи іноді кажуть інакше: у Ісуса Навина 2:12 Простий рівень каже «доброта», а в 2 Самуїловій 9:1 уже Збалансований рівень каже «вірна любов».

Різниця стосується лише формулювання. Смислові рішення описують той самий зміст у кожному з цих місць: любов, яка зберігає вірність у межах звʼязку. Два англійські формулювання встановлено в таблицях термінів для різних груп книг, і нотатки проєкту відзначають одне місце, де вони незграбно стикаються: коли Йоіл і Йона цитують Вихід 34:6, вони в англійському тексті ще не узгоджені між собою. Це відкрите питання для перевірки, і для цих цитат має бути вибрано одне формулювання. (Українською Йоіл 2:13 і Йона 4:2 обидва кажуть «багатий на незмінну любов».)

Деякі вірші відходять від зразка, кожен із записаною причиною.

  • Буття 24:27. Слуга Авраама прославляє Бога за те, що Він не відняв від його пана «своєї вірності й своєї правди». Англійський Збалансований рівень перетворює цю пару на «He has not stopped being kind and true to my master» («Він не перестав бути добрим і вірним до мого пана»), а Простий каже, що Бог «has kept his loving promises» («дотримав своїх люблячих обіцянок»). Українська тут зразка не порушує: «незмінна любов і вірність» на Буквальному і Збалансованому рівнях і «вірна любов» на Простому, як пояснює українське рішення щодо формулювання.
  • Естер 2:9. Естер «won kindness» («здобула доброту») перед урядовцем, що наглядав за жінками. Смислове рішення пояснює, що тут, коли його виявляє вищий за становищем, це слово означає прихильність, а англійське рішення щодо формулювання каже, що звичне «faithful love» вводило б в оману. Англійський Збалансований рівень каже «won his favor» («здобула його прихильність»). Українською: «здобула ласку» (Буквальний), «здобула його прихильність» (Збалансований), «він був до неї добрий» (Простий).
  • Михей 6:8. Пророкове підсумкове слово про те, чого Бог вимагає, — «чинити правосуддя, любити ḥesed і смиренно ходити зі своїм Богом». Давньоєврейський текст ставить дієслово «любити» перед іменником, а «to love loyal love» («любити вірну любов») — важка англійська. За рішенням засновника Буквальний рівень це зберігає, Збалансований каже «to love loyalty» («любити вірність»), а Простий — «to love being kind and loyal» («любити бути добрим і вірним»). Рішення щодо формулювання зауважує, що відступ стосується лише формулювання. Українською: «любити незмінну любов» (Буквальний), «любити вірність» (Збалансований), «любити доброту й вірність» (Простий).
  • Ісая 40:6. «Усяка плоть — трава, і весь її ḥesed — як польова квітка». Сказане про людей, це слово означає їхню вірність, яка не триває. Англійські записи кажуть «loyalty» на Буквальному і Збалансованому рівнях і «faithfulness» на Простому, українські — «вірність» на всіх трьох, а виноска зауважує, що Септуагінта читає тут «слава» — форму, яку цитує 1 Петра 1:24.

Коли грецька каже «милосердя»

Один випадок показує, чому проєкт перекладає кожен текст з його власної мови. Осія 6:6 каже:

Бо Я хочу незмінної любові, а не жертви, і пізнання Бога більше, ніж всепалень.

Осія 6:6 · Open Word Bible, Збалансований Читати з обґрунтуванням →

Багато англійських Біблій кажуть тут «I desire mercy, and not sacrifice» («Милосердя хочу, а не жертви»), бо саме так цей рядок звучить грецькою, і Ісус двічі цитує його в Матвія (9:13; 12:7). Виноска пояснює вибір. Матвій подає ці слова грецькою, де слово — «милосердя», і Матвія перекладають як Матвія. Осію перекладають з давньоєврейської, і слово Осії ширше: вірна любов до Бога і до інших. Коли Ісус застосовує цей вислів до милосердя щодо збирачів податків і голодних учнів, Він бере одну частину того, що означає це слово. Українське рішення щодо формулювання зберігає слово, яке вживає вся книга Осії, але повторює будову рядка з українського Матвія, «Милосердя хочу, а не жертви».

Слово, яке варто читати повільно

Оскільки жодне окреме слово не годиться, корисно знати, що лежить під ним. Коли ви читаєте в Open Word Bible англійською «steadfast love», «faithful love» чи «loyal love» або українською «незмінна любов» чи «вірна любов», за ними стоїть те саме слово, і воно означає любов того, хто привʼязав себе до вас і не відпустить. Рут виявила її до Ноомі. Йонатан просив її в Давида, і Давид її зберіг. І це слово Бог вибрав на горі, щоб сказати, хто Він є.

Записи є в режимі читання: Відкрийте Рут 1, Відкрийте Вихід 34, Відкрийте Псалом 136 і Відкрийте Осію 6. Про повʼязане питання — як переклад поводиться з Божим імʼям у Вихід 34:6 — див. Боже імʼя в перекладі.