サムエル記下 19
ダビデはアブサロムのために泣き続けるが、ヨアブは、兵士たちに感謝せずに嘆いていることを責める。ダビデはエルサレムに戻り、シムイを赦し、メフィボシェトとバルジライを迎え、イスラエルとユダは王をめぐって争う。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
ダビデがアブサロムのために嘆く
1王は激しく身を震わせた。彼は門の上の部屋に上って泣き、上りながら、こう言い続けた。「わが子アブサロムよ!わが子よ、わが子アブサロムよ!わたしがおまえの代わりに死ねばよかったのに。アブサロム、わが子よ、わが子よ!」a 2ヨアブに知らせがあった。「王はアブサロムのために泣き、嘆いておられます。」b 3こうして、その日の勝利は、すべての兵にとって嘆きに変わった。兵たちはその日、「王は息子のことで嘆き悲しんでおられる」と聞いたからである。 4その日、兵たちは、戦いから逃げて恥じ入る兵がこそこそと戻って来るように、ひそかに町に入った。 5王は顔をおおって、大声で叫んだ。「わが子アブサロムよ!アブサロム、わが子よ、わが子よ!」
6そこでヨアブは、家の中にいる王のもとに入って行って言った。「あなたは今日、家臣たち皆に恥をかかせられました。彼らは今日、あなたの命と、あなたの息子たちや娘たち、妻たち、側女たちの命を救ったのです。 7あなたは、あなたを憎む者たちを愛し、あなたを愛する者たちを憎んでおられるのです。今日、あなたは、指揮官たちも家臣たちも、ご自分にとって無に等しいことを示されました。今、わたしにはわかります。もし今日わたしたちが皆死んで、アブサロムが生きていたなら、あなたはそれでよいと思われたのでしょう。 8ですから今、お立ちになって出て行き、家臣たちの心に語りかけてください。わたしは主にかけて誓います。もしお出にならなければ、今夜あなたのもとにとどまる者は、一人もいないでしょう。それは、あなたが若い時から今までに受けたどんな災いよりも、ひどい災いとなるでしょう。」
9そこで王は立ち上がり、門のところに座った。すべての兵に「王が門に座っておられる」と知らされると、兵たちは皆、王の前に出て来た。一方イスラエルは、それぞれ自分の家へ逃げ帰っていた。
ダビデがエルサレムに帰る
10イスラエルのすべての部族の中で、民は互いに言い争っていた。「王はわたしたちを敵の力から救い出してくださった」と彼らは言った。「ペリシテ人の力から、わたしたちを救ってくださった。それなのに今、王はアブサロムのせいで、この国から逃げて行かれた。 11わたしたちが油を注いで、自分たちを治める者としたアブサロムは、戦いで死んでしまった。それなら今、なぜあなたがたは、王を連れ戻そうと言わないのか?」
12ダビデ王は、祭司ツァドクとアビアタルに、こう言い送った。「ユダの長老たちに尋ねなさい。『なぜあなたがたは、王を王宮に連れ戻すのに、いちばん後になるのか?全イスラエルの言っていることは、王の住まいにまで届いている。c 13あなたがたはわたしの兄弟であり、わたしの骨肉なのだ。それなのに、なぜ王を連れ戻すのに、いちばん後になるのか?』 14また、アマサにはこう言いなさい。『あなたはわたしの骨肉ではないか?もしあなたが、これから後ずっと、ヨアブに代わってわたしの軍の司令官とならないなら、神がわたしをどれほど厳しく罰せられてもかまわない。』」 15こうして彼は、ユダのすべての人々の心を、一人の人の心のように一つにして引きつけた。彼らは王に言い送った。「あなたも、家臣の方々も皆、お帰りください。」 16こうして王は帰途につき、ヨルダン川まで来た。ユダの人々は王を迎え、ヨルダン川を渡らせようと、ギルガルに来ていた。 17バフリム出身のベニヤミン人、ゲラの子シムイも、ユダの人々と一緒に急いで下って来て、ダビデ王を迎えた。 18シムイと共に、ベニヤミンの千人がいた。サウル家の従者ツィバも、十五人の息子と二十人の召し使いを連れていた。彼らは王よりも先に、ヨルダン川へと急いで下った。 19彼らは、王の家族を渡らせ、王の望むとおりにするために、渡し場を何度も行き来した。王がヨルダン川を渡ろうとしていたとき、ゲラの子シムイが王の前にひれ伏した。d 20彼は王に言った。「わが主君が、わたしを罪ある者とされませんように。わが主君、王さまがエルサレムを出て行かれた日に、しもべが犯した過ちを、どうか思い出さないでください。王さまが、それを心から消し去ってくださいますように。 21しもべは、自分が罪を犯したことを知っております。だからこそ、ご覧ください、わたしは今日、ヨセフの家のすべての者の中で真っ先に、わが主君、王さまをお迎えに下って来たのです。」
