Рут 3
За порадою Ноомі Рут уночі йде на тік і просить Вооза простягнути над нею свій плащ. Вооз обіцяє стати родичем-викупителем, якщо ближчий родич цього не зробить.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Рут на току
1Ноомі, її свекруха, сказала їй: «Доню моя, чи не час мені пошукати для тебе надійного дому, де тобі буде добре? 2Ось Вооз, з чиїми молодицями ти працювала, — наш родич, хіба ж ні? Сьогодні ввечері він віятиме ячмінь на току. 3Тож скупайся, намастися пахучою олією, гарно вдягнися і зійди на тік. Але не показуйся тому чоловікові на очі, поки він не наїсться й не напʼється. 4Коли він ляже, запамʼятай місце, де він лежатиме. Тоді підійди до нього, відкрий його ноги і ляж там, а він скаже тобі, що робити.»a 5Рут відповіла їй: «Я зроблю все, що ти мені скажеш.» 6Тож вона зійшла на тік і зробила саме так, як навчила її свекруха. 7Вооз поїв і попив, і настрій у нього був веселий. Він пішов і ліг на дальньому краю купи зерна, а вона тихо підійшла, відкрила його ноги і лягла. 8Опівночі той чоловік прокинувся, здригнувшись, і повернувся. Біля його ніг лежала жінка! 9«Хто ти?» — спитав він. Вона відповіла: «Я Рут, твоя служниця. Простягни над своєю служницею крило свого плаща, бо ти родич-викупитель.»b 10Він сказав: «Нехай ГОСПОДЬ благословить тебе, доню моя! Ця незмінна любов, яку ти виявила тепер, більша за ту, що ти виявила раніше, бо ти не шукала собі чоловіка серед юнаків, ні бідних, ні багатих. 11Тож тепер, доню моя, не бійся. Що попросиш, те я для тебе й зроблю. Усе місто знає, що ти справді достойна жінка. 12Це правда, що я родич-викупитель, але є родич-викупитель, ближчий за мене. 13Залишся тут на ніч. Уранці, якщо він захоче виконати для тебе обовʼязок викупителя, добре, нехай виконає. А якщо він не захоче викупити тебе, то, як живий ГОСПОДЬ, я сам тебе викуплю. Лежи тут до ранку.» 14Тож вона пролежала біля його ніг до ранку, але встала раніше, ніж розвиднілося настільки, щоб одне одного впізнати. І він сказав: «Ніхто не повинен знати, що жінка приходила на тік.» 15Тоді він сказав: «Дай мені накидку, що на тобі, і розтягни її.» Коли вона розтягла її, він відміряв туди шість мірок ячменю і поклав ношу на неї. Потім він пішов до міста.cd 16Коли вона прийшла до свекрухи, Ноомі спитала: «Ну як ти, доню моя?» Тоді Рут розповіла їй усе, що зробив для неї той чоловік. 17Вона сказала: «Він дав мені ці шість мірок ячменю. “Не повертайся до своєї свекрухи з порожніми руками”, — сказав він мені.» 18Ноомі сказала: «Посидь тихо, доню моя, поки не дізнаєшся, чим усе обернеться. Той чоловік не заспокоїться, поки сьогодні ж не доведе справу до кінця.»
Примітки
- a4відкрий його ноги: відгорни покривало з місця його ніг. Розглядали також: відкрий місце його гомілок; завуальований вислів того, що вона має себе йому запропонувати. Читати статтю: Підперезані стегна й розпечене вугілля: біблійні ідіоми →
Чому наш переклад звучить так
Слово «ноги» тут не звичайне; воно означає місце ніг, ділянку біля ніг і гомілок того, хто спить (те саме слово в Даниїл 10:6 означає ноги). Рут має відгорнути там Воозів плащ і лягти біля його ніг, на місці слуги. Це мовчазне прохання, яке він зрозуміє, коли прокинеться. «Ноги» деінде можуть бути стриманою назвою інтимних частин тіла (Ісая 7:20), а слова «лягти», «пізнати» і «відкрити» можуть мати статеве значення, тож сцену розказано з напругою. Але розповідь показує, що нічого непристойного не сталося: Вооз хвалить Рут як достойну жінку (вірш 11), береже її до ранку і захищає її добре імʼя (вірш 14).
- b9простягни своє крило над: візьми мене за дружину і під свій захист. Розглядали також: простягни свій одяг над. Читати статтю: Підперезані стегна й розпечене вугілля: біблійні ідіоми →
Чому наш переклад звучить так
Слово означає крило, а також край чи поли одягу. Простягнути край свого одягу над жінкою було знаком того, що її беруть за дружину (Єзекіїль 16:8, де Бог каже: «Я простяг над тобою своє крило… і ти стала Моєю»; порівняйте Повторення Закону 23:1). Вооз молився, щоб Рут знайшла повну нагороду від ГОСПОДА, «під чиїми крилами ти прийшла шукати притулку» (2:12). Тепер вона просить самого Вооза стати відповіддю на цю молитву.
- c15шість ячменю: шість мір невказаного розміру. Або: шість сеа; шість еф; шість ковшів (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Гебрейський текст каже лише «шість ячменю» і не називає міри. Шість еф (близько 130 л) було б надто багато, щоб одна жінка могла понести; шість сеа (сеа — третина ефи) було б усе ще дуже важко. Мірою міг бути менший ківш чи щось подібне. Певне лише те, що це був щедрий дар, який Рут могла понести.
- d15він пішов до міста: прийнятий текст. В інших рукописах: вона пішла до міста.
Чому наш переклад звучить так
Гебрейський текст каже «він пішов», тобто Вооз пішов до міста. Деякі гебрейські рукописи й давні переклади мають «вона пішла», що пасує до наступного вірша, де Рут приходить до Ноомі. Тут іде прийнятий текст; у розповіді правдиве і те, і те, бо Вооз іде до міської брами (4:1), а Рут — додому.
Перехресні посилання
- 1 Рут 1:9, 1 до Тимофія 5:8
- 2 Повторення Закону 25:5–10, Рут 2:20–23
- 3 2 Самуїлова 14:2, 1 до Тимофія 2:9–10
- 5 До колосян 3:20
- 6 Приповісті 1:8
- 7 Судді 19:6, Естер 1:10
- 9 Єзекіїль 16:8, Рут 2:20
- 10 Рут 2:20, Рут 1:8
- 11 Приповісті 31:29–31, Приповісті 31:10
- 12 Рут 4:1, 1 до солунян 4:6
- 13 Рут 4:5, Єремія 4:2
- 14 2 до коринтян 8:21, До римлян 14:16
- 15 Ісая 32:8, До галатів 6:10
- 18 Псалом 37:3–5, Ісая 28:16
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.