サムエル記下 10
アンモンの王はダビデの使者たちを辱め、ヨアブとアビシャイは、アンモン人と、彼らを助けに来たアラム人を打ち破る。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
ダビデがアンモン人とアラム人を打ち破る
1その後、アンモン人の王が死に、その子ハヌンが代わって王となった。 2ダビデは言った。「ナハシュの子ハヌンに誠実を尽くそう。彼の父がわたしに誠実を尽くしてくれたように。」そこでダビデは、父を亡くしたハヌンを慰めるために家臣たちを遣わした。ダビデの家臣たちはアンモン人の地に着いた。 3ところが、アンモン人の高官たちは、自分たちの主君ハヌンに言った。「ダビデが弔問の者たちを遣わしたからといって、あなたの父上を敬っているとお思いですか?ダビデが家臣たちを遣わしたのは、この町を調べ上げ、探りを入れて、攻め滅ぼすためではありませんか?」 4そこでハヌンはダビデの家臣たちを捕らえ、一人一人のひげを半分そり落とし、衣を腰のあたりから尻が見えるところまで切り取って、追い返した。 5このことがダビデに知らされると、彼は使いを遣わして彼らを迎えさせた。彼らがひどく辱められていたからである。王は言った。「ひげが元どおりに伸びるまでエリコにとどまり、それから帰って来なさい。」 6アンモン人は、自分たちがダビデの憎しみを買ったことを知ると、人を遣わして、ベト・レホブとツォバのアラム人の歩兵二万人、マアカの王とその兵千人、トブの兵一万二千人を雇い入れた。a 7ダビデはこれを聞くと、ヨアブと勇士たちの全軍を送り出した。 8アンモン人は出撃して、町の門の入り口に戦列を敷いた。ツォバとレホブのアラム人、トブとマアカの兵は、別に野に陣取った。 9ヨアブは、敵の戦列が前にも後ろにもあるのを見て、イスラエルの精鋭の中から兵を選び出し、アラム人に向かって陣を敷いた。 10残りの兵は兄弟アビシャイの指揮に任せ、アンモン人に向かって陣を敷かせた。 11ヨアブは言った。「もしアラム人がわたしより強ければ、おまえが助けに来てくれ。もしアンモン人がおまえより強ければ、わたしが行っておまえを救い出す。 12強くあれ。わたしたちの民のため、わたしたちの神の町々のために、勇気を出そう。主が良いと思われることを行ってくださるように。」 13ヨアブと彼の率いる兵がアラム人と戦おうと進み出ると、アラム人は彼の前から逃げ去った。 14アンモン人は、アラム人が逃げたのを見ると、自分たちもアビシャイの前から逃げて、町の中に引き揚げた。ヨアブはアンモン人との戦いから引き返し、エルサレムに帰った。 15アラム人は、イスラエルに打ち負かされたのを知ると、再び兵力を結集した。 16ハダドエゼルは人を遣わして、ユーフラテス川の向こうにいたアラム人を呼び出した。彼らはヘラムに来た。ハダドエゼルの軍の司令官ショバクが彼らを率いていた。b 17このことが知らされると、ダビデは全イスラエルを集め、ヨルダン川を渡ってヘラムに来た。アラム人はダビデに向かって陣を敷き、彼と戦った。 18しかしアラム人はイスラエルの前から逃げ、ダビデはアラム人の戦車七百両の兵と騎兵四万を殺した。また軍の司令官ショバクを打ち倒したので、彼はその場で死んだ。c 19ハダドエゼルに従っていた王たちはみな、イスラエルに打ち負かされたのを見て、イスラエルと和を結び、イスラエルに服従した。アラム人は、それ以後、アンモン人を助けることを恐れた。
注
- a6歴代誌上 19:6-7の並行記事は異なる詳細を示している (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
歴代誌は、アンモン人が銀千キカルを払って、アラム・ナハライム(メソポタミア)、アラム・マアカ、ツォバから戦車と騎兵を雇ったと言う。戦車三万二千と、マアカの王とその民であり、彼らはメデバの前に陣を敷いた。サムエル記は歩兵を数え、代わりにベト・レホブとトブを名指している。二人の書き手は異なる記録に依拠したか、軍勢を異なって数えたのであり、いくつかの数字は書き写す間に損なわれたのかもしれない。
- b16ヘラム:ヨルダン川の東の場所. 別訳:彼らの軍勢が来た (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヘラムは、17節でのように地名と読まれる。17節ではそれに「ヘラムへ」を意味する語尾が付いている。ダビデがそこに行くためにヨルダン川を渡らなければならなかったこと以外、それがどこにあったのかは知られていない。同じ文字は「彼らの軍勢」と読むこともでき、古いギリシア語訳は16節をそのように取った。
- c18歴代誌上 19:18の並行記事は、戦車兵七千と歩兵四万としている (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
サムエル記は戦車七百と騎兵四万としている。歴代誌は戦車兵七千と歩兵四万としている。数字は写し誤りやすく、どちらの書がもとの数字を保っていてもおかしくない。民数記 1章で注記したように、「千」を表す語は軍の部隊を名指すこともあり、そうであれば軍勢はより小さくなるであろう。
引照
- 1 サムエル記上 11:1–3
- 2 サムエル記上 11:1, 申命記 23:4–7
- 3 創世記 42:9, 創世記 42:16
- 4 イザヤ書 20:4, エレミヤ書 41:5
- 5 歴代誌上 19:5
- 6 サムエル記下 8:3, サムエル記下 8:5
- 8 サムエル記下 10:6
- 11 ガラテヤの信徒への手紙 6:2
- 12 コリントの信徒への手紙一 16:13, 申命記 31:6
- 13 列王記上 20:13–21
- 16 歴代誌上 19:16, サムエル記下 8:3–8
- 18 歴代誌上 19:18
- 19 サムエル記下 8:6
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。