Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
単位
小見出し
引照
表示方法
節番号

サムエル記下 14

ヨアブはテコアの知恵のある女を使って、アブサロムを呼び戻すようにダビデを説得させる。アブサロムは戻るが、二年間、王に会えない。

サムエル記下の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

ヨアブとテコアの女

1ツェルヤの子ヨアブは、王の心がアブサロムに向けられていることを知った。 2そこでヨアブはテコアに人をやり、そこから知恵のある女を連れて来させた。ヨアブは彼女に言った。「喪に服しているふりをしなさい。喪服を着て、油も塗らず、死んだ者のために長い間嘆き悲しんでいる女のように振る舞うのだ。 3それから王のもとに行き、このように申し上げるのだ。」こうしてヨアブは、語るべき言葉を彼女の口に授けた。 4テコアの女は王に申し出ると、地に顔を伏せてひれ伏し、言った。「王さま、お助けください!」

5王は彼女に尋ねた。「何を悩んでいるのか?」彼女は答えた。「悲しいことに、わたしはやもめです。夫は死んでしまいました。 6あなたのはしためには二人の息子がおりました。二人は野で争いになりましたが、引き分ける者がだれもいなかったので、一方がもう一方を打って殺してしまいました。 7ところが今、氏族全体がこのはしために詰め寄って、こう言うのです。『兄弟を打ち殺した者を引き渡せ。殺された兄弟の命の償いに、あいつを殺す。そうして跡継ぎも絶やしてしまうのだ。』こうして彼らは、わたしに残されたただ一つの炭火まで消して、夫の名も子孫も、地の上に残らないようにしてしまうのです。」

8王は女に言った。「家に帰りなさい。あなたのことについては、わたしが命令を出そう。」 9テコアの女は答えた。「わが主君、王さま、その咎はわたしと、わたしの父の家が負います。王さまと王座には、何の責めもありませんように。」

10王は言った。「だれかがあなたに何か言うなら、その者をわたしのところに連れて来なさい。もう二度とあなたを煩わせることはないだろう。」 11彼女は言った。「どうか王さまが、あなたの神、主に呼びかけて誓ってくださり、血の復讐をする者がこれ以上滅ぼすことのないように、わたしの息子が滅ぼされることのないようにしてください。」王は言った。「主は生きておられる。あなたの息子の髪の毛一本も、地に落ちることはない。」 12すると女は言った。「どうか、このはしために、わが主君、王さまにもう一言申し上げさせてください。」王は「言いなさい」と言った。

13女は言った。「それでは、なぜあなたは、神の民に対してこのようなことを企てられたのですか?王さまは、今のようにお語りになったことで、ご自分を罪ありとされたのです。王さまは、追放されたご自分の息子を連れ戻しておられないのですから。 14わたしたちはみな死ななければなりません。地にこぼれて、二度と集めることのできない水のようなものです。しかし神は命を取り去られず、追放された者がご自分から締め出されたままにならないように、手だてを考えてくださいます。 15今、わたしがわが主君、王さまにこのことを申し上げに参りましたのは、人々がわたしを脅かしたからです。このはしためは思いました。『王さまに申し上げてみよう。王さまはこのはしための願いをかなえてくださるかもしれない。』 16王さまは聞き入れて、わたしと息子を共に、神が与えてくださった嗣業から断ち滅ぼそうとする者の手から、このはしためを救い出してくださるでしょう。 17このはしためは思いました。『わが主君、王さまのお言葉が、わたしに安らぎを与えてくださるように。わが主君、王さまは、神の使いのように善と悪とを聞き分けられるのだから。』どうか、あなたの神、主があなたと共におられますように。」

18すると王は女に答えた。「これからわたしが尋ねることを、何一つ隠さないでほしい。」「わが主君、王さま、どうぞお話しください」と女は言った。 19王は尋ねた。「このことすべてに、ヨアブが手を貸しているのか?」女は答えた。「わが主君、王さま、あなたのお命にかけて申し上げます。わが主君、王さまがお語りになることから、右にも左にもそれることのできる者はおりません。そうです、わたしに命じたのは、あなたのしもべヨアブです。ヨアブが、これらの言葉をすべて、このはしための口に授けたのです。 20あなたのしもべヨアブは、事の成り行きを変えようとして、このようなことをしたのです。しかし、わが主君は神の使いのような知恵をお持ちで、この地で起こることを何もかもご存じです。」

アブサロムがエルサレムに帰る

21そこで王はヨアブに言った。「よろしい、そのとおりにしよう。行って、若者アブサロムを連れ戻しなさい。」 22ヨアブは地に顔を伏せてひれ伏し、王を祝福した。「今日」とヨアブは言った。「このしもべは、わが主君、王さまが目をかけてくださっていることを知りました。王さまが、このしもべの願いをかなえてくださったからです。」 23ヨアブは立ってゲシュルに行き、アブサロムをエルサレムに連れ帰った。

24しかし王は言った。「彼は自分の家に行かせよ。わたしの前に出てはならない。」こうしてアブサロムは自分の家に行き、王の前には出なかった。

25全イスラエルの中で、アブサロムほどその容姿をほめそやされた者はいなかった。足の裏から頭のてっぺんまで、彼には一つの欠点もなかった。 26彼は髪を刈るたびに――毎年一度、髪が重くなるので刈っていた――その髪を量った。それは王室の基準で約2.3キログラムあった。 27アブサロムには三人の息子と一人の娘が生まれた。娘の名はタマルといい、美しい女性であった。

