ルツ記 3
ナオミに促されて、ルツは夜、打ち場へ行き、衣の裾を自分の上に広げてくださいとボアズに願う。ボアズは、より近い親族が買い戻さないなら、自分が買い戻す者となると約束する。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
打ち場のルツ
1しゅうとめのナオミはルツに言った。「娘よ、あなたが幸せに暮らせるように、落ち着ける家を探してあげる時ではないか? 2ところで、あなたが一緒に働いてきた娘たちの主人ボアズは、わたしたちの親類ではないか?今夜あの人は、打ち場で大麦をふるい分けることになっている。 3だから、体を洗い、香油を塗り、晴れ着を着て、打ち場に下って行きなさい。ただ、あの人が食べたり飲んだりし終えるまでは、姿を見せてはいけない。 4あの人が横になったら、その場所をよく覚えておきなさい。それからそばに行き、足もとをまくって、そこに横になりなさい。そうすれば、あなたがどうすればよいかを、あの人が教えてくれるだろう。」a 5ルツはしゅうとめに答えた。「言われるとおりに、何でもいたします。」 6こうしてルツは打ち場に下って行き、しゅうとめに言われたとおりにした。 7ボアズは食べたり飲んだりして上機嫌になり、麦の山の端に行って横になった。ルツはそっと近づいて、足もとをまくり、そこに横になった。 8真夜中に、その人ははっとして目を覚まし、寝返りを打った。すると、足もとに女が一人寝ているではないか。 9「あなたはだれか?」とボアズが尋ねると、彼女は答えた。「わたしはあなたのはしため、ルツです。あなたの衣の裾を翼のように、このはしための上に広げてください。あなたは買い戻しの責任のある親族ですから。」b 10ボアズは言った。「娘さん、主があなたを祝福してくださるように。あなたが今示した誠実は、前に示したものよりもさらに大きい。貧しくても富んでいても、夫を求めて若い男たちのところへ行こうとはしなかったのだから。 11だから娘さん、恐れなくてよい。あなたの願いは何でもかなえよう。町の人はみな、あなたが立派な女性であることを知っている。 12確かにわたしは、買い戻しの責任のある親族だ。しかし、わたしよりもっと近い、買い戻しの責任のある親族がいる。 13今夜はここで過ごしなさい。朝になって、その人があなたのために買い戻しの責任を果たすというなら、それでよい。その人にさせよう。しかし、その人があなたを買い戻すことを望まないなら、主は生きておられる、必ずわたし自身があなたを買い戻そう。朝まで、ここで横になっていなさい。」 14ルツは朝まで足もとで寝て、まだ人の顔の見分けがつかないうちに起きた。ボアズは言った。「女が打ち場に来たことは、知られてはならない。」 15そしてボアズは言った。「着ている肩掛けをこちらに渡し、広げて持っていなさい。」ルツがそれを広げて持つと、ボアズは大麦を六ます量って入れ、ルツに背負わせた。それからボアズは町へ帰った。cd 16ルツがしゅうとめのところに帰ると、ナオミは言った。「娘よ、どうなったのか?」そこでルツは、その人が自分にしてくれたことを、すべて話した。 17ルツは言った。「あの方は、この大麦を六ますもくださいました。『しゅうとめのところに何も持たずに帰ってはいけない』と言ってくださったのです。」 18ナオミは言った。「娘よ、事の成り行きがわかるまで、ここで静かに待っていなさい。あの人は、今日のうちにこの事を片づけるまでは、休まないだろうから。」
注
- a4彼の足もとをあらわにする:彼の足の所の覆いをめくる. ほかに検討した訳:彼の脚の所をあらわにする; 彼に身をささげよということを覆い隠して言う言い方. 関連記事を読む: 腰に帯を締め、燃える炭火を積む:聖書の慣用句 →
私たちの訳がこうなった理由
ここの「足」を表す語は普通の語ではない。それは足の所、すなわち眠っている人の足と脚の辺りを意味する(同じ語がダニエル書 10:6で脚について出てくる)。ルツはそこでボアズの外套を折り返し、しもべの場所である彼の足もとに横たわることになっていた。それは、彼が目覚めたときに理解するであろう無言の願いである。「足」はほかの箇所では陰部を慎み深く言う言い方でありうるし(イザヤ書 7:20)、「横たわる」、「知る」、「あらわにする」という言葉はすべて性的な意味を帯びうるので、この場面は緊張をもって語られている。しかし物語は何も不適切なことが起こったことを示していない。ボアズはルツを立派な女性としてたたえ(11節)、朝まで彼女を守り、その名を守る(14節)。
- b9あなたの翼を広げてください:わたしを妻として、あなたの保護のもとに迎えてください. ほかに検討した訳:あなたの衣を広げてください. 関連記事を読む: 腰に帯を締め、燃える炭火を積む:聖書の慣用句 →
私たちの訳がこうなった理由
この語は翼を意味し、また衣の裾や端をも意味する。女の上に自分の衣の裾を広げることは、彼女を妻とするしるしであった(エゼキエル書 16:8。そこで神は「わたしはあなたの上にわたしの翼を広げ…あなたはわたしのものとなった」と言う。申命記 23:1参照)。ボアズは、ルツが「その翼のもとに逃れて来た」主から十分な報いを得るよう祈っていた(2:12)。今彼女はボアズ自身にその祈りの答えとなるよう求めている。
- c15大麦六杯:大きさの名指されていない六つの量. 別訳:六セア; 六エファ; 六すくい (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語は「大麦六」とだけ言い、量の単位を名指していない。六エファ(約130リットル)は一人の女が運ぶにはあまりにも多すぎ、六セア(一セアは一エファの三分の一)でもなお非常に重いであろう。その量はより小さなすくいのようなものであったのかもしれない。確かなのは、それがルツの運べる寛大な贈り物であったということだけである。
- d15彼は町へ行った:受け継がれた本文. 別の写本:彼女は町へ行った.
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語本文は「彼は行った」、すなわちボアズが町へ行ったと言う。一部のヘブライ語写本と古代訳は「彼女は行った」と読み、それはルツがナオミのもとに来る次の節に合う。受け継がれた本文に従う。ボアズは町の門へ行き(4:1)、ルツは家に帰るので、物語ではどちらも真実である。
引照
- 1 ルツ記 1:9, テモテへの手紙一 5:8
- 2 申命記 25:5–10, ルツ記 2:20–23
- 3 サムエル記下 14:2, テモテへの手紙一 2:9–10
- 5 コロサイの信徒への手紙 3:20
- 6 箴言 1:8
- 7 士師記 19:6, エステル記 1:10
- 9 エゼキエル書 16:8, ルツ記 2:20
- 10 ルツ記 2:20, ルツ記 1:8
- 11 箴言 31:29–31, 箴言 31:10
- 12 ルツ記 4:1, テサロニケの信徒への手紙一 4:6
- 13 ルツ記 4:5, エレミヤ書 4:2
- 14 コリントの信徒への手紙二 8:21, ローマの信徒への手紙 14:16
- 15 イザヤ書 32:8, ガラテヤの信徒への手紙 6:10
- 18 詩編 37:3–5, イザヤ書 28:16
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。