22ツェルヤの子アビシャイが口をはさんで言った。「シムイは、このことのために死刑にされるべきではありませんか?主が油を注がれた方を呪ったのです!」
23ダビデは言った。「ツェルヤの息子たちよ、これはあなたがたの口出しすることではない。なぜ今日、わたしに逆らおうとするのか?この日に、イスラエルでだれかが死刑にされてよいものか?今日わたしがイスラエルの王であることを、わたしが知らないとでも思うのか?」 24王はシムイに言った。「あなたは死なない。」そして王は彼に誓った。
25サウルの孫メフィボシェトも、王を迎えに下って来た。彼は、王が出て行った日から無事に帰って来る日まで、足の手入れもせず、口ひげも整えず、衣服も洗っていなかった。 26彼がエルサレムから王を迎えに来たとき、王は彼に尋ねた。「メフィボシェトよ、なぜわたしと一緒に来なかったのか?」e 27彼は答えた。「わが主君、王さま、わたしの召し使いがわたしを欺いたのです。しもべは、『ろばに鞍を置かせ、それに乗って王と一緒に行こう』と申しました。しもべは足が不自由だからです。f 28彼は、しもべについて、わが主君、王さまに偽りを申し上げました。けれども、わが主君、王さまは、神の使いのような方です。どうか、よいと思われるとおりになさってください。 29わたしの父の家の者は皆、わが主君、王さまの前では、死に値する者ばかりでした。それなのに、あなたは、しもべを、あなたの食卓で食事をする者たちの中に加えてくださいました。ですから、わたしに、これ以上王さまに訴える何の権利があるでしょうか?」
30王は彼に言った。「なぜ、これ以上自分のことを言うのか?わたしはもう決めた。あなたとツィバとで、その土地を分けなさい。」 31メフィボシェトは王に言った。「わが主君、王さまが無事に王宮にお帰りになったのですから、彼に全部取らせてください。」
ダビデとバルジライ
32ギレアド人バルジライも、ロゲリムから下って来ていた。彼は、川を渡る王を見送るために、王と一緒にヨルダン川を渡った。 33バルジライはたいへん年老いていて、八十歳であった。彼は、王がマハナイムにとどまっていた間、王に必要な物を供給していた。たいへん裕福な人だったからである。 34王はバルジライに言った。「わたしと一緒に渡って来なさい。エルサレムで、わたしのそばで、あなたの面倒を見よう。」 35しかしバルジライは王に答えた。「わたしに、あと何年生きる時が残っているでしょうか?それなのに、王さまと一緒にエルサレムに上ってよいものでしょうか? 36わたしは今日、八十歳になります。今さら、快いものとそうでないものとを見分けられるでしょうか?しもべは、食べる物や飲む物の味がわかるでしょうか?男女の歌い手たちの声が、まだ聞こえるでしょうか?なぜ、しもべが、わが主君、王さまの重荷をさらに増やさなければならないのでしょうか? 37しもべは、王さまと一緒にヨルダン川を渡って、少しだけお供いたします。なぜ王さまは、このようなお返しをしてくださるのでしょうか? 38どうか、しもべを帰らせてください。自分の町で、父と母の墓のそばで死にたいのです。けれども、ここにあなたのしもべキムハムがおります。彼を、わが主君、王さまと一緒に渡らせてください。そして彼を、よいと思われるとおりに扱ってください。」
39王は答えた。「キムハムはわたしと一緒に渡る。わたし自身が、あなたのよいと思うことを、彼にしてやろう。また、あなたがわたしに求めることは何でも、あなたのためにしよう。」 40こうして、民は皆ヨルダン川を渡り、王も渡った。王はバルジライに口づけして彼を祝福し、バルジライは自分の家に帰って行った。
イスラエルとユダが言い争う
41王はギルガルへ進み、キムハムも王と一緒に行った。ユダのすべての民が王を渡らせ、イスラエルの民の半分もそれに加わっていた。 42ちょうどそのとき、イスラエルの人々が皆、王のところに来て言った。「なぜ、わたしたちの兄弟であるユダの人々が、あなたを盗むように連れ去ったのですか?なぜ彼らは、王とその家族と、ダビデの部下たち皆に、ヨルダン川を渡らせたのですか?」
43ユダの人々は皆、イスラエルの人々に答えた。「王がわたしたちの近い親族だから、そうしたのだ。なぜ、このことでそんなに怒るのか?わたしたちが、王の費用で何か食べたとでもいうのか?何か贈り物をもらったとでもいうのか?」
44イスラエルの人々はユダの人々に答えた。「王については、わたしたちには十の分け前がある。ダビデについても、わたしたちの分け前は、あなたがたより大きい。それなのに、なぜ、わたしたちを取るに足りない者のように扱うのか?わたしたちの王を連れ戻そうと、最初に言い出したのは、わたしたちではなかったか?」しかし、ユダの人々の言い方は、イスラエルの人々よりも、もっと激しかった。g
注
- a1節番号:ヘブライ語本文では19章はここで始まる.