アブサロムが再び王の前に出る

28アブサロムはまる二年の間エルサレムに住んだが、王の前に出ることはなかった。 29アブサロムは、ヨアブを王のもとに遣わそうと思って、彼を呼びにやったが、ヨアブは来ようとしなかった。二度目に人をやったが、それでもヨアブは来なかった。 30そこでアブサロムは召し使いたちに言った。「見てのとおり、ヨアブの畑はわたしの畑の隣にあって、大麦が育っている。行って、それに火をつけて来い。」アブサロムの召し使いたちは、その畑に火をつけた。

31ヨアブはすぐにアブサロムの家にやって来て、彼に言った。「なぜあなたの召し使いたちは、わたしの畑に火をつけたのですか?」 32アブサロムはヨアブに答えた。「わたしは、あなたにここに来てもらうように使いを送った。あなたを王のもとに遣わして、こう尋ねてもらうためだ。『わたしは何のためにゲシュルから帰って来たのでしょうか?まだあそこにいたほうが良かったのです。』今、わたしを王の前に出させてほしい。もしわたしに何か罪があるなら、王がわたしを死刑にすればよい。」 33そこでヨアブは王のもとに行って伝えた。王はアブサロムを呼び寄せた。アブサロムは王のもとに来て、王の前で地に顔を伏せてひれ伏した。王はアブサロムに口づけした。

注

  1. a1王の心がアブサロムに向けられていた:彼の思いと慕う気持ちが彼に向いていた. 別訳:王の心はアブサロムに逆らっていた (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この句は、王の心がアブサロムの「上に」あったとだけ言う。ダビデのアムノンへの悲しみが和らぎ、彼がアブサロムのもとに出て行きたいと願う13:39の後に来るので、これは慕う気持ちと取られる。ヨアブは、ダビデが息子を取り戻したいと思いながら行動しないのを見ている。同じ言葉は、心がだれかに逆らって向けられていることを意味することもあり、24節でダビデがアブサロムに会うことを拒むことは、彼の気持ちが入り混じっていたことを示している。この節は、どれほどが愛でどれほどが怒りであったかを決めていない。

  2. b14神は命を取り去らず、計画を立てられる:神のやり方は滅ぼすことではなく、回復させることである. 別訳:神は命を持ち上げない(だれも死から免れさせない); 神は、追放された者を連れ戻す計画を立てる者の命を取り去らない (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この言葉は短く、読むのが難しい。そのまま取れば、神は命を取り去らず、追放された者を連れ戻す道を設けられると言っている。王も同じようにすべきだというのである。ほかの人々は「神は命を持ち上げない」と読み、こぼれた水の姿の一部として、神は死者を死から免れさせないことを意味するとする。さらにほかの人々は本文をわずかに変えて、「神は計画を立てる者の命を取り去らない」、すなわち神は息子を連れ戻したことで王を罰しない、と読む。最初の読み方はヘブライ語を変えずに従っており、女の訴えに合う。

  3. c21わたしはそうする:ヘブライ語の伝統が声に出して読む形に従う. 別の写本:あなたはこのことをした.
    私たちの訳がこうなった理由

    書かれたヘブライ語本文は「あなたはこのことをした」としているが、ここで従う伝統的な読みは「わたしはした」、すなわち「わたしはここにこれを許す」を意味する。書かれた形は「あなたはこれを成し遂げた」、すなわちヨアブが自分の言い分を通した、という意味になるであろう。いずれにしても、王はアブサロムの帰還に同意する。

  4. d27三人の息子:若くして死んだらしい息子たち.
    私たちの訳がこうなった理由

    18:18でアブサロムは、自分の名を残す息子がいないと言っているので、これらの息子たちは生き残らなかったらしい。本文はこれを説明しない。古代のギリシア語訳は、タマルがレハブアムの妻となり、アビヤの母となったことを加えているが、ヘブライ語にはこれがない(列王記上 15:2参照。そこではアビヤムの母は、アブサロムの娘あるいは孫娘マアカである)。

引照
  1. 1 サムエル記下 13:39, サムエル記下 2:18
  2. 2 歴代誌下 11:6, ルツ記 3:3
  3. 3 サムエル記下 14:19, 出エジプト記 4:15
  4. 4 サムエル記上 25:23, サムエル記下 1:2
  5. 7 民数記 35:19, マタイによる福音書 21:38
  6. 8 箴言 18:13
  7. 9 サムエル記上 25:24, 列王記上 2:33
  8. 11 サムエル記上 14:45, 民数記 35:19
  9. 13 サムエル記下 13:37–38, サムエル記下 12:7
  10. 14 ヨブ記 30:23, 民数記 35:28
  11. 16 サムエル記上 26:19
  12. 17 サムエル記上 29:9, サムエル記下 19:28
  13. 19 サムエル記下 14:3, サムエル記上 1:26
  14. 20 サムエル記下 14:17, サムエル記下 19:28
  15. 21 サムエル記下 14:11
  16. 24 ヨハネの黙示録 22:4
  17. 25 イザヤ書 1:6, 申命記 28:35
  18. 26 エゼキエル書 44:20, サムエル記下 18:9
  19. 27 サムエル記下 18:18, サムエル記下 13:1
  20. 30 士師記 15:4–5
  21. 32 出エジプト記 14:12, サムエル記上 20:8
  22. 33 創世記 33:4, ルカによる福音書 15:20

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。