私たちの訳がこうなった理由
この翻訳はヘブライ語本文のとおりに節番号を付けている。多くの聖書はこの節を18章の最後の節(18:33)として印刷し、それゆえこの章の残りの番号を一つ小さくしている。ここでの2-44節はそこでは19:1-43である。言葉は同じであり、番号だけが異なる。
- b2節番号:これは多くの聖書では19:1である.
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語本文は19章を一節早く始めるので(1節を参照)、この節とこの章のそれ以降のすべての節は、ここでは多くの聖書より番号が一つ大きい。この翻訳はヘブライ語の番号で引用している。
- c12全イスラエルの言葉が王のもとに届いている:ユダへの伝言の一部. 別訳:語り手の注記:全イスラエルの話が王のもとに届いていた; 11節の終わりに置かれる(ギリシア語訳) (不確か). 関連記事を読む: 使徒たちが書かなかった句読点 →
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語本文では、この節は問いの後、節の終わりに立っている。この翻訳はこれを伝言の一部と取る。ほかの部族はすでにダビデを連れ戻すことを話しているので、ユダは最後になる危険がある。これはまた、なぜダビデが伝言を送ったのかを説明する語り手の注記とも取れる。古代のギリシア語訳は、代わりにこれを11節の終わりに置いている。
- d19彼らは渡し場を何度も行き来した:家族を渡らせるために何度も渡った. 別訳:渡し舟が何度も行き来した; 彼らは渡し場を渡った (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語は文字どおりには「そして渡し場が渡った」と読み、意味をなすのが難しい。この名詞は渡し場あるいは渡り場を意味する(15:28、17:16)。この翻訳は、この動詞の形が繰り返される行為を描きうるので、この節を、男たちが渡し場で何度も渡ったことと取る。ほかの人々は、この名詞を何度も行き来した渡し舟と読み、あるいは一文字を変えて「彼らは渡し場を渡った」と読む。
- e26彼はエルサレムから来た:メフィボシェトは町から出発した. 別訳:彼がエルサレムに来た時; エルサレムが王を迎えに来た時 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語は「彼はエルサレムに来た」とだけ言う。この翻訳はこれを、メフィボシェトが王を迎えに「下って来た」25節と共に読む。彼は自分が住んでいたエルサレムから来たのである(9:13)。また「彼がエルサレムに来た時」、すなわち王が到着してから会見が行われたことを意味するとも、「エルサレムが来た時」、すなわちその住民が来た時を意味するとも取れる。
- f27わたしは自分のために鞍を置こう:メフィボシェト自身の計画、ヘブライ語に従う. 別の写本:わたしのためにろばに鞍を置け.
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語は「わたしは自分のために鞍を置こう」としている。古代のギリシア語訳とシリア語訳は「わたしのために鞍を置け」と読み、ツィバに与えられた命令とする。いずれにしても、メフィボシェトは行くつもりであり、そうするためにツィバの助けを必要としていた。
- g44またダビデについても、わたしたちはあなたがたより多くを持っている:ヘブライ語に従う. 別の写本:そしてわたしはあなたがたよりも長子である (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語は「またダビデについても」と読む。古代のギリシア語訳は「そしてわたしはあなたがたよりも長子である」と読み、これはヘブライ語ではいくつかの文字が異なり、北の部族の中のヤコブの長子ルベンを指している。この翻訳はヘブライ語に従う。
引照
- 1 サムエル記下 19:5, サムエル記下 12:10–23
- 2 サムエル記下 18:5, サムエル記下 18:14
- 5 サムエル記下 15:30, サムエル記下 19:1
- 8 箴言 14:28, 創世記 34:3
- 9 サムエル記下 18:24, サムエル記下 18:4
- 10 サムエル記下 15:14, 創世記 3:12–13
- 12 サムエル記下 15:29
- 13 サムエル記下 5:1
- 14 サムエル記下 17:25, ルツ記 1:17
- 15 士師記 20:1, 使徒言行録 4:32
- 16 ヨシュア記 5:9, サムエル記上 11:14–15
- 17 列王記上 2:8, サムエル記下 16:5–13
- 18 サムエル記下 9:2, サムエル記下 16:1–4
- 20 サムエル記上 22:15
- 21 創世記 48:14, 創世記 48:20
- 22 出エジプト記 22:27, サムエル記上 26:9
- 23 サムエル記上 11:13, サムエル記下 16:10
- 24 列王記上 2:8–9, 列王記上 2:46
- 26 サムエル記下 16:17
- 28 サムエル記下 14:17, サムエル記下 14:20
- 29 サムエル記下 9:13, サムエル記下 9:10
- 32 列王記上 2:7
- 33 サムエル記上 25:2, 申命記 34:7
- 35 コリントの信徒への手紙一 7:29, ヤコブの手紙 4:14
- 36 サムエル記下 15:33, エズラ記 2:65
- 38 列王記上 2:7, エレミヤ書 41:17
- 40 創世記 32:1, ルツ記 1:14
- 42 士師記 8:1, 士師記 12:1
- 43 サムエル記下 19:13
- 44 ガラテヤの信徒への手紙 5:20, サムエル記下 5:1
